Шолом Алейхем - Блуждающие звезды

Пятидесятница (или шавуот ) – еврейский религиозный праздник – пятидесятый день со второго дня пасхи (7 недель плюс 1 день).

Кущи (или суккот )– осенний еврейский религиозный праздник (9 дней).

Цимес – еврейское сладкое блюдо (из сладкой моркови).

Вел его на заклание – библейская легенда об Аврааме и Исааке. Согласно б-жьму повелению отец должен был принести сына в жертву, но в последний момент ангел остановил руку отца, уже занесенную над сыном, чтобы убить его.

Тэндэверенда – искаженное: ротонда.

Эй, ты! слышь! (молдавск.)

«Кадеш» – по закону еврейской религии в течение одиннадцати месяцев после смерти родителя сыновья должны ежедневно после каждой литургии в синагоге читать славословие («кадеш») богу в честь умершего.

«Да возвеличится и освятится» – начальные слова славословия «кадеш».

«Колдунья» – оперетта А. Гольдфадена.

Бен – сын.

«Хинке-Пинке» – название бездарнейшей пошлой оперетты.

Флекл – по-еврейски: палка.

Вместо « ресторация » – закусочная.

Энтл – по еврейски: утка.

Пуримшпилеры – актеры-любители, представлявшие в праздник «пурим» инсценировку сюжета библейской книги «Эсфирь» (Эстер).

Пурим – весенний еврейский религиозный полупраздник (за месяц до пасхи), установленный в память чудесного избавления от козней злого Амана, описанного в библейской книге «Эсфирь» (Эстер).

Ласточка – по-еврейски швалб .

…Иосифом и женой Потифара… – Библейская легенда об Иосифе-прекрасном, который будучи продан в рабство, служил у египетского вельможи Потифара. Жена Потифара стала преследовать своей страстью Иосифа, но он отверг ее любовь.

Левиафан (по-еврейски: левиосн ) – легендарная рыба исполинского размера. Маленького доктора по фамилия Левиус прозвали Левиафаном по созвучию его фамилии со словом «левиосн».

До конца первой мировой войны Галиция, как известно, входила в состав Австро-Венгрии, и жившие там евреи считались «немецкими» евреями.

…кошерную колбасу… – то есть колбасу, приготовленную согласно предписаниям еврейской религии.

Марчелла Эмбрих. – Вероятно, речь идет об известной певице Марчелле Зембрих, сценическое имя Марцелины Коханской (1858—1935), колоратурное сопрано.

Корея… – По библейской легенде, Корей, двоюродный брат пророка Моисея, восстал против Моисея, и поэтому земля его поглотила.

…как на одиннадцатую казнь египетскую… – то есть как на совершенно лишнее. По библейской легенде «казней египетских» было всего десять.

«Хава» , «В пятницу вечерком» – пошлые песенки.

…«отрока нет»… – библейская фраза.

…четыре древка – и под балдахин. – Венчание по еврейскому религиозному обряду совершается под балдахином о четырех древках.

Заехал в «Кишинев»? – В еврейском произношении: Кешенев, то есть в карман (по-еврейски: кешене ).

Набор ничего не означающих слов, частично английских, частично выдуманных.

Он был, да не стал, да поехал на мельницу.

Сенсейшон (англ.) – сенсация.

Стар (англ.) – звезда.

Цадик ( праведник ) или ребе ( ученый ) – святой, духовный руководитель «хасидов» (приверженцев религиозно-мистического течения «хасидизма»).

Сионисты – приверженцы еврейского буржуазного реакционно-националистического течения, стремившегося к образованию еврейского государства в Палестине. (На самом деле, слова «буржуазного реакционно-» – совершенно излишние – прим. Б.Бердичевского).

Герцль (1860—1904) – основатель, идеолог и вождь сионистской организации.

Территориалисты – приверженцы еврейского реакционно-националистического течения, стремившегося к образованию еврейского государства на любой территории, а не обязательно в Палестине. Зангвиль (1864—1926) – идеолог территориалистов.

Хет (англ.) – шляпа.

Дрес (англ.) – платье.

Леди (англ.) – дама.

Брекфест (англ.) – завтрак.

Динер (англ.) – обед.

Чтобы жить, надо работать.

У каждого свое.

Верь только собственным глазам.

Ручная сумка.

Поймай меня, если можешь.

Чепуха и вздор.

Патти Аделина (1843—1919) – известная итальянская оперная певица, колоратурное сопрано.

…поди кричи: я – Соломон-мудрый! – это означает: «никто тебе не поверит». Данное выражение происходит от позднейшей еврейской легенды о библейском царе Соломоне (Мудром), где рассказывается, что царь Соломон был заброшен в чужую страну и его утверждению: «Я царь Соломон», – никто не верил.

Франц-Иосиф – австрийский император с 1848 попо 1916 год.

Жена Лота – библейский персонаж. По библейской легенде «жена Лота» за ослушание наказу бога превратилась в соляной столб.

Керидж – фаэтон, карета.

Адлер Яков – старейший еврейский актер.

Сара Бернар (1844—1923) – известная французская актриса.

Здравствуйте, доброе утро.

…женщиной в рыжем парике… – Согласно предписаниям еврейской религии, замужние женщины не должны показывать посторонним мужчинам свои волосы и ходить с непокрытой головой, поэтому многие женщины носили парики.

…до пришествия мессии. – Это выражение в устах еврейских народных масс означает то же самое, что русское выражение «до второго пришествия», то есть неизвестно когда или никогда.

Шифскарта – билет на право проезда на океанском пароходе.

Юнион – профессиональный союз.

Скобелев М. Д. (1843—1882) – выдающийся генерал русской армии.