Кэндес Бушнелл - Все на продажу

Было мгновение, когда ему хотелось пойти вслед за ней. Но он остался на месте. Этим вечером она познала большой успех, но это был голливудский успех — внезапный, волшебный и всепоглощающий, способный уничтожить душу победителя. Еще будет время разочароваться, понять, что ее предали, что за днем сверхпопулярности следует день отверженности, когда никто не отвечает на твои звонки…

Краем глаза Билл увидел, как на балкон выходит Таннер Коул. Он не собирался тягаться с кинозвездой, по крайней мере сейчас. Джейни предстояло идти своим путем. Билл с облегчением понял, что она пройдет этот путь без него. «Удачи вам!» — хотелось ему бросить вслед Таннеру Коулу.

Глядя на Джейни, стоящую на балконе, он пришел к мысли, что Голливуд скоро обнаружит: ее нелегко сломить. В ней есть сила духа и надежда, не знающие преград.

Положив одну руку на перила, Джейни повернулась в три четверти оборота, глядя на огни внизу. Потом она закрыла глаза и вдохнула ночной воздух, полный восхитительных ароматов. Она знала, что кажется со стороны очаровательной молодой женщиной, погруженной в раздумья…

Только на этот раз ей действительно нашлось о чем подумать. Ее место было здесь. Весь этот вечер словно был задуман специально для того, чтобы она поняла, что нашла наконец свое место в жизни. Она открыла глаза — и ахнула, отступив назад от радостной неожиданности. Отсюда, с высоты Голливудских холмов, переливающиеся огни Лос-Анджелеса казались золотым огнем, приветственно зажженным в ее честь.

Отмечается в США 30 мая. — Здесь и далее примеч. пер.

Хозяина? (исп.)

Извините. Для меня ничего нет? (фр.)) Все в порядке (фр.

Еще? (фр.)

У вас есть губная помада «Пусси пинк»? (фр.)

Еще? (фр.)

«С днем рождения, Ирина» (фр.)

Инфекционное заболевание, приводящее к изменениям крови.

Как хорошо, правда? (фр.)

Да, я очень счастлива.

Простите (фр.).

Что с вами? (фр.).

Воды, пожалуйста… (фр.).

Все в порядке? (фр.).

Нет, Колетт. Я очень устала. Лучше я приду завтра… (фр.).

Разумеется. Естественно. Это из-за ребенка (фр.).

Да. Из-за ребенка… (фр.).