Леонард Коэн - Прекрасные неудачники

Болезненное усиление полового влечения у мужчин при некоторых нервных, психических и эндокринных заболеваниях.

Красные штаны Санта-Клауса – имеется в виду атрибутика так называемой «рождественской эротики».

Альфред Кинси (1894-1956) – основатель (1947) и первый директор Института исследований в области секса, гендера и репродукции при университете Индианы.

Жан де Бребёф – французский иезуит, вместе с Исааком Жогом основал гуронскую иезуитскую миссию. Прилежно изучал язык гуронов, и написал на нем катехизис и французско-гуронский словарь для миссионеров. Вместе с Лалеманом был зверски убит ирокезами 16 марта 1649 г. Канонизирован в 1930 г. Покровитель Канады. День поминовения – 19 октября.

Там им представилось ужасное зрелище (фр.).

Вибратор, снабженный креплениями.

Герой романа Мэри Шелли (1797-1851) «Франкенштейн, или Современный Прометей» (1818), создавший кадавра, который, измученный одиночеством, убил своего творца.

Людовик XIV (1638-1715) – король Франции, носивший прозвище «Король-Солнце».

В нацистских концлагерях делали мыло из человеческого жира.

Жаклин Кеннеди-Онассис (1929-1994) – жена президента Джона Ф. Кеннеди, 35-го президента США, среди американцев пользовалась большим уважением.

Королева Елизавета II, однако, считается дамой с безупречным вкусом в одежде.

Озимандия (Озимандиас) – греческое произношение имени египетского фараона Рамзеса II. Под этим именем фараон выступает в сонете П. Б. Шелли «Озимандиас»: путник находит статую Рамзеса и читает на пьедестале: «Я Озимандиас. Отчайтесь, исполины! Взгляните на мой труд, владыки всей Земли!» – и видит лишь пески вокруг (пер. В. Николаев).

Канадка (фр.)

Официальное название Гражданского кодекса Франции, принятого в 1804 г., на основе которого построено, в частности, гражданское законодательство Квебека.

Перевод М. Немцова.

Имеется в виду алхимический брак серы и меркурия (ртути), в котором сера выступает невестой, а меркурий – женихом.

Святой Франциск Ксаверий в Солт-Сен-Луи (фр.)

Та, что попадает к вам в руки, живет ради славы Божьей (фр.).

Они превратили это в жесточайшее покаяние (фр.).

Питер Брейгель (ок. 1525-1569) – нидерландский художник, один из основоположников фламандского и голландского реалистического искусства.

Несколько десятков цепей (фр.).

Тереза Авильская (1515-1582) – испанская аристократка, кармелитка. Тяжело болела, ей являлись видения. Писательница-мистицистка. Основала несколько монастырей. Канонизирована в 1622 г. Покровительница Испании, больных, кружевниц, сирот, членов религиозных орденов, тех, кто нуждается в милости, кто преследуем за свою веру, кто выступил против церковных властей. Дни поминовения – 15 октября, 27 августа.

Страдать или умереть (фр.).

Берген-Бельзен – фашистский концентрационный лагерь, созданный в июле 1941 г. в Нижней Саксонии.

Она лечилась, добавляя пепел себе в похлебку (фр.).

Фрэнсис Паркмэн (1823-1893) – американский историк, некоторое время жил среди индейцев сиу, много писал об индейцах. Основал Археологический институт Америки, преподавал садоводство в Гарварде.

Катрин, в покаянии всегда первая, становилась на колени и получала удары плетьми (фр.).

Известно также, что в феврале 1927 г. у нее появились стигматы, а 27 сентября она начала декламировать историю распятия Христа на арамейском, которого, разумеется, не знала.

На лице ее было ни что иное, как отпечаток смерти (фр.).

Эндрю Марвелл (1621-1678) – английский поэт, друг Джона Мильтона. Первоначально поэт-лирик, затем классицист.

Джон Мильтон (1608-1674) – английский поэт, политический деятель, публицист, мыслитель, автор книг «Иконоборец» (1649), поэм «Потерянный рай» (1667) и «Возвращенный рай» (1671), «Истории Британии» (1670), трагедии «Самсон-борец» (1671) и др.

Бауэри – улица в нижнем Манхэттене, центр района нью-йоркских трущоб. Синоним крайней степени деградации и обнищания человека.

Галилео Галилей (1564-1642) – итальянский физик, механик и астроном, один из основателей естествознания, поэт, филолог и критик.

Иоганн Кеплер (1571-1630) – немецкий астроном, открывший законы движения планет.

Рене Декарт (1596-1650) – французский философ и математик.

Брижит Бардо (р. 1933) – секс-символ, французская киноактриса, чья бурная личная жизнь несколько десятилетий являлась предметом интереса всего мира, сейчас – рьяная защитница животных.

Джеймс Кэгни (1899-1986) – американский киноактер, сыгравший, в частности, в фильме «Ревущие двадцатые» (1939).

Джеймс Дин (1931-1955) – американский киноактер, успевший сняться всего в трех фильмах: «На восток от Эдема» (1955), «Бунтарь без идеала» (1955) и «Гигант» (1956). 30 сентября 1955 г. разбился, врезавшись на своем «порше» в дерево, готовясь к автогонкам.

Эва Перон (1919-1952) – «некоронованный президент» Аргентины, жена генерала Х. Д. Перона (правившего с 1946 по 1955 и с 1973 по 1974 гг.)

Хеди Ламарр (1913-2000) – американская киноактриса, особенно популярная в 1930-40-х гг.

Эмма Бовари, героиня романа Гюстава Флобера (1821-1880) «Мадам Бовари» (1857).

Лорен Баколл (р. 1924) – американская кинозвезда и фотомодель.

Марлен Дитрих (р. 1904) – американская актриса и эстрадная певица немецкого происхождения, популярная кинозвезда 1930-х гг.

Сдачу с Тела Господа Нашего Иисуса Христа (фр.).

Она провела там четверть часа, раскровив себе плечи в жестоком самобичевании (фр.).

Конечно, еще я помню, что в начале своей последней болезни (фр.).

…она путалась в именах Иисуса и Марии (фр.).

Четырехбуквенное имя Бога, которое запрещено произносить вслух.

Я громко закричал, такое изумление меня охватило (фр.).

Иди сюда (фр.).

Она была новым подтверждением того, что Господь поддерживает дикарей, чтобы те могли вкусить веры (фр.).