Роберт Уоррен - Воинство ангелов

Я не могла отвечать. Грудь сдавило что-то — не то страшное, не то прекрасное.

— Ведь не поздно еще, всего десять часов, — говорил Тобайес. — Ведь ты же не думаешь, что поздно, правда, бедненькая моя Крошка Мэнти?

— Не называй меня так! — вырвалось у меня. — Никогда больше так меня не называй!

— Хорошо, — сказал он. — Вы ведь не думаете, мисс Мэнти, что сейчас слишком поздно, не правда ли?

— Нет, — ответила я, — не думаю.

По крайней мере, мне показалось, что я так ответила. Попыталась ответить, но, может быть, не смогла, потому что прижималась лицом к его груди, в то время как слезы мои все лились и лились, слезы сокрушительной радости, и сумрачные тени прошлого растворялись в этой радости, а рука его все продолжала похлопывать меня по спине, и он повторял: «Милая… милая…», твердя это вновь и вновь.

Brooks Cl., Warren R. P. Understanding Poetry: An Anthology for College Students. N. Y., 1950. P. XXL.

Brooks Cl., Warren R. P. Understanding Poetry: An Anthology for College Students. N. Y., 1960. P. XIV.

Кизима М. П. Страницы «южного литературного возрождения» (фьюджитивисты — аграрии — новые критики). М., 1995. С. 142.

Уоррен Р. П. Вся королевская рать. М., 1968. С. 231; (пер. В. Голышева).

Kazin A. Contemporaries. Boston. 1962. P. 180.

West P. Robert Penn Warren. Minneapolis. 1964. P. 45.

По-венски ( фр. ).

Американка ( фр. ).

И это еще не самое плохое ( фр. ).

Вот ( фр. ).

Рабыня ( фр. ).

Полог ( фр. ).

Детка моя ( фр. ).

Но детка ( фр. ).

Голоден ( фр. ).

Французское название это можно перевести как Волчья Коса.

Малышка моя ( фр .).

Сезон лихорадки ( фр. ).

Лихорадки? ( фр. ).

Желтой лихорадки ( фр. ).

Благородное безумие ( фр. ).

Человек простой, естественный ( фр. ).

Мусор ( фр. ).

Мертвяки есть? ( фр. ).

Важные дамы ( фр. ).

Другую эпоху ( фр. ).

Повторите, крошка: я явилась тихо… ( фр. ).

К вашим услугам ( фр. ).

На этот раз явился я. И так же тихо! ( фр. ).

Хорошо ( фр. ).

Бедный старик ( фр. ).

Народный праздник на масленой неделе у католиков.

Окропи меня, Господи… ( лат. ).

Теперь ( фр. ).

Свободных цветных ( фр. ).

Свободные цветные ( фр. ).

Нет дикаря …чей разум не затмевал бы мнения богов ( лат. ).

Переворота ( фр. ).

Свершившимся фактом ( фр .).