Дженни Хан - Меж двух огней

– Он же был накачан наркотиками! Я же сама ему его дала! Он бы и миссис Доккерти поцеловал, окажись она рядом с ним на сцене!

– Постой, – перебиваю ее я. – Помнишь сразу после того, как вы переехали на остров, в доме Рива был пикник с барбекю? Ты сказала, что хочешь хот-дог. На блюде оставался только один, и я уже собиралась его взять, но он чуть не снес меня в бассейн, чтобы успеть первым.

Лилия хлопает глазами.

– О чем ты вообще говоришь? Какой хот-дог? – Глаза Мэри сверкают от возбуждения.

– О господи! Теперь мне все понятно! Рив получает все, что ни захочет. Но не в этом случае. У нас есть то, что ему никогда не достанется. Ты.

Лилия открывает рот от удивления.

– Даже если все, о чем ты говоришь, правда – хотя я глубоко сомневаюсь – но если все-таки это так, если Рив в меня влюблен, но я никогда – никогда не дам ему ни единого шанса. – Ее передергивает от отвращения.

А мне очень нравится, что Рив залип на девчонку, с которой у него нет никаких шансов, и я уже собираюсь об этом сказать, но Мэри наклоняется вперед и перебивает:

– Недостаточно того, что он в тебя влюблен, а ты в него нет. Понимаете? Рив заставил меня страдать, потому что дал надежду на то, что у меня есть шанс. Он приблизил меня к себе, проводил со мной много времени, рассказывал о своих секретах. Он заставил меня поверить, что я особенная. Что у меня есть надежда.

Я скривилась.

– В тот день, когда он меня предал, когда он толкнул меня в воду на глазах тех мальчишек из нашей школы, он ударил меня по самому больному. Я разбилась на тысячи осколков. Потому, что все было ложью, каждое мгновение, которое мы провели вместе. Ему с самого начала было наплевать на меня. Абсолютно. Он использовал меня для развлечения, чтобы не было скучно во время переправ на пароме. – Она прочистила горло. – Рив разбил мне сердце, а теперь у тебя есть шанс сделать с ним то же самое. Лилия, ты согласна? Пожалуйста! Ради меня. – На слове «пожалуйста» голос Мэри дрогнул.

Лилия подносит свои розовые пальчики ко рту и начинает грызть ноготь.

– Мэри, мне хочется тебе помочь. Правда. – Ее голос становится тихим, и она вздыхает. – Ренни за это превратит мою жизнь в ад. Ведь между нами и так все уже очень плохо…

Мэри грустно кивает.

– Понимаю, мне меньше всего хочется, чтобы ты пострадала.

– Ну-ка притормозите! – вскрикиваю я, вложив в голос весь энтузиазм, который я испытываю в данный момент. – Лил, если ты влюбишь в себя Рива, то станешь неприкосновенной . Никто и пикнуть не посмеет, если ты станешь его девушкой! Он же у нас чертов король острова!

– А что со мной будет, когда я с ним порву? – возражает Лилия. – С чем я останусь?

Я улыбаюсь волчьей улыбкой.

– Я скажу, с чем ты останешься, Чоу. Любая девчонка, которой удалось охмурить Рива Табатски, а потом бросить, становится боссом, подруга. Народу это может не понравиться, но уж уважать-то они тебя точно будут. Это мощная комбинация. Черт, как бы мне самой хотелось как следует его отшить!

Лилия медленно качает головой.

– Вчера вечером я столько всего ему наговорила. Мне кажется, он никогда меня не простит.

– Если извинишься – простит, – говорю я. – Парням такое нравится. Они любят поиграть в тяни-толкай. Они не хотят, чтобы все шло, как по маслу. Скажи ему, что тебе жаль и все будет в порядке. Да, Мэри?

Мэри кивает.

Лилия молчит, и, как мне кажется, обдумывает мое предложение. Потом она поднимает голову и облизывает губы.

– Представляю, как будет беситься Ренни. На ее лице мелькает кривая ухмылка. – Ладно. – Говорит она, в конце концов. – Я сделаю это.

– Ты уверена? – спрашивает Мэри.

Лилия делает глубокий вдох.

– Я в игре.

Мэри рассыпается в благодарностях.

– Спасибо. Спасибо тебе.

Я обнимаю Лилию за плечи и встряхиваю.

– Да, Лилия Чоу, браво!

Она смеется, а я улыбаюсь Мэри. На ее лице появляется улыбка надежды.

– Операция по Разбиванию Сердца Рива начинается в субботу! – ору я. – У меня дома!

– А почему не сейчас? – спрашивает меня Лилия.

Я мотаю головой.

– Сначала нам потребуется подготовка. До субботы я пересдам вступительные тесты, а потом вам все продемонстрирую. А тебе, моя красотка, нужно только подождать.

Для конспирации я паркую машину в квартале от дома Кэт. Здесь дома расположены гораздо ближе друг к другу, и большинство из них многоэтажные. В отличие от Уайт Хэвена, они не окружены высокими заборами с воротами, поэтому всем все видно. Совсем недалеко отсюда живет Ренни, да и Рив тоже, поэтому у меня почти нет шансов остаться незамеченной. На Джар Айленде никогда не знаешь, кто за тобой наблюдает.

Я звоню в дверь, но мне никто не открывает. Наш план состоял в том, чтобы встретиться здесь Кэт после пересдачи экзаменов. Я бы ни за что не стала пересдавать, даже если бы мне заплатили и гарантировали высокий балл.

Переждав некоторое время, я звоню еще раз. Очень долго ничего не происходит, хотя на кухне горит свет. Дома кто-то есть. Я робко берусь за ручку двери, и обнаруживаю, что она не заперта, как и была до того, как я позвонила.

– Привет, – кричу я, просовываясь внутрь сквозь приоткрывшуюся щель. – Кэт?

Когда мы были детьми, в доме Кэт всегда было так заведено: соседские дети выбегали и вбегали через переднюю дверь, и никто не имел ничего против. Моя мама вела себя совершенно иначе. Не могли бы вы снять обувь у дверей? Знает ли ваша мама, что вы находитесь здесь? Кто хочет греческого йогурта с черникой? В доме Кэт царила абсолютная свобода, мы могли сколько угодно набивать животы чипсами и конфетами, часами играть в видеоигры, и никто нас не беспокоил. Это был настоящий рай для детей.

– Привет! – Снова кричу я.

– Заходи, открыто, – отвечает мне мужской голос.

Я прохожу в кухню и вижу Патрика. Он сидит за столом без рубашки и ест хлопья, хотя вообще-то уже время обеда. Он весь перепачканный и потный, как будто только что катался по округе на своем мотоцикле. Его плечи, как и в детстве, покрыты веснушками, только теперь он не выглядит таким костлявым, как раньше, он стройный, но крепкий. Он хлопает при виде меня глазами и улыбается.

– Что ты делаешь в этой части острова, девочка?

Вдруг у меня пересыхает в горле.

– Привет, Патрик.

– Ты пришла к Кэт или ко мне? – интересуется он.

Я чувствую, что краснею.

– К Кэт. Мы делаем вместе один школьный проект. Она уже закончила с экзаменами?

– Да. Она ненадолго выбежала. По-моему, за сигаретами, – сказал он и снова принялся за хлопья, как будто нет ничего особенного в том, что я пришла в их дом, а он без рубашки.

– Хочешь хлопьев? – спрашивает он меня с полным ртом.

– Каких?

– Твоих любимых, – отвечает он и показывает на стоящий рядом с ним стул. – Присаживайся.