Салли Руни - Разговоры с друзьями [litres]

Двадцать минут спустя Ник припарковался, и мы пошли вниз по дорожке между деревьев. Озеро лежало голубое и спокойное, зеркалило небеса. Вокруг не было ни души. Мы сидели на траве у воды, в тени ивы, и ели кремовые пирожные. Мы с Бобби по очереди пили теплое и сладкое вино прямо из бутылки.

А купаться в нем можно? – сказала Бобби. В озере.

Я думаю, да, сказал Ник.

Она вытянула ноги на траве. Сказала, что хочет поплавать.

У тебя же нет купальника, сказала я.

И что? – сказала она. Тут никого нет.

Я здесь, сказала я.

Бобби это насмешило. Она смеялась, запрокинув голову к кронам деревьев. На ней была хлопковая блузка без рукавов, в мелкий цветочек, а руки в тени казались худыми и смуглыми. Она начала расстегивать пуговицы. Бобби, сказала я. Ты же не по-настоящему.

Ему можно снять рубашку, а мне нельзя? – сказала она.

Я всплеснула руками. Ник кашлянул – типа, ну-ну.

Вообще-то я не собирался снимать рубашку, сказал он.

Если ты сейчас скажешь, что против, я обижусь, сказала Бобби.

Это Фрэнсис возражает, мне-то что.

А, Фрэнсис, сказала Бобби. Она переживет.

Бобби сложила одежду на траве и пошла к озеру. Мышцы спины плавно перекатывались под кожей, на ярком солнечном свету переходы между загоревшей и незагоревшей кожей были почти не видны – она казалась цельной и абсолютно совершенной. Потом в тишине было слышно только, как от ее движений плещется вода. Жара стояла изнуряющая, с выпечкой мы уже покончили. Солнце сместилось, тень ушла, мы оказались на самом припеке. Я глотнула вина, взглядом поискала Бобби.

Она буквально бесстыжая, сказала я. Я бы тоже так хотела.

Мы с Ником сидели совсем близко – если бы я склонила голову, она оказалась бы у него на плече. Солнце заливало все ослепительным светом. Я закрыла глаза, и под веками заплясали причудливые узоры. Волосы окутал жар, в траве стрекотали насекомые. Я чувствовала запах свежей одежды Ника и апельсинового геля для душа, которым мылась в его доме.

Неудобно вчера получилось, сказал он. Про девушку из аэропорта.

Я попыталась изобразить милую понимающую улыбку, но у него был такой тон, что у меня сбилось дыхание. Он как будто только и ждал возможности поговорить со мной наедине и моментально снова мне доверился.

Некоторые девушки любят женатиков, сказала я.

Он расхохотался, я слушала его смех. Глаз я не открывала, и алые узоры проплывали под веками, как в калейдоскопе.

Я же сказал, что, по-моему, это неправда, сказал он.

Человеколюбиво.

Я боялся, ты подумаешь, что они всерьез.

Она тебя не зацепила? – сказала я.

Луиза? Ну, знаешь. Симпатичная. Но по ночам она мне не снилась.

Ник ни разу не говорил, что я снюсь ему по ночам или даже что как-то особенно нравлюсь. На моей памяти, «по ночам она мне не снилась» – первое вербальное подтверждение: я для него что-то значу.

Ты сейчас с кем-то встречаешься? – сказал он.

Тут я открыла глаза. Он не смотрел на меня, разглядывал одуванчик, зажатый двумя пальцами. Похоже, не шутил. Я крепко сжала ноги.

Встречалась недолго, сказала я. Но, похоже, он со мной порвал.

Он крутил стебель цветка туда-сюда и пытался сдержать улыбку.

Порвал? – сказал Ник. И о чем он только думал?

Знаешь, понятия не имею.

Он посмотрел на меня, и я испугалась за свое выражение лица.

Я счастлив, что ты здесь, сказал он. Рад снова тебя видеть.

Я подняла бровь и отвернулась. Голова Бобби скакала над серебристой водой, словно тюленья.

Прости меня, сказал он.

Я натянуто улыбнулась и сказала: за то, что ранил мои чувства? Ник выдохнул так, словно опустил на пол тяжелый груз. Он расслабился, я почувствовала, как меняется его поза. Я легла на спину, и травинки пощекотали мне плечи.

Да, если они есть, сказал он.

Ты хоть когда-нибудь в жизни говорил искренне?

Я попросил прощения – это искренне. Я говорю, как рад тебя снова видеть. Чего ты хочешь? Я мог бы упасть на колени, но ты, наверное, не из тех, кому такое нравится.

Как думаешь, ты хорошо меня знаешь? – сказала я.

Он посмотрел на меня так, будто наконец-то перестал притворяться. Хорошим таким взглядом, но я знала, что он мог запросто сыграть и его, и любой другой взгляд.

Хотелось бы узнать получше, сказал он.

Тут мы заметили, что Бобби выходит из воды, но я не шелохнулась, так и лежала в тени Ника, а он не отодвинул руку, хотя она почти касалась моей щеки. Бобби поднялась на берег, дрожа и выжимая волосы. Натянула блузку, и та тут же промокла насквозь и стала полупрозрачной. Как вода, спросили мы, глядя на нее снизу вверх, и она ответила: такая холоднющая, что просто потрясающе.

На обратном пути я села на переднее сиденье, а Бобби улеглась на заднем, вытянув ноги. Мы с Ником переглянулись и быстро отвели глаза, но успели улыбнуться друг другу. Что смешного? – сказала Бобби с заднего сиденья. Но она спросила лениво, можно было не отвечать. Я поставила диск Джони Митчелл [19] Митчелл Джони (Роберта Джоан Андерсон, р. 1943) – канадская певица и автор песен, работающая в широком диапазоне жанров от фолка до джаза, автор одного из тридцати лучших альбомов всех времен по версии журнала Rolling Stone (« Blue », 1971). и отвернулась к окну, подставив лицо освежающему ветру. Домой мы вернулись ранним вечером.

В тот вечер мы с Ником за ужином сели рядом. После еды Мелисса открыла еще бутылку вина, а Ник склонился ко мне и поднес огня. Затушив спичку, он небрежно закинул руку на спинку моего стула. Никто, похоже, не обратил внимания, да и выглядело это, наверное, совершенно естественно, но голова моя поплыла. Заговорили о беженцах. Эвелин все твердила: некоторые закончили университеты, среди них есть доктора и профессора. Я и раньше замечала, что люди любят напирать на то, какие мигранты образованные. Дерек сказал: не будем сейчас про остальных, но высылать врачей? Безумие какое-то.

В смысле? – сказала Бобби. Не впускать их, пока не получат медицинский диплом?

Эвелин сказала, что Дерек имел в виду совсем другое, но Дерек ее перебил, заговорив о западной системе ценностей и культурном релятивизме. Бобби сказала, что право каждого на убежище – неотъемлемая часть «западной системы ценностей», если такая вообще существует. Пальцами она обозначила в воздухе кавычки.

Наивные мечты о мультикультурализме, сказал Дерек. Жижек [20] Жижек Славой (р. 1949) – словенский культуролог и философ; в ряде работ критикует мультикультурализм как основную идеологию современного капитализма. очень хорошо об этом пишет. Границы, знаешь ли, не просто так придумали, для них есть причины.

Даже не представляешь, насколько ты прав, сказала Бобби. Вот только мы наверняка не сойдемся в том, каковы эти причины.

И тут Ник рассмеялся. Мелисса отвернулась, будто не прислушивалась к беседе. Я незаметно расправила плечи, чтобы кожей чувствовать руку Ника.