Ян Папп - Направление — Прага

Помню, что он так ни разу и не выстрелил, что убил я его той самой рукой, в которой держу сейчас дирижерскую палочку. Все произошло удивительно просто, будто не со мной.

Потом меня объявили героем — самым молодым героем города, но прошло довольно много времени, прежде чем я опомнился и осознал то, что ведала тогда рука: убийство было единственной возможностью предотвратить еще более кровавое преступление.

И еще я помню — с такой точностью, будто все произошло вчера, — что в тот момент, когда он рухнул на подоконник и сполз на пол, мне слышалось пение — именно та музыка, что заполняет сейчас концертный зал. «Встанем вместе, миллионы». На этих словах я его и убил. Не музыканта, растроганного Бетховеном, а солдафона за пулеметом. И агония его началась задолго до того, как моя рука сжала кусок мрамора.

Каждый раз, когда, дирижируя, я дохожу до этого места, стены зала раздвигаются, вот он уже вмещает в себя весь мир, сопрано воспевает радость, альт — единение миллионов, каноном присоединяется тенор, и кажется мне, что настойчиво вступающие друг за другом голоса снимают с меня тяжесть того убийства и дают силы противостоять леденящему кровь огню, и с новой этой силой я восстаю против холодного смертоносного пламени, против самой возможности его разгорания.

Восстаю вдвойне, потому что помню его.

Человека, который мог, вполне мог бы стать мне братом.

Перевела с чешского Н. Зимянина.

Да-да, польки уехали (нем.) .

Не знаю (нем.) .

Восхождение по кратчайшему маршруту.

О, кофе, боже мой (нем.) .

Пожалуйста, на минутку (нем.) .

Гардисты — члены фашистской организации в Словакии в 1935—1945 годах.

Безмозглый, неисправимый кретин (нем.) .

Боже упаси! (нем.)

Ржип — по преданию, здесь поселился прародитель чехов, легендарный Чех, и отсюда пошла чешская земля.

Тихое пение без слов.

Начальник полиции и СД (служба безопасности) в Словакии (нем.) .

Клерикально-фашистское правительство так называемого «Словацкого государства».

Банска-Бистрица — центр Словацкого национального восстания. Доновалы — горное село, куда в октябре 1944 года был перенесен штаб восстания.

А. С. Егоров — Герой Советского Союза, командир партизанской бригады, действовавшей на территории Словакии.

Военная фуражка.

Быстро! Давай! Давай! (нем.) .

Густав Фриштенский — известный чешский борец.

То есть в 1943 году, после убийства гитлеровского протектора Чехии Гейдриха.

В финале Девятой симфонии Бетховена звучат слова оды «К радости» Шиллера.

Будем гимны петь безбрежному веселью и светлой, светлой радости (нем.) .

Радость, дивной искрой божьей Ты слетаешь к нам с небес, Мы в восторге беспредельном Входим в храм твоих чудес (нем.) .

«…Там мы все друзья и братья» (нем.) .

«К нам, кто хоть душе единой дал приют души своей» (нем.) .

Радость, ты источник жизни, Жаждут все к тебе прильнуть! Злых и добрых, без изъятья, Всех влечет твой светлый путь! (нем.)

«Брат, иди всегда вперед смело, как герой к победе» (нем.) .

«Встанем вместе, миллионы!» (нем.) .

Ты, чешская скотина! (нем.) .