Фредрик Бакман - Тревожные люди

Несколько часов спустя Джек и Джим все еще сидели в участке и допрашивали свидетелей. Толку от этого не было, поскольку один из них явно лгал.

Правда в том, что грабитель очень старался ни в кого не целиться, никого не пугать. Но первой, на кого грабитель по ошибке навел пистолет, оказалась женщина по имени Зара. Она была лет пятидесяти-шестидесяти, хорошо одетая, как многие люди, обретшие экономическую независимость за счет людей экономически зависимых.

Самое удивительное, что, когда грабитель, споткнувшись о порог, ворвался в квартиру и, размахивая руками, навел пистолет на Зару, та совершенно не испугалась. Другая женщина, напротив, в панике закричала: «Караул, грабят!» Довольно странно, учитывая то обстоятельство, что грабитель на этот раз вовсе не планировал ограбления. Никому не понравится, когда о нем выносят безосновательные суждения, и, если у тебя в руках пистолет, ты вовсе не обязательно должен быть грабителем, а если ты даже им являешься, то вполне можешь грабить вовсе не людей, а, например, банки. Поэтому, когда женщина закричала своему мужу: «Рогер, доставай деньги!» – грабитель обиделся. И его вполне можно понять. Мужчина средних лет в клетчатой рубашке, который стоял у окна и был Рогером, с кислой физиономией ответил: «У нас нет наличных!»

Грабитель хотел было сказать, что деньги ему не нужны, как вдруг увидел свое отражение в балконном окне. Лицо в маске, в руке пистолет, кругом люди. Из них одна – очень старая женщина. Другая – беременная. Третья – на грани истерики. Все в страхе смотрели на пистолет, но самый беспредельный страх был в глазах, смотревших на грабителя из отражения в окне. И тогда грабителя осенило: «Заложники не они. А я».

Единственной, кто совсем не испугался, была Зара. И тут с улицы послышался вой сирен.

ДОПРОС СВИДЕТЕЛЕЙ

Дата: 30 декабря

Имя свидетеля: Зара

Джим:Здравствуйте, меня зовут Джим!

Зара:Да-да-да, голубчик, можно побыстрее?

Джим:Я должен взять у вас показания. Расскажите своими словами, как было дело.

Зара:А чьими еще словами я могу рассказать?

Джим:Нет-нет, конечно. Это просто такое выражение, сами понимаете. Но сначала хочу поставить вас в известность о том, что все, сказанное вами, записывается на диктофон. При желании вы имеете право говорить в присутствии адвоката.

Зара:С чего вы взяли, что у меня есть такое желание?

Джим:Это просто так, для сведения. Мое начальство говорит, что его начальство говорит, что все должно быть как полагается. Вот придет специальный дознаватель, стокгольмец, и я передам ему это дело. Мой сын из-за этого очень зол, понимаете, он тоже полицейский. Поэтому я решил поступить как положено и сообщил вам, что у вас есть право говорить в присутствии адвоката.

Зара:Дорогой мой, я плачу своему адвокату, когда я угрожаю другим. А не когда угрожают мне.

Джим:Понимаю. Я не хотел вас обидеть, честное слово. Я понимаю, у вас был тяжелый день. Просто ответьте честно на все вопросы. Хотите кофе?

Зара:Вы так это называете? Я видела жидкость, которая вытекает из вашей кофемашины в коридоре, и не стану это пить, даже если мы с вами будем последними людьми на земле и вы пообещаете, что это чистый яд.

Джим:Теряюсь в догадках, кому из нас меньше повезло – мне или кофе.

Зара:Вы сказали, что я должна честно отвечать на все вопросы.

Джим:Да. Точно. Так я и сказал. Позвольте спросить, почему вы оказались в той квартире?

Зара:Идиотский вопрос. Это вы стояли на лестнице, когда нас выпустили из квартиры?

Джим:Да, я. Совершенно верно.

Зара:Значит, вы первым вошли туда, после того как нас выпустили? И при этом вы ухитрились упустить грабителя?

Джим:Вообще-то я был не первым, кто вошел в квартиру. Я дождался своего коллегу Джека. Вы наверняка встретили его здесь. Первым был он.

Зара:Все полицейские на одно лицо, вы никогда не замечали?

Джим:Джек – мой сын. Возможно, поэтому вам так показалось.

Зара:Джим и Джек?

Джим:Да, как «Джим Бим» и «Джек Дэниелс».

Зара:Можно смеяться?

Джим:Нет-нет. Моей жене тоже не казалось, что это смешно.

Зара:Вы женаты? Однако вы ловкий малый.

Джим:Да… или нет, но сейчас это неважно. Вы можете вкратце рассказать, зачем вы пришли на показ квартиры?

Зара:Показ квартиры – это словосочетание кажется вам загадочным?

Джим:Значит, вы пришли туда, чтобы посмотреть квартиру?

Зара:Интеллект у вас такой же острый, как пакет с мокрым попкорном.

Джим:Это значит «да»?

Зара:Это значит то, что значит.

Джим:Я имею в виду, было ли у вас намерение купить квартиру?

Зара:Вы риелтор или полицейский?

Джим:Я к тому, что вы производите впечатление очень обеспеченной женщины, для которой эта квартира вряд ли может представлять интерес.

Зара:Мало ли кто что производит.

Джим:Да, а может, и нет, но я имею в виду, что мои коллеги могли бы так подумать. По крайней мере, один из них. Например, мой сын. Основываясь на некоторых показаниях. Вы похожи на состоятельного человека, вот я о чем. Эта квартира, на первый взгляд, не слишком для вас подходит.

Зара:Дорогой мой, проблема среднего класса в том, что вы думаете, будто для богатых есть слишком дешевые вещи. Что неправда. Это для бедных есть слишком дорогие.

Джим:Угу. Ага. Тогда идем дальше. Кстати, я правильно записал вашу фамилию?

Зара:Нет.

Джим:Нет?

Зара:Но тому есть вполне понятное объяснение.

Джим:Какое же?

Зара:Просто вы идиот.

Джим:Прошу прощения. Вы не могли бы продиктовать по буквам?

Зара:И-д-и-о-т.

Джим:Я имею в виду вашу фамилию.

Зара:Дорогой мой, если так будет продолжаться, мы с вами тут всю ночь просидим, а у некоторых, между прочим, есть социально значимая работа, поэтому давайте-ка подытожим: псих с пистолетом в руке полдня держал в заложниках меня и других менее состоятельных несчастных людей, а вы и ваши коллеги окружили здание, раздавали интервью телевидению и все же ухитрились упустить грабителя. Сейчас вы могли бы разыскивать вышеупомянутого грабителя, но вместо этого сидите и паритесь, потому что в жизни не встречали фамилии, где было бы больше трех согласных подряд. Ваше начальство не смогло бы быстрее пустить в распыл мои налоги, даже если бы я вручила им спички.

Джим:Я понимаю, вы сердитесь.