Хорхе Борхес - Хроники Бустоса Домека
- Название:Хроники Бустоса Домека
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Кристалл
- Год:2002
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Ваша оценка:
Хорхе Борхес - Хроники Бустоса Домека краткое содержание
«Хроники Бустоса Домека» – знаменитая литературная мистификация, авторами которой явились выдающиеся аргентинские писатели X. Л. Борхес (1899 – 1986) и А. Б. Касарес (1914 – 1999). Эта причудливая коллекция квазирецензий во всем блеске отражает стилистическое мастерство прозаиков. Помимо «Хроник» в книгу включено еще одно примечательное творение О. Б. Домека: «По ту сторону добра и зла».
Предваряется книга извлечением из «Автобиографических заметок» X. Л. Борхеса, излагающим историю возникновения удивительного литературного тандема и обстоятельства появления на свет Божий О. Б. Домека.
Все произведения представлены в переводе Евгении Михайловны Лысенко.
Книга рассчитана на самую массовую аудиторию.
Хроники Бустоса Домека - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
164
«И видеть, будучи уже не ослепленным нашими глазами» (англ.). Брук Руперт Ионер (1887 – 1915) – английский поэт.
165
Чубут – провинция на юге Аргентины.
166
То есть Уильяма! В оригинальности склада ума этот изобретательный персонаж не уступает своему знаменитому тезке, английскому поэту и художнику Уильяму Блейку (1757 – 1827).
167
Своеобразной (лат.).
168
В целом (лат.).
169
Отец семейства (лат.).
170
В испанском названии журнала «Вы» употреблено местоимение женского рода («Vosotras») – то есть это журнал женский; «Билликен» – детский журнал.
171
Идея искусственного мозга имеется в романе английского писателя-фантаста Олафа Степлдона (1887 – 1950) «Создатель звезд», который Борхес рецензировал.
172
В вечности (лат.).
173
В том же состоянии (лат.).
174
«Отель Вод» (фр.).
175
Кошачий Зуб (фр.).
176
Аконкагуа – самая высокая гора Анд (6959 м).
177
Конститусьон – вокзал на одноименной площади в Буэнос-Айресе.
178
Труко – карточная игра.
179
Кондитерская
180
Паштет (фр.).
181
Фр икандо – мясное блюдо (фр.).
182
Флай – десерт из взбитых яиц, молока и сахара.
183
«Вымогательство» (фр.).
184
Перенапряжение (фр.).
185
До следующего (письма) (фр.).
186
Гомон Леон (1864 – 1946) – французский кинопродюсер, основатель фирмы «Гомон».
187
Дедушка (фр).
188
Неведомая земля (лат.).
189
Лунфардо – буэнос-айресский сленг.
190
Бусека – блюдо из требухи с картофелем и фасолью.
191
Отдел происшествий в газете (фр.).
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
