Даниэль Шпек - Piccola Сицилия [litres]

ХИЛЬДЕГАРД ФОН МИТЦЛАФФ, ЛУТЦ БОВЕНЗИПЕН, МАКС И ЯНИНА ТРИБЕЛЬ, родные погибших

Текст Роже Ферне, 1935

Музыка «Танго Хабанера» Курта Вайля, 1934

Большое merci и шукран людям, которые с сердечным гостеприимством принимали меня в Тунисе, сопровождали меня в моих странствиях во времени и рассказывали мне свои истории.

Якобу Лелюшу, с его несравненным еврейско-тунисско-средиземноморским искусством кухни и повествования.

Кариму Бею, директору и душе отеля «Мажестик».

Амель Саид, заместительнице директора Гёте-института.

Францу Магету, бывшему референту посольства Германии по социальным вопросам.

Батту Хаттабу, ректору еврейской начальной школы Туниса.

Моим друзьям Мухаммеду, Аиде, Мамусу и Хмиде Мистави.

Национальному архиву Туниса, а также Военно-историческому музею Сицилии.

Моему деду профессору Отто Шпеку за человеческие истории из его нечеловеческого времени и за скрупулезное вычитывание рукописи.

Лино фон Гартцену из Мюнхена за краткий курс подводной археологии.

Чудесной команде издательства «Фишер» за доверие к моим видениям и за необычайные усилия, вложенные в эту книгу: Сив Бублиц, Йоргу Бонгу, Юлии Шнаде, Корделии Борхард, Томасу Райшу, Верин Вэльшер, Керстин Зейдлер, Надин Умлауф и особенно моему редактору Зузанне Кизов.

Моему агенту Лианне Кольф и ее сотрудницам, которые всегда преданно выступали на моей стороне.

Юлии Грюневальд за умные и полезные комментарии.

И – last but not least – Тони, американскому дяде Клары Раметта, – за то, что он сбрасывал свои бомбы не на Мессину, а в море.

Георги Господинов (р. 1968) – болгарский поэт, прозаик и драматург. – Здесь и далее примеч. перев. и ред.

Это невероятно! ( фр. )

Здесь : потрясающе! ( фр. )

Герой цикла приключенческих романов Карла Мая (1842–1912), немецкий путешественник, который вместе со своим слугой-арабом странствует по Северной Африке и Ближнему Востоку.

Солнечный берег ( ит. ).

Ну как ты? ( фр. )

Здесь : вот же фокусы судьбы! ( фр. )

Ну и вот! ( фр. )

Золотая медаль ( ит. ).

О да ( фр. ).

Восемь кофе с собой! ( ит. )

Прекрасная эпоха ( фр. ) – период в европейской истории с конца XIX века до начала Первой мировой войны, время расцвета культуры и научно-технического прорыва.

Очаровательный ( фр. ).

Газовый баллон ( ит. ) и спички ( ит. ).

Арбуз. Кот. Майский жук ( ит. ).

Песня Мишеля Эммера (1940), сделавшая известной Эдит Пиаф.

Человек культуры ( фр. ).

Бей Ахмад II ибн Али (1862–1942) правил с 1929 по 1942 год, проведя в стране серьезные реформы, в том числе просветительские. Сменивший его Мухаммед VII аль-Мунсиф правил меньше года, был смещен после освобождения Туниса за сотрудничество с правительством Виши.

Да здравствует дуче! ( ит. )

Привет, друг, как дела? ( ит. )

Понятно? ( ит. )

Период в середине XIX века, когда в странах Центральной Европы начался расцвет буржуазии и индустриализации. В этот период и особняки для состоятельных людей, и доходные дома богато декорировались в самом широком диапазоне стилей «историзма» – от неоготики до необарокко.

Мелодию «Танго Хабанера» немецкий композитор Курт Вайль сочинил для своей оперы «Мария Галанте», которую он написал в 1934 г., находясь во французском изгнании. Годом позже французский поэт-шансонье Роже Ферне написал на эту музыку шансон и назвал его «Юка́ли».

Лале Андерсен (1905–1972) – немецкая певица; песня композитора Норберта Шульца «Лили Марлен» стала ее визитной карточкой. Немецкая пропаганда относилась к Лале Андерсен с недоверием, несмотря на ее огромную популярность, причина заключалась в ее близких отношениях с музыкантами-евреями.

Громче, пожалуйста! ( англ. )

Слушай ( фр. ).

Ничего ( ит. ).

Запретный квартал ( фр. ).

Немецкая песня ( ит. ).

«Как обстоит с твоею верой в Бога?» («Фауст» Гете, пер. Б. Пастернака).

Черноногий ( фр. ) – презрительное название французов, живших в колониях Северной Африки.

Входите, друзья! ( фр. )

Мое вино ( фр. ).

За дело, ребята! ( фр. )

Буалем Сансаль (р. 1949) – алжирский писатель, лауреат Гран-При Французской академии и еще нескольких европейских премий.

Красавица дочь ( ит. ).

Старинная английская моряцкая песня (шанти), которую пели также и немецкие моряки, переделав ее на свой лад: куплеты поются на немецком, а припев – по-английски.

Правь к дому, в старый добрый Гамбург ( англ. ).

Очень хорошо поймешь ( ит. ).

Матфей, 25:40.

Это странно ( фр. ).

Вот же дерьмо! ( фр. )

Он друг ( ит. ).

Укромное местечко? Здесь опасно, приятель! Немец? ( фр. )

И это все? ( фр. )

Постой! ( фр. )