Даниэль Шпек - Piccola Сицилия [litres]

Вы немец? ( фр. )

Куда направляетесь? ( англ. )

Место назначения ( англ. ).

Пол Боулз (1910–1999) – американский писатель и композитор, с 1947 г. почти постоянно жил в марокканском Танжере.

Старые вещи! ( ит. )

Исход, 22:21.

Очень плохой человек, мистер ( англ. ).

Простыни, фиордилатте (разновидность моцареллы), радуга ( ит. ).

Чашка кофе с сахаром ( ит. ).

Какая глупость! ( фр. )

Изумительно ( ит. ).

Невеста ( ит. ).

Невероятно. Бог мой! ( ит. )

Сынок мой ( ит. ).

Сокровище ( ит. ).

Все равны ( фр. ).

Вечный хаос, полный бардак ( ит. и фр. ).

Нечестивый ( ит. ).

Несчастный ( ит. ).

Вот и я! ( фр. )

Уходи, бегом, живо! ( фр. )

Сладость дуче ( ит. ).

Трубки Черчилля ( ит. ); канноли – сладкие трубочки, традиционное итальянское лакомство.

Захолустье ( фр. ).

Джузеппе Унгаретти (1888–1970) – итальянский поэт еврейского происхождения, один из основателей итальянского герметизма, в молодости был идейно близок к итальянскому фашизму.

Безумие! ( фр. )

Поди прочь! Аиб, я тебя убью! ( фр. )

Успокойтесь, леди! Обыщите комнату! ( англ. )

Есть трещины во всем. Так свет проникает внутрь ( англ. ).

Перевод Н. Вильмонт.

Этого поганого борделя ( ит. ).

Какой бардак ( ит. ).

«Пате» – знаменитая французская киностудия, с 1906 г. выпускавшая журналы кинохроники; у «Пате» были свои филиалы во многих странах и городах, во Вторую мировую британский филиал студии был одним из основных производителей кинохроники.

Первый среди равных ( лат. ).

До завтра ( ит. ).

Ясмина Хадра (р. 1955) – алжирский писатель, пишущий на французском языке. Его настоящее имя Мохаммед Мулессегуль, женский псевдоним он взял, чтобы избежать преследования со стороны военной цензуры во время алжирской гражданской войны.

Давай, поехали! ( ит. )

Хорошо ( ит. ).

Женщина счастья ( ит. ).

Милтон Эриксон (1901–1980) – американский психиатр, специалист в области медицинского гипноза.

А вы, все в порядке? ( фр. )

Пока, до скорого! ( ит. )

Изумительное ( ит. ).

Смотри! ( ит. )

Кончай уже! Идем давай! ( ит. )

По моему мнению ( фр. ).

Мне очень жаль, синьора ( ит. ).

Море разбушевалось ( ит. ).

Тогда ( фр. ).

Умоляю вас! ( фр. )

Нищеты ( ит. ).

Как звать, откуда он, не знаю ни черта. Всю ночь он любил меня до самого утра ( фр. ).

Здесь и далее слова из песни Mon legionnaire (1936, слова Раймона Ассо, музыка Маргариты Монно), в военные годы этот печальный шансон бывшего легионера Раймона Ассо стал популярным в исполнении Эдит Пиаф.

Счастье исчезло, без следа испарилось, Но ночь та во мне навсегда поселилась ( фр. ).

И каждое утро просыпаюсь с мечтой – На пороге моем, приведенный судьбой, Мой легионер ( фр. ).

Давай! ( ит. )

Представление должно продолжаться ( англ. ).

С вами все хорошо, мсье? ( фр. )

Мои извинения, синьора, не придет. Море плохое ( ит. ).

Не сезон ( ит. ).

Весь чертов мир ( англ. ).

Он должен быть очень везучим ( англ. ).

Наших ( ит. ).

Немцы ( ит. ).

Англичане ( ит. ).

Нет, синьор, я сожалею ( ит. ).

Лагерь для перемещенных лиц ( англ. ).

Еврейская военная подпольная организация в Палестине, существовала с 1920 по 1948 год во время Британского мандата.

Ударное подразделение Хаганы, действовало в Палестине с 1941 по 1948 год, на его основе выросла армия Израиля.

Захоронение некатоликов ( ит. ).

Как и должно быть ( фр. ).

Тише! ( ит. )

Нет, сэр. Но отсутствие новостей – хорошие новости ( англ. ).

Пер. с нем. А. Глуховского.

Кетуба (кетубот) – в иудаизме брачный договор, в котором перечисляются, среди прочего, обязанности мужа: кормить, одевать, исполнять супружеские обязанности, а также выплатить определенную сумму денег в случае развода.

Я тебя люблю! ( ит. )

Здесь : но увы ( фр. ).