София Синицкая - Сияние «жеможаха» [litres]

На болоте наблюдалось шевеление: по кочкам прыгали два немца – зондерфюрер Виллих и Вальтер Хаузен, они страшно веселились и пели «Ах, мой милый Августин». Акулька Дура собирал мох для конопатки, однако всё не мог наполнить свой мешок, хоть и пихал туда не только сфагнум и кукушкин лён, но и пушицу влагалищную, и осоку, и очеретник, чернику, бруснику, багульник и прочие болотные и лесные кустарнички. Шли годы, а сидор не наполнялся. Алкаш видел, как расстрелянный Акулька пугает немецких парней – неожиданно выскакивает из-за ёлки, вылезает из болотного колодца. Чувствительный зондерфюрер падал в обморок, Хаузен лез на дерево и вопил: «Дядюшка, это же я, внучатый племянник вашей Алиеноры!» Сжалившись, Акулька отменял казнь фашистов и, чертыхаясь, шёл дальше собирать конопатку. Вальтер отпаивал зондерфюрера гнилой водицей. Виллих стонал и охал, но вскоре к нему возвращались бодрость и прекрасное настроение. Обнявшись, друзья гуляли по болоту и, заливаясь смехом, вспоминали, как ловко поспособствовали искуплению грехов Алиеноры Аквитанской.

Нина Гаген-Торн. – Прим. ред .

Надежда Павлович. – Прим. ред .

И вот опять всё тот же белый слон. (Пер. с нем. В. Куприянов.) – Прим. автора.

Стихотворение Николая Жигульского; он был расстрелян в 1937 году. – Прим. ред .

Особенность вологодского говора. – Прим. ред .

И-Тин цитирует строки китайского поэта Ли Бо. –

Тфилин – элемент молитвенного облачения иудеев: две коробочки, одна из которых надевается на голову, а вторая повязывается на руку. Внутри – свитки с отрывками из Торы. – Прим. ред .

Еврей, накладывающий тфилин на переносицу, перекочевал в мою повесть из рассказа Якова Шехтера «Кубок пророка Элиёу». – Прим. автора .

История Алёшки, его знакомства с Фаней изложена в повести «Гриша Недоквасов». – Прим. автора .

«А на фронте рвутся бомбы и гранаты, девушки плачут о своих солдатах» (старая немецкая песенка). – Прим. автора .

«Господи Иисусе Христе, помилуй мя». – Прим. ред .

«Составляйте завещание!» (фр.) – Прим. ред.

«Хейно, что ты делаешь?» – Прим. ред.

Все имена и названия в этой повести условны.

Владимир Соловьёв.

Название Бреста на идише.

Название немецких мортир.

Колдовская книга.

Ведьма (нем.).

Изыди, сатана! (лат.)

Строки из Эдды, перев. С. Свириденко.

Этот яркий эпизод борьбы партизан с немецкими захватчиками изложен в повести «Система полковника Смолова и майора Перова».

С позволения Кирилла Рябова Барсик зигует, как кошка из его романа «Пёс». Благодарю автора за красивый образ.