Луис Урреа - Дом падших ангелов

В патио все счастливы, а он умирает прямо у них на глазах. Правильно , сказал себе Старший Ангел. Он же этого и хотел. Это его праздник, может поплакать, если пожелает. Ха-ха.

– Иногда, – произнес он, – мне кажется, я не умру.

– Ты и не умрешь, – отозвался Дейв – кофейныйвор, с очередной чашкой «колумбии» от Младшего Ангела.

– А иногда кажется, что умру.

– Смерть – это иллюзия.

– Для меня она реальность, Дейв.

– Не распускай нюни.

– Иди к черту! Вот послушай! Иногда мне кажется, что я умру прямо сейчас. Вот как сегодня. Я знаю, что умру сегодня. Я словно качусь с горы. Мне осталось жить несколько часов. И для меня это дьявольски реально. Бог, извини.

Дейв сдвинулся вперед на стуле, зажал ладони с чашкой между колен.

– Господь понимает твой гнев, – успокоил он.

Старший Ангел сердито притопнул по подножкам кресла.

– Что нам необходимо понять, – продолжал Дейв, не обращая внимания на этот всплеск эмоций, – это что смерть – вовсе не конец. Ну, может, конец всего этого, – он махнул рукой в сторону Грандиозной Фиесты, резвившейся под солнцем толпы из человеческих особей, – но точно тебе говорю, смерть всего лишь переход. Это портал. И хочешь верь, хочешь нет, но там, по ту сторону, каждую секунду проходит тысяча лет, и тысяча лет вмещается в секунду, и там вечная фиеста, и куда более приятная, чем здесь.

– Что за хрень, Дейв.

– Может, хрень. А может, и нет. Есть только один способ выяснить. – Старина Дейв довольно хлебнул ворованного кофе.

Старший Ангел вздохнул. Потер лицо. Подумал, по скольким вещам он будет скучать. Внезапно все они стали очень ценными. Вздохи. Какая удивительная штука – вздох. Герань. Почему он не может забрать с собой герань?

Дейв ослепительно улыбнулся. Он что, отбеливает зубы? Старшему Ангелу тоже захотелось отбелить зубы. Но ведь придется помирать сразу после вечеринки.

– У нас с Флакой четверо детей, – сказал он.

– Верно.

– Один умер. Второй для меня умер. Эль Индио. Что за имя такое? Они вроде не мои дети, но все равно мои. А Минни и Лало здесь. Они мои.

– Да.

– И у всех у них есть свои дети. Кроме Эль Индио.

– Точно.

– И у их детей будут дети.

– Точно.

– Почему я должен уходить от них?

– Верь, – сказал Дейв.

Неужели pinche Дейв никогда не знал сомнений?

– Pinche Дейв, – решился он спросить, – ты никогда не сомневался?

– Конечно, сомневался. А как же. Даже Игнасио Лойола [253] Игнатий де Лойола (1491–1556) – католический святой, основатель ордена иезуитов. – Примечание переводчика. колебался. Это темная сторона души, друг мой. Каждый из нас уязвим. Все было бы бессмысленно, если бы мы не знали сомнений и страхов. Именно это придает смысл жизни. Именно это делает нас людьми. Господь мог бы послать ангелов, чтобы они порхали вокруг, как феи, и каждый день доставляли ромовый пунш и манну на космических круизных лайнерах. Но в чем бы тут была польза для нас?

Старший Ангел состроил обезьянью гримасу и покачал головой:

– Несправедливо.

– Ты слишком драматизируешь. – Дейв наклонился к нему и пробормотал, так что слышал только Ангел: – Сука!

Старший Ангел поперхнулся, хохотнув:

– Как же я тебе ненавижу.

Дейв задумчиво скрестил руки.

– Мигель Анхель, – произнес он. – Умереть не трудно. Все умирают. Даже мухи. Все, кто живет. Мы все смертны. – Ангел увидел, как глаза Дейва наполняются слезами. – Просто у нас с тобой разное расписание. Умирать – это как ехать поездом до Чикаго. Миллион разных рельсов, и поезда идут всю ночь. Есть те, что ползут медленно, живописной дорогой, а есть экспрессы. Но прибывают все в большое старое депо. Все просто. Но вот чтобы умереть красиво, нужно иметь яйца. Чтобы верить, нужно иметь яйца.

– Большие стальные яйца, – добавил Ангел.

– Большие звонкие яйца.

– Unos huevotes! [254] Яйца! (исп.) – радостно заорал Старший Ангел.

– Grandotes! [255] Громадные! (исп.) – подхватил Дейв.

Пришла Перла и села рядом со своим Флако. Постучала пальцем по столу.

– Яйца? – переспросила по-испански. – Huevos? Стальные яйца? Нет, mijo . Прости, Дейв. Для этого дела нужны стальные яичники. – И погрозила пальцем, сразу обоим. – Чтобы жить? Чтобы умереть? Здоровенные звонкие стальные яичники, cabrones .

Она ухватила себя за складку на животе и потрясла:

– Ovarios de oro! [256] Золотые яичники! (исп.)

Старший Ангел выразительно приподнял бровь.

– Аминь, – констатировал Дейв.

«Бегущий по лезвию»

больше времени

еще немного времени

еще немного

Если бы духи Папы Антонио и Мамы Америки витали сейчас неподалеку, глядя на детей и детей своих детей, они бы увидели:

Лало и Джованни в каком-то ветхом гараже, что стоит на отшибе, сидят на потрепанном ковре, вытянув ноги и уткнув носы в маленькие белые конвертики. Потянувшись за спину, Джио достает из-за ремня пистолет, протягивает отцу, тот дергается, замотав головой. В комнату входит парень с двумя бутылками ледяного пива, на щеках у него вытатуированы капли слез и число 13.

Старший Ангел по-прежнему сидит в кресле, он мечтает вернуться в дом, передохнуть, но Минни, приговаривая: «Подожди минуточку», везет отца на лужайку, где танцующие потихоньку перемещаются к столам.

Дядюшка Джимбо спит, навалившись на стол, и Лупита гладит его по голове.

Перла молча плачет в углу, баюкая на коленях пару собачонок чивини.

Vatos y rucas кучкуются на дорожке, передавая по кругу сигарету и болтая о всякой чуши.

Сезар Эль Пато вертит головой, выглядывая Ла Глориозу.

Ла Глориоза, освежившись и поправив макияж, караулит у гаража Лало – чтобы никто не закрыл двери, ибо у Минни заготовлен сюрприз; она смеется, кокетничает, вертит юбками и взмахивает своими восхитительными волосами, как будто сердце ее вовсе и не обуглено.

Паз разыскивает Лео.

Мэри Лу сидит, напряженно выпрямившись, наблюдает за Паз и мечтает, чтобы та сгинула.

Младший Ангел сидит рядом с Кеке, а тот бормочет цитаты из «Третьей планеты от Солнца» [257] «Третья планета от Cолнца» – популярный американский ситком, выходивший с 1996 по 2001 г., об инопланетянах, прибывших на Землю с исследовательской целью и считающих ее обитателей самыми ничтожными созданиями во Вселенной. – Примечание переводчика. .

Афроамериканский племянник учит испанский под руководством сразу семи хихикающих юных леди.

Коржик погружен в доверительную беседу с загадочной четвероюродной сестрой.

Курица, явившаяся из параллельной реальности, прохаживается среди стульев, поклевывая картофельные чипсы и крошки от хот-догов.

Соседи заглядывают через забор.

По улице медленно ползет белый «ауди».