Гайто Газданов - Вечер у Клэр. Полет. Ночные дороги [сборник litres]

«Что с вами сегодня вечером? Вы не такой, как всегда» ( фр .). – Пер. автора.

«Ну, входите же, выпейте чашку чая» ( фр .). – Пер. автора.

«Как, вы не понимали?..» ( фр. ) – Пер. автора.

«Вы не спите? Спите, утром вы будете усталым» ( фр. ). – Пер. автора.

«Злоключения Софи» ( фр .).

Я не знаю, почему ты всегда приглашаешь таких молодых людей, как вот этот, у которого грязная, расстегнутая рубашка и который даже не умеет себя прилично держать ( фр .). – Пер. автора.

Этот молодой человек понимает по-французски ( фр .). – Пер. автора.

Ах, оставьте меня в покое! ( фр .) – Пер. автора.

Клэр не была более девушкой ( фр. ). – Пер. автора.

Все ( польск .).

Очень ( польск .).

Предпочтительно ( фр .).

Букв .: исповедание веры ( фр .); изложение взглядов.

Смешно ( фр .).

«Сегодня вечером невозможно, мой дорогой… Сожалею ли я об этом? Думаю, что да, дорогой» ( фр .).

Мерзкой ( фр .).

«О, нет, месье, никогда, месье» ( фр .).

«Ох, шельма Жозеф» ( фр .).

Всегда изысканна, всегда очаровательна… Я так рад вас видеть ( фр. ).

Обмороки ( фр .).

«А мыслимо ли это? полноте!», «Ну конечно, мой дорогой читатель, ну конечно!» ( фр .).

Люди дурного нрава ( фр .).

«Его больше нет, дитя мое» ( фр .).

Она их не замечала ( фр .).

«Ты назвал меня эрудиткой, ты думал, может быть, что это на самом деле не так?» ( фр .)

Ревю… «Так в Париже» – и будут пышные декорации ( фр .).

«Роскошные декорации», «сцены в неистовом ритме», «странное очарование мадемуазель», «теплый и пленительный голос месье» ( фр .).

Прекрасно, восхитительно, надо же так придумать… ( фр .)

Мне нравится ваш проект, мадам. Да, очень… Зал забит до отказа, и толпа безумствует, та самая толпа, которая вас всегда обожала ( фр .).

Толпе, которая ее всегда обожает ( фр .).

Толпы, которая ее обожает ( фр .).

С его состоянием, он может себе это позволить… ( фр .)

В изумлении… симпатичные парни ( фр .).

Ну, моя крошка… чего же ты хочешь? ( фр .)

Хватит об этом ( фр .).

Славный человек ( фр .).

Перебор ( фр .).

Вам это удалось, мои поздравления, мадам ( фр .).

«Мой маленький мальчик» ( анг .).

Очаровательная дикарка! ( фр .)

Главный механик ( фр .).

«Фрукты и ранние овощи высшего качества» ( фр .).

«Они так велики, что вы представить этого не можете» ( фр .).

«Как будто мелодично звенят большие бутылки» ( фр .).

«Высшая школа» ( фр .).

Средиземноморский дворец ( фр .).

Вы не уметь ловить большую рыбу, вы уметь ловить маленькую рыбу? ( фр .)

Мы бы умели… если бы она была ( фр .).

Здравствуйте, месье Серж… Господи, как вы выросли! ( фр .)

Ну, как там в Париже?

Простите, должна признаться, я не поняла, что вы только что сказали ( анг .).

Очень, очень рад ( англ .).

Напасти ( англ .).

Да, да ( англ .).

Извините, мне нехорошо ( англ .).

Медленно, медленно ( анг .). – Поезжайте потише, шофер ( фр .).

О, дорогой ( англ .).

Любовь с первого взгляда ( фр .).

Оценить ( фр .).

Итак, я полагаю, господа, что все согласны в том, что касается этой стороны проблемы. Чтобы сделать эффективными те меры, которые мы предлагаем… ( фр .).

Войдите… ( фр .)

Пока Германия… останется истерзанной, пока великие европейские державы будут совершенно или почти совершенно безразличны к ее внутреннему положению, мы абсолютно не сможем рассчитывать на нее как на фактор европейского равновесия, того равновесия, ради достижения которого мы пожертвовали миллионом человеческих жизней и во имя которого началась самая жестокая из войн… ( фр .)

Я позволю себе напомнить господину президенту… что именно слепая и преступная политика Германии и спровоцировала войну ( фр .).

Господа… мы здесь не для того, чтобы анализировать причины войны, и не для того, чтобы искать виновного. Впрочем, месть истории была безжалостной. Но я хочу все-таки вам напомнить, что мы не должны жалеть наших усилий для строительства новой Европы, которая – я первый на это надеюсь – совершенно будет не похожа на ту Европу, что погребена под дымящимися руинами, в крови и страданиях ( фр .).

Началось, надеюсь ( фр .).

«Нет у него никаких заслуг… И никаких побед» ( фр .).

Свояченица ( фр .).

Только это не пустяки ( фр .).

– Лола Энэ, тетушка?…Эта старая вертушка…

– Она прекрасный интерпретатор Расина и Корнеля… и нужно обладать величием души, которого теперь уже не сыскать, чтобы быть на высоте этих ролей.

– Насчет величия души, тетя… я с вами согласен, но у зрителей оно должно быть еще более значительным.

– Ты всего лишь болван… Побудешь на этих грустных похоронах и помолчи ( фр .).

Толпа, которая ее всегда обожала ( фр .).

«Итак, свободен, с соболезнованиями покончено?» ( фр .)

«Слушай, моя крошка» ( фр .).

«Увы! Мы не такие, мы иные, мы простые смертные, нам, может быть, дана некая власть, которая…» ( фр .)

«Бедный малыш!» ( фр .)

Смешного ( фр .).

Любовь моя ( фр .).