Хорхе Вольпи - В поисках Клингзора

Бэкон предал меня из-за женщины. Он сознательно отправил меня на пытки и изгнание, в Тюрьму и, возможно, даже на смерть. Несколько месяцев гоняясь за призраком, лейтенант Фрэнсис П. Бэкон в итоге стал жертвой проклятия страшного человека, скрывающегося под именем Клингзора. Современная, но такая же роковая Кундри заставила и его стать лжецом, преступником… Может ли служить ему оправданием то, что я когда-то поступил точно так же? Что, в определенном смысле, я сделал его таким? Возможно, он наказан сильнее, чем я: ему никогда не отделаться от сомнений, омрачающих его любовь. И чем больше он любит эту женщину, тем мучительнее неопределенность, посеянная в его сознании по его собственной вине. А вообще мы с ним оба похожи на несчастного и жалкого Амфортаса: отлученные от Бога, обречены вечно страдать от своих незаживающих ран.

Эрвин Шредингер (1887-1961) — австрийский физик-теоретик, один из создателей квантовой механики.

«Анналы физики»

Контрольный совет — совместный орган СССР, США Великобритании и Франции, учрежденный в 1945 г. для осуществления верховной власти в Германии на период ее оккупации войсками антигитлеровской коалиции.

Ганнибал — карфагенский полководец и государственный деятель. Принял яд, чтобы избежать пленения римлянами

Сэмюэл Абрахам Гаудсмит (1902-1979) — американский физик-теоретик. Родился в Гааге

Френология — устаревшая теория о связи между формой черепа и умственными способностями и моральными качествами человека

Агарти — в мифологии монгольских буддистов таинственная подземная страна; Шамбала — азиатская страна, существовавшая до XV века и не оставившая, подобно Атлантиде, никаких следов своего существования

Формула показывает, что покоящееся тело обладает запасом энергии (т. н. принцип эквивалентности энергии и массы, открытый Эйнштейном).

Артур Стэнли Эддингтон (1882-1944) — директор астрономической обсерватории в Кембридже. В 1921-1923 гг. — президент Королевского астрономического общества в Лондоне.

Перемирие с Антантой подписано Германией 11 ноября 1918 г.

Фрэнсис Бэкон (1561-1626) — английский философ, родоначальник английского материализма. Его учение оказало огромное влияние на развитие науки и философии. Избирался в парламент, занимал важные посты в правительстве Англии. Ушел с государственной службы в связи с тем, что был осужден по обвинению во взяточничестве.

Курт Гедель (1906-1978) — австрийский логик и математик. В 1940 г. эмигрировал в США.

Джон (Янош) фон Нейман (1903-1957) — американский математик. Принимал участие в работах по созданию атомной бомбы. До переезда в ГИТА в 1930 г. несколько лет преподавал в Берлинском университете.

С величайшей похвалой (лат.) — формула присуждения диплома с отличием.

«Новый органон» (лат.) — заглавие одной из работ Ф. Бэкона.

Исторический роман Чарльза Диккенса о Великой французской революции.

Волован— слоеный пирожок (франц.).

Japs (жарг. от англ, thejapanese, японцы) — презрительное прозвище японцев.

Речь идет о Мюнхенском соглашении 1938 г. — о расчленении Чехословакии, подписанном 29 сентября в Мюнхене главами правительств Великобритании, Франции, Германии и Италии.

Оскар Моргенштерн (1902-1977) — американский экономист, математик, профессор Принстонского университета с 1938 г. Получил известность как создатель {совместно с Джоном фон Нейманом) теории игр.

Т. н. «Ось Берлин-Рим-Токио» — 27 сентября 1940 г. Германия, Италия и Япония подписали «тройственный пакт» о совместной борьбе за передел мира.

«Дзэн» — буддистское течение в Японии (или «чань» в Китае) — созерцатели, пытающиеся понять истину в размышлении путем «скачков» или «озарений».

Суфизм — мистическое течение в исламе.

«Обернись! Больше ты его не увидишь!»

Что и требовалось доказать (лат.).

Не богоугодные (лат.).

Освальд Веблен (1880-1960) — американский математик.

Джеймс Уэнделл Александер (1888-1971) — американский математик.

Зенон Элейский (ок. 490-430 до н. э.) — древнегреческий философ, известен знаменитыми парадоксами (апориями).

Давид Гильберт (1862-1943) — немецкий математик.

«Принципы математики» (лат.).

Георг Кантор (1845-1918) — немецкий математик.

Бог из машины (лат.) — термин в драматургии, означающий развязку, наступающую вследствие вмешательства непредвиденного обстоятельства.

Аушвиц — немецкое название располагавшегося на территории Польши лагеря смерти Освенцим.

Я в восторге

Более чем четырехчасовое представление из 18 картин под музыку Оффенбаха, поставленное популярным в то время режиссером и продюсером Эриком Чэреллом.

Макс Рейнхардт (1873-1943) — немецкий театральный актер и режиссер, в 1905-1920 и в 1924-1933 гг. возглавлял крупнейший независимый театр Германии — Немецкий театр в Берлине.

Курт Вайль (1900-1950) — немецкий композитор.

Рудольф Карнап (1891-1970) — австрийский философ и логик. С 1935 г. жил в США.

Альфред Деблин (1878-1957) — немецкий писатель.

Пауль фон Гинденбург (1847-1934) — президент Германии с 1925 г. 30 января 1933 г. поручил Гитлеру формирование правительства.

Мартин Хайдеггер — философ, один из основоположников немецкого экзистенциализма

голландский коммунист, гей и поэт, был признан виновным и приговорен к смертной казни за поджог рейхстага. Расстрелян в 1933 г.

Берлин, для тебя танцует смерть

В ночь с 30 июня на 1 июля 1934 г. несколько сотен людей были подняты из постелей и расстреляны по приказу Гитлера. Одной из жертв этой акции оказался давний соратник и главный соперник фюрера Эрнст Рем, под началом которого было более трех миллионов штурмовиков (СА). Эта чистка впоследствии была названа «Ночь длинных ножей».

Трио для фортепиано, скрипки и виолончели, соч. 97, посвященное другу и покровителю Бетховена эрцгерцогу Рудольфу.

Пауль Эренфест — нидерландский физик-теоретик