Рене Карлино - Милая [litres]

– Все хорошо? – прошептала она.

– Теперь да. – Глубоко вдохнув, я поцеловал ее волосы. – Мне было больнее оттого, что я подумал, что ты была там, – сказал я, снова погружаясь в дрему. Проснувшись, я увидел, что практически лежу на ней. Мои руки обхватывали ее, а голова покоилась на ее животе. Я подумал, что давлю на нее своим весом, но она, кажется, не сердилась. Она провела пальцами по моим волосам. От нее пахло так, как обычно пахнет от Миа – свежестью и уютом, словно ты дома. Я оставался неподвижным столько, сколько мог, мне хотелось, чтобы это продолжалось вечно. А потом я подумал: « А, была не была. Я добьюсь этого».

Зацепив пальцами ее трусики, я попытался медленно стащить их. Она прижалась ко мне, словно ей понравилось, а потом она, наверное, почувствовав, как я возбужден, резко отодвинулась от меня и села на кровати. Я смотрел на ее порозовевшее лицо. Она закусила пухлую нижнюю губу.

Я прошептал:

– Прости, малыш.

По ее губам пробежала легкая улыбка. Наклонившись, она поцеловала меня в плечо и, вздохнув, еле слышно прошептала:

– Поспи еще.

Когда она вышла из комнаты, я, опустив глаза, рассмеялся. « Терпение, мой друг, терпение».

Дэмиен Райс – ирландский автор и исполнитель песен. ( Здесь и далее примечания переводчика .)

« Rocky Road to Dublin » («Каменистая дорога в Дублин») – ирландская песня XIX века о событиях, которые происходят с человеком на его пути из родного городка в Ливерпуль.

Триллер Барбе Шрёдера, в котором сумасшедшая квартирантка пытается убить хозяйку квартиры.

Видимо, цитата из романа Ремарка «Три товарища».

Если есть что-то, что ты хочешь попробовать… если есть что-то, что ты хочешь попробовать… Попроси меня, я не откажу, разве я смог бы.

«Для Эммы, навечно».

The Divine Miss M – дебютный студийный альбом американской певицы и актрисы Бетт Мидлер.

Возможно, имеется в виду стихотворение Уильяма Эрнста Хенли «Непокоренный»: «…Я – капитан своей души…»

Песня Кэрол Кинг.

Я не говорю по-английски ( исп .)

Песня группы «Cure».

Зигги Стардаст – вымышленный персонаж, образ, придуманный британским музыкантом Дэвидом Боуи.

Джонни Кэш (1932–2003) – американский певец и композитор, за которым закрепилось прозвище «человек в черном», поскольку он любил носить темную одежду.

Имеется в виду афоризм Оливера Уэнделла Холмса-старшего (1809–1894), сравнивавшего дружбу с живой розой («But friendship is the breathing rose, with sweets in every fold»: «Но дружба – это живая роза, каждый завиток которой таит в себе сладость»).

Ван Моррисон – североирландский автор и исполнитель.

Джексон Поллок (1912–1956) – американский художник, представитель и идеолог абстрактного экспрессионизма.

Джек Блэк – американский актер и автор песен.

Джек Уайт – американский рок-музыкант, певец, гитарист, автор песен.

Арт-студия Энди Уорхола в Нью-Йорке.

Песня, исполнявшаяся Бобом Диланом.

Песня, написанная в 1941 году Марком Гордоном и Гарри Уорреном для фильма «Жены оркестрантов», где ее исполнял оркестр Гленна Миллера.

Британская музыкальная группа.

Остров в Карибском море.

Процесс исполнения музыкального произведения, заключающийся в записи и воспроизведении закольцованных аудиосемплов в реальном времени при помощи специальных устройств или программного обеспечения.

Вилли Нельсон (1933) – американский композитор и певец.

«Ангел, кружащий низко над землей».

Город в Нью-Джерси.

Фаршированная курица, помещенная в утку, а затем в индейку.

«Я думал, вспоминает ли она меня когда-нибудь… я столько раз молился об этом».

«Когда-то она была моей единственной любовью».

Иисус умер за чьи-то грехи, но не за мои.

Джимми Джем (Джеймс Сэмюэл) – американский продюсер и автор песен.

Райан Сикрест – американский телеведущий и актер.

« A Satisfied Mind » – песня Джонни Кэша.

Глория Стайнем (1934) – лидер феминистического движения в США конца 60–70-х годов ХХ века.

Игра на скрипке была хобби французского художника Энгра (1780–1867), поэтому выражение «Violon d’Ingres» (буквально «скрипка Энгра», фр.), означает «хобби».

Шинейд О’Коннор – ирландская певица и композитор.

Американский актер шведского происхождения, знаменитый в основном благодаря ролям в боевиках 90-х, а также бодибилдингу.

Вайнона Райдер – американская актриса, телеведущая, продюсер, страдала алкоголизмом.

Вероятно, намек на актера Бена Аффлека, исполнителя роли Бэтмена.

Американская певица, жена Джонни Кэша.

Транквилизатор.