Акош Кертес - Стеклянная клетка

Хайдик молчал. Пусть Вукович и симулирует, но даже если наполовину не притворяется, в шею его не вытолкаешь, это верно. А на остальное что сказать? Он в ту самую минуту, как пришел домой и плюгавка этот выскочил из постели, трясясь мелкой дрожью, уже понял, знал, кому придется поплатиться; что дело дохлое, как ни крути. И с тяжелым сердцем побрел на автобусную остановку, томясь недобрым опасением, почти уверенностью, что теперь тем более ничего не изменить. Но как же так? Вдруг неизвестно откуда в его постель, в дом, в его жизнь (спокойную, налаженную размеренную жизнь, которая безвозвратно кончилась в эту ночь) сваливается какая-то ледащая мартышка, какой-то липнущий и умничающий, мухлюющий и оборавшийся сопляк, пустышка, а он, вместо того чтобы раздавить его, как червяка, соглашается: да, в его постели ему как раз и место, именно там и полагается ему хорошенько отдохнуть с прохладным компрессом на лбу? Как это могло получиться?! Нехорошее предчувствие овладело им. Вукович и вечером останется у них. И завтра тоже. Никогда уже больше от него не отвяжешься. Никогда.

Автобус подошел, и Хайдик, вздрогнув, вернулся к действительности. По порядку стал соображать, что надо сделать. Во-первых, Йошка Фекете. Во-вторых, завгар. Йошка согласится, наверное, подменить, только б дома его застать, пока свои утренние пятьдесят грамм не принял, иначе он тоже не ездок. Этого Йошку на полгода перевели в гараж за какую-то левую работу, но наказание уже истекло, и последнее время он все вздыхал: в Ниредьхазу бы скатать, чувиха там одна, а Хайдику как раз в Ниредьхазу сегодня, так что подменит с радостью, только завгару мозги запудрить получше, пока путевки не выписал. Ладно, наврет что-нибудь, не правду же выкладывать. У тестя был на именинах. Нет, лучше сын родился у сестры: более уважительный повод для выпивки. Гладко не сойдет, а то и вовсе не выйдет, строг больно шеф. Ну да ничего. Не выйдет так не выйдет. Только не поджиматься, свободней чувствовать себя. Проигрывать надо уметь. На риск идти — дерзко, безбоязненно! И блефовать, если карта не та. Главное — не вешать нос. Кто смел, тот и съел!

Перевод О. Россиянова.

Добрый вечер! Тридцать «супера», пожалуйста! (англ.)

Тридцать! Тридцать, пожалуйста! (англ.)

Вы не могли бы порекомендовать мне хороший отель? (англ.)

Добрый вечер, мадам! Будьте добры, порекомендуйте мне какой-нибудь отель, пожалуйста! (англ.)

Да, мадам, тридцать литров (англ.) .

Говорите ли вы по-немецки? (нем.)

А, по-немецки!.. Ну конечно же! Итак… не могли бы вы посоветовать мне какой-нибудь хороший отель? (нем.)

Разумеется, могу… Отель «Омега». Вы знаете, где это? (нем.)

Увы, нет (нем.) .

Есть у вас карта? Сейчас я вам покажу (нем.) .

Мы находимся здесь (нем.) .

Вы должны ехать этой дорогой… вот так… и вот здесь — отель «Омега». Там спросите господина Гимеши. Ги-ме-ши… Старший портье (нем.) .

Гимеши… так точно! (нем.)

Дадите ему пятьсот форинтов и скажете, что от Жужи с бензозаправочной. Жужа с бензозаправочной. Вы поняли? (нем.)

Да, огромное спасибо. Жужа с бензозаправочной (нем.) .

«Незнакомцы в ночи…» (англ.)

«Что-то в твоих глазах…» (англ.)

«Что-то в сердце моем…» (англ.)

То же, что альфонсом. (Здесь и далее примечания переводчика.)

Курортный городок на северо-восточном берегу оз. Балатон.

Курортный городок в Венгрии на оз. Веленцеи.

Прессо (эспрессо) — кафе.

Дожа, Дёрдь — предводитель венгерской крестьянской войны XVI в., «мужичий король», которого феодалы сожгли на раскаленном железном «троне».

«Эшти хирлап» — вечерняя газета.

Уйпешт — пригород Будапешта.

Будафок — пригород Будапешта.

Человек играющий (лат.) .

Фрёч — вино с содовой.

Честная игра (англ.) .

Да (нем.) .

Такова жизнь (франц.) .