Полина Елизарова - Ровно посредине, всегда чуть ближе к тебе [litres]

– Сальса – крутняк! Позитив, веселуха, а танго совсем про другое. Это философия, это отдельный мир.

– Мне и хотелось узнать, что конкретно вас к нему привело. Если, конечно, я своим вопросом не задеваю что-то личное.

– Ох… Дай подумать, гражданин начальник. Танго – это признание. Это не про то, чем мы живем, а как мы с этим живем. Интеллект в нем можно рассматривать с той точки зрения, что это танец для честных по отношению к себе людей, то бишь – сильных людей. Сложно остаться без маски. А у нас, особенно у женщин, маска, и даже не одна.

– Если я правильно вас понял, сказанное распространяется и на реальную, вне танца, жизнь?

– Наконец-то доперло! Да. Танго – тяжелое испытание и для того, кто на него подсел, и для ближнего. Танго учит главному: слышать себя и свои желания. Согласитесь, большинство, всю дорогу прикрываясь разными отмазками, боятся об этом задуматься всерьез.

– Не буди лихо, пока оно тихо?

– Вроде того. Но в человеке, помимо лиха, есть много хорошего. Это уже от конкретной личности зависит, что именно в ней жаждет пробудиться: высокомерие или эмпатия, одиночество или страсть к жизни, эгоизм или смирение.

– Я тут ради интереса ролик в инете посмотрел, и у меня сложилось впечатление, что движение партнерши в танго рождается будто даже из сопротивления…

– Ясен хрен! Разве без этого возможен интересный и продуктивный диалог? Да и от партнера требуется немало – он ведь тоже сопротивляется: не всегда комфортной поверхности под ногами, танцующим рядом людям, обстоятельствам и всякой другой фигне.

– В общем, ничего я не понял… Что ж, заявление ваше принято, я дам ему ход, но, сами понимаете, рассчитывать на возврат денег на вашем месте я бы не стал. Вы даже расписки с него не взяли.

– Да он писать по-русски не умеет! Так, выучил, проходимец, несколько расхожих фраз. У меня и злости настоящей к нему нет, но это дело принципа, раз киданул – пусть будет хоть какой-то шанс, чтобы он за это ответил. Чисто бабками. А в остальном я ему только добра желаю. Ладно, адиос, товарищ капитан!

– Темыч, ну чего могу сказать… Дамочка приходила такая – ух! – самый сок: каблучки стучат, глаза сверкают. Я бы еще с ней побеседовал, да на концерт она в консерваторию опаздывает, муж, мол, ждет. Муж-то небось лет на десять-двадцать моложе… Слушай, та же тема: то ли испанец, то ли аргентинец, то ли уругваец… Месяца полтора как бабки взял вперед за уроки, а сам исчез, как и не было. Ну а я про что?! Да проверил я еще на той неделе все сводки по районам и с ребятами побеседовал.

Конкретно по танго пятый случай, с десяток – туры с углубленным изучением испанского, а одна, Чумаков из «трешки» сказал, в отказ пошла, так и не призналась, чем с ним занималась, просто пять тысяч евро отдала, и все… Мол, помочь хотела великому таланту. Да читал я уже раз пять это письмо. Ну-ну! Получается, эта, как ее… Самоварова Варвара Сергеевна за семьсот километров от нас уже все видела в будущем времени?! Я сейчас еще раз ее месседж просмотрел – свои предположения она больше месяца назад прислала. Амиго, получается, в это время был еще в городе.

Так она из наших, а ее бывший начальник с отцом твоим работал… И чего она, в натуре, через сны преступления раскрывает?! Блин, ну и цирк с конями… Я и сам начал думать, что это дело рук шайки гипнотизеров латиноамериканского происхождения… Чтобы один умелец столько женщин умудрился нагреть… От бабье! А ведь именно так Самоварова и написала… С таким талантом, да еще с таким именем пускай лучше книги на заслуженной пенсии пишет, мы здесь сами как-нибудь разберемся.

Пер. с исп. А. Гелескула.

Нет, ни о чем, нет, я не жалею ни о чем… ( фр .)

Выметены мои любови, и мой голос больше от них не дрожит, выметены навсегда, я начинаю с нуля… ( фр .)

Потому что моя жизнь, мои нынешние радости, все начинается с тебя! ( фр .).

Пер. с исп. П.М. Грушко.