Луиджи Малерба - Змея

Я устал. Как сделать, чтобы прекратились эти звонки или чтобы я не слышал их, когда они звонят. Я бы хотел ни о чем не думать, не утомляться, ведь я и так уже устал.

Каждое движение, каждое слово, каждый звук отдаются и гудят, как в огромном резонаторе. Антенны — вон там, на вершине Монте Марио, — подхватывают со всех сторон вибрацию и передают ее мне. Я постоянно в движении, у меня нет ни минуты покоя, я весь с головы до ног вибрирую. Чтобы быть спокойным, нужно держать под контролем весь мир, но как это сделать при такой ужасной усталости? Я очень устал. Я хочу быть в темноте, тишине, в защищенном от всего и от всех месте. Чтобы там не было никакого шума или чтобы я его не слышал, чтобы ничего не происходило. Я бы хотел лежать неподвижно, вытянуться с закрытыми глазами, не дышать, не слышать голосов и звонков, не разговаривать. В темноте. Не иметь никаких желаний, чтобы не было рядом никого, кто говорит, и никого, кто слушает, вот так, в темноте, с закрытыми глазами.

[1]Ханлей — город в Северной Англии, где с 1888 года проводятся традиционные музыкальные фестивали. (Здесь и далее прим. пер.)

[2]Слегка измененная часть заупокойной мессы « Dies Irae » («День гнева»):

Труба, сея дивный клич

Среди гробниц,

Всех соберет к трону (лат).

[3]Здесь: «Да, жизнь на радость нам дана» (итал.).

[4]Римский квартал, где раскинулся самый большой итальянский «блошиный рынок».

[5]Прессованный миндаль в сахаре.

[6]Петито — знаменитый неаполитанский актер (1822-1876 гг.).

[7]Здесь и далее герой романа смешивает названия существующих и несуществующих народностей, приписывая им всем каннибализм.

[8]Немецкое ругательство.

[9]Пролитая кровь (итал).