Мо Янь - Папапа. Современная китайская проза [антология]

Волун — букв. «Спящий дракон» (о выдающемся деятеле). Здесь — о Чжугэ Ляне.

Чи — китайский фут, мера длины, равная 1/3 метра.

Цзюнь — мера веса, равная 30 цзиням, около 18 кг.

Есть тайком; есть потихоньку от других — имеет значение «изменять, ходить на сторону».

Такой вопрос часто задают в знак приветствия, вместо «здравствуйте».

Жители горных районов провинции Хунань считают себя «потомками птиц». Культура этих народов разительно отличается от культуры «потомков драконов», населяющих район реки Хуанхэ.

Пузырный занос — редкая патология беременности, несовместимая с развитием беременности и рождением живого плода.

Доули — букв. «шляпа на доу» (10 литров); соломенная шляпа конической формы, обычно — из пальмовых листьев.

Цзиба — очень грубое ругательство, здесь — переиначенное название деревни Цзивэйчжай.

Бое — дядюшка; господин (обращение к старшему сверстнику отца).

Саоцзы — сестрица (дружеское обращение к замужней женщине).

Вэньянь — старый классический китайский язык; литературный язык; письменный стиль.

Байхуа — современный литературный стиль, созданный на базе пекинской устной речи; устная речь, разговорный (понятный на слух) язык.

Гексаграммы «Ицзина» («Книги перемен») — древнейшего философского текста — 64 фигуры, образованные двумя триграммами или шестью расположенными друг над другом чертами двух типов: сплошными, относящимися к классу ян , и разорванными посредине, относящимися к классу инь.

Цзунба — диал. цзунцзы — кушанье из клейкого риса с разнообразными начинками в бамбуковых или других листьях, традиционно готовится на Праздник начала лета, традиции которого зародились в провинции Хунань.

Шэн гуа — по совпадению в звучании слов «победа» и «подъём» обыгрывается значение гексаграммы 46 — «Подъём».

Айцзе — бабушка (почтительное обращение к пожилой женщине в провинции Хунань).

Народная коммуна — производственная и административная единица КНР (1958–1978). Курс на создание народных коммун был намечен в августе 1958 г. на заседании Политбюро ЦК Коммунистической партии Китая, и это решение было вызвано желанием сделать общественной собственностью всё, «кроме зубных щёток». Предполагалось, что в каждую коммуну будут сливаться несколько сельскохозяйственных кооперативов.

Хэйхай — букв. «чёрный мальчик/ребёнок». Хэй означает «чёрный»; хай — «ребёнок».

Гуандун — территория к востоку от Шаньхайгуаньского прохода: провинции Хэйлунцзян, Гирин/Цзилинь и Ляонин.

Ли — мера длины, равная 0,5 км.

Дачжай — деревня в провинции Шаньси, на северо-западе Китая. В 1964 г. она была примером того, что может быть достигнуто путём самообеспечения и коллективных усилий. После 1979 г. пример Дачжая был отвергнут, и с 1983 г. деревня была передана в частную собственность. «Земледелию учиться у Дачжая» — лозунг периода «культурной революции» (1966–1976).

«Восемь агротехнических мероприятий» периода «культурной революции» отвергали навыки земледелия, которые тысячелетиями складывались в Китае. Авторство приписывается Мао Цзэдуну. Среди мероприятий выделялись «глубокая вспашка», «загущённый посев» и др.

Цзинь — китайская мера веса, 0,5 кг.

Мао — 10 фэней, десятая часть юаня; мелочь (мелкая монета).

Кан — печка-лежанка из кирпича и глины.

Доуфу — один из традиционных пищевых продуктов Китая, готовится из соевых бобов.

Каппутисты — термин периода «культурной революции»; сокр. «идущие по капиталистическому пути».

Сянь-е — букв. Почтенный Сянь. Сянь — Сянь (фамилия); предки; прежние (старшие) поколения; предшественники; е — почтительное обращение к старшему по возрасту. Писатель тем самым подчёркивает, что герой повести — архетипический образ. Сянь-е — (перво)предок — Старик. Не случайно американский исследователь тайваньского происхождения Дэвид Ван обратил внимание на то, что образ Сянь-е сближается с образом Сантьяго из повести Э. Хемингуэя «Старик и море».

Ли — китайская мера длины, равная 500 м.

Му — мера площади, равная 0,07 га.

Фэнь — мера площади, равная 0,1 му.

Чжа — пядь, расстояние между вытянутыми большим и указательным пальцами.

Чи — китайский фут (мера длины, равная 1/10 м).

Чжан — мера длины около 3 м.

Магуа — куртка, которая надевается поверх китайского халата.

Шэн — мера объёма, равная 1,04 л.

Стража — период в сутках, продолжительностью в 2 ч.

Лян — единица веса, равная 50 г.

Цянь — единица веса, равная 1/10 ляна.

Фэнь — единица веса, равная 1/10 цяня.

Цзинь — единица веса, равная 500 г.

Сезон начала осени — один из 24 сельскохозяйственных сезонов, соответствующий первой половине седьмого месяца по лунному календарю.

Сезон последней жары — один из 24 сельскохозяйственных сезонов, соответствующий второй половине седьмого месяца по лунному календарю.

Чи — китайский фут, мера длины, равная 1/3 м.

Цунь — единица длины, равная 3,33 см, или 1/10 чи.

Когонова трава (императа цилиндрическая) — трава, растущая на влажных почвах Китая и Японии, имеет длинные толстые корни.

Гунбу, также «стойка натянутого лука» — выпад левой ноги вперёд (ушу).

Сезон созревания пшеницы — четвёртый-пятый месяцы по лунному календарю.

Первое августа — День создания Народно-освободительной армии Китая.

Дань — мера объёма, равная 100 литрам.

Ли — мера длины, равная 1/2 км.

Цунь — мера длины, равная 3,33 см.

Чи — мера длины, приблизительно равная 1/3 метра.

Пять обеспечений — обеспечение питанием, одеждой, топливом, средствами на воспитание детей и оплату похорон.

Му — мера площади, равная 1/15 га.