Карина Ян Глейзер - Вандербикеры с 141‑й улицы [litres]

Анатоль Франс – французский писатель и литературный критик (1844–1924).

Боро – территориальные единицы наподобие районов.

В такие стаканы можно положить мелкую сдачу, если она не нужна, а можно, напротив, взять оттуда мелочь, если не хватает на покупку.

Подсвечник на семь свечей, или менора, – один из праздничных атрибутов Хануки.

Отсылка к Майклу Джордану, известному американскому баскетболисту.

Испанские пончики вытянутой формы. Иногда их обваливают в сахарной пудре или макают в горький шоколад.

Около девяти килограммов.

Плотная масса из сахарной пудры, которую обычно раскатывают в пласт и покрывают ею торт или используют для создания украшений.

Особый формат стихотворения, свойственный японской поэзии, в котором три строки с определённым количеством слогов: пять, семь и пять соответственно.

Светодиод – небольшой прибор, с помощью которого делают светодиодные лампочки. Когда через него пускают электрический ток, он начинает излучать свет.

«Вагончик игрушек» ( англ . Toy Drive) – благотворительное мероприятие по сбору игрушек и денег на игрушки для бедных детей на Рождество.

Фолия – музыкальная тема, в основе которой лежит испано-португальский танец.

Специальная столовая для бедных и бездомных.