Бенджамин Кункель - Лекарство от нерешительности

Элдрик «Тигр» Вудс (род. в 1975) — чемпион по игре в гольф, афроамериканец, миллионер.

«Бэрронз» («Barron’s») — еженедельный финансовый журнал.

Жизнь длинна, искусство недолговечно ( лат.). Папа переиначивает крылатое выражение.

Куайн Биллиард Ван Орман (Quine Williard Van Orman; 1908–2000) — американский философ, писатель, лингвист, полиглот. Основные темы его работ: заведомая невозможность сделать точный перевод, непостижимость референции и принцип онтологической относительности. Двайт ссылается на известное рассуждение Куайна о вариантах перевода возгласа «Gavagai!». Папа, по своему обыкновению, цитирует.

присущая настоящей немке (нем.).

Колумбия нам не указ! (исп.)

красавчик (исп.).

Рад познакомиться (исп.).

Здесь: Ни пяди! (исп.)

В сердце?.. В сознании? ( фр.)

Настольная игра, в которой, по аналогии с «Крестиками-ноликами», нужно выстроить свои кружочки подряд по вертикали, горизонтали или диагонали.

Я есть ( исп. ).

Меня ограбили ( исп. ).

Меня зовут ( исп.).

счастливец ( исп .).

Геликония — тропическое растение семейства банановых, с крупными темными листьями, цветки всех оттенков красного, небольшие, удлиненные, расположены на стебле рядами.

«На Золотом озере» («On Golden Pond») — мелодрама об обретении утраченной теплоты в отношениях отца и взрослой дочери. Снят в 1981 г. В главных ролях Генри и Джейн Фонда.

Имеется в виду фильм «Человек, который видел завтрашний день» («The Man who Saw Tomorrow»).

Шоу Косби (по фамилии создателя Билла Косби) — очень популярный сериал жанра «комедия положений», который демонстрировался по телевидению США с 1984-го по 1992 год. Сериал рассказывал о жизни семьи афроамериканцев по фамилии Хакстабл, относящейся к среднему классу. В нем часто затрагивались проблемы воспитания, причем глава семьи, врач-гинеколог Клифф Хакстабл, любил повторять сыну: «Я тебя породил, я тебя и убью».

Ачиоте — растение семейства магнолиевых с крупными розовыми цветами. Из косточек получают пищевой краситель, а также используют их для изготовления лекарств от тонзиллита, грибка, ожогов, диабета II типа и других заболеваний.

спрашивает почему ( исп .).

Я покажу (исп.).

когда (исп.).

Смотри (исп.).

нужно (исп.).

Побольше ( исп .).

Я хочу парня! (исп.)

очень (исп.).

псих (исп.).

смотри (исп.).

Спокойной ночи. Сладких снов (фр.).

Сейба — тропическое дерево, родственное баобабу. Достигает в высоту 60 м, в диаметре — 4 м. Культивируется ради волокна «капок», содержащегося в зрелых плодах, которое используется для набивки матрасов, подушек и особенно спасательных жилетов, так как почти не промокает. За это сейбу часто называют шерстяным, шелковым или хлопковым деревом. Из семян получают пригодное в пищу масло. Из стволов индейцы делают лодки. Так как сейба возвышается над всеми остальными растениями тропического леса, индейцы считают, что она связывает мир людей с миром духов.

закат солнца (фр.).

Если хочешь, давай говорить по-французски. Я более-менее понимаю (фр.).

Скорее менее, чем более (фр).

Ты ничтожество! ( фр. )

Боже. Кошмар. Какой черт нас дернул купить эту дрянь… (фр.)

Да, да. Прощаю (фр.).

«Air Supply» — поп-дуэт, состоящий из Грэма Рассела (Graham Russel) и Рассела Хитчкока (Russel Hitchcock). Был популярен в 1970-х — начале 1980-х гг.

Да, ты прав, но… ( фр.).

Я боюсь! ( фр .)

Что? Ну что? Говори уже наконец. Впрочем, какая разница, что ты скажешь! Главное, что ты со мной (фр.).

Но — открой глаза (фр.).

После соития всякая тварь тоскует (лат.).

Мой дом — твой дом ( исп .).

Все равно ( фр .).

Пойдем? ( фр.)

Сколько? (исп.)

кофе с молоком ( фр.).

Я люблю тебя, Двайт. Правда люблю. Это абсурдно, но… (фр.)