Джессика Цимерман - Дневник взбалмошной собаки

Настало время, дорогой дневник, рассказать, что у меня есть друзья.

У меня также есть враги, это не является приоритетом людей.

Список моих друзей длинный, я в этом немного похож на актера Мишеля Друкера, у меня приятели по всему миру. Я храню чу-дес-ные воспоминания и смешные рассказы, в которых множество пересонажей: людей и животных.

Там есть мои родители, мои братья и сестры, Брижит Бардо (ведь она так любит животных), консьержка, няня малышей, подружки моей матери, которые зимой пользуются мной как грелкой для ног, приятели моего отца, которые используют меня как предлог, чтобы выкурить сигаретку у входа в дом, мои бабушки (матери Анны и Хьюго), грумер, который подчас злоупотребляет парфюмом, мясник, который всегда угощает меня кусочком мяса, хозяйка булочной, разрешающая мне входить в магазин, когда другие собаки должны оставаться снаружи, соседская собака по имени Милочка, учитель игры на гитаре Жюля, который разрешает мне танцевать во время занятий, Шупетт, кошка Карла Лагерфельда, лошадь моей кузины, с которой я разговариваю об условиях жизни среди людей, незнакомцы, улыбающиеся мне на улице…

Когда есть хорошие друзья, это самое лучшее на свете.

После друзей идут недруги. Такова логика.

Хочу сразу дать понять: я против врагов.

Я считаю, что враг – это самое сложное из всего, и потом я не люблю конфликтовать, я люблю жизнь, я люблю смех, я люблю спать, я люблю сосиски, и не хочу разногласий.

Но враги у меня есть, но немного.

Я хорошенько почесал голову своими большими лапами и составил список своих врагов.

– Ветеринар. В глубине души я ничего не имею против профессии ветеринара. Они занимаются своим делом, а я своим. Но мой ветеринар… господин Ж (предпочитаю не называть полностью его фамилию, опасаясь репрессий с его стороны) является специалистом старой школы. Он считает, как я писал ранее, что у животных нет никаких чувств, никакой психологии. Он настоящий кот (мое любимое ругательство – это КОТ, или еще: ГРЯЗНЫЙ КОТ). Когда я прихожу к нему, он никогда мне не улыбается, он ставит меня как статуэтку себе на стол, он делает мне укол без предупреждения, заявляет, что я здесь ненадолго, вынуждает Анну и Хьюго покупать у него мешок сухого биокорма за 45 евро, говорит, что со мной надо говорить как с собакой, вставляет мне пальцы в зад, чтобы проверить уж не знаю что. Короче, я его ненавижу.

– Соседка снизу: она страшная и злобная.

– Пудель из квартиры напротив: говорят, что пудели глупы. Я могу это подтвердить.

– Кузен Хьюго: он никогда не помнит, как меня зовут, начинает возмущаться, если Хьюго и Анна приходят к нему со мной, говорит фразы вроде этой: «Да вы больные, вам обязательно надо гулять с этим псом везде?», «От него воняет», «Старая собака, от него столько хлопот, да?»

И это ВЕСЬ список.

Вчера Анна и Хьюго передвинули мой лежак, чтобы установить зеленое дерево и повесить на нем разноцветные шарики. Они уже не первый раз наносят мне такое оскорбление, различие лишь в том, что в этот раз дерево было не из пластика. И каждый раз происходит одинаковая церемония: вся семья восторгается деревом, а дети цепляют на макушку звезду.

Я считаю, что очень мало говорят в обществе о перемещении лежаков собачьего населения в пользу зеленых деревьев в декабре.

В эту ночь я попытался совершить государственный переворот, пока все спали. Я хотел уронить зеленое дерево, чтобы показать ему раз и навсегда, кто главный в этой квартире.

Это не удалось, я только лаял как сумасшедший (или как дурак). Иногда, признаюсь, мне хочется быть котом, чтобы взобраться наверх по стволу дерева и смотреть на жизнь свысока.

Ранним утром я написал на дерево. Хьюго был чертовски недоволен. Ну разве я виноват, что люди приносят деревья в дом?

Я же всего лишь собака: я вижу столбик и писаю. Вот и вся логика.

Меня наказали. Вот так рухнула моя жизнь.

Дерево, собака, я писаю и меня наказывают.

Каково же мое наказание? Меня лишили стейка, и теперь я вынужден есть сухой корм без мяса и глютена, биоверсия. Если они думают, что это меня расстроит, то ошибаются! Напротив, я еще позавчера решил стать вегетарианцем. Один мой друг, пес из моего квартала, сказал мне во время нашего разговора на углу тротуара, что вегетарианство изменило его жизнь.

Теперь мне можно совершать любые глупости, чтобы есть сухой биокорм.

Насколько я в действительности умный и хитрый?

Oh my Dog! Может, я кот?!!!

Все хорошо: я не кот. Вот доказательство: я не мяукаю, не урчу, не умею прыгать вверх на дерево, и у меня нет на голове треугольных ушек. Уфф (вздох облегчения, лайт-версия гав).

Дети приготовили список подарков, которые они хотят. Они говорят, что Дед Мороз их им принесет. Дети такие милые, правда?

Я тоже хочу составить список моих желаний и получить подарки.

Знаешь ли ты, о чем я действительно мечтаю на Рождество?

Об одном дне в СПА-салоне, где меня будут всячески ублажать. И не удивляйтесь так. Я хочу, чтобы целый день меня холили, делали мне массаж ушей, поливали водой мой бархатный животик, начищали мой нос, мазали увлажняющим маслом мою шерстку.

Да, во мне есть стремление ублажать себя, признаюсь.