Сами Михаэль - Виктория

Ханука — праздник, установленный в эпоху Йегуды Маккавея в честь очищения Храма и возобновления храмового служения после разгрома и изгнания с Храмовой горы греко-сирийских войск. Продолжается восемь дней. Отмечается зажиганием ханукальных свечей.

Салона — иракское блюдо — рыба, запеченная с дольками лука, лимонов и помидоров.

Сафари — зоологический сад, где животные содержатся в естественных условиях.

Пасхальная Агада — сборник благословений, молитв, легенд, комментариев и псалмов, традиционно читаемый во время празднования Песаха.

Рош а-Шана — еврейский Новый год. Дословно: «Голова года».

Бургуль — кушанье из вареных зерен пшеницы.

Ешива ( ивр. — букв. «сидение, заседание») — высшее религиозное учебное заведение, предназначенное для изучения Устного Закона, главным образом Талмуда.

Имеется в виду обряд обрезания. Согласно библейской традиции, обряд обрезания восходит к патриарху Аврааму, который в возрасте 99 лет совершил обрезание себе и всем домочадцам мужского пола, как предписал ему Бог.

Ангелы-разрушители (на ивр. — «малахей хабала») — название сил, которые, согласно еврейской традиции, причиняют муки грешникам, томящимся в аду.

Чолнт — традиционное еврейское субботнее блюдо из мяса, овощей, крупы и фасоли.

Магендавид ( ивр. — «щит Давида») — эмблема в форме шестиконечной звезды. Согласно легенде, этот символ был изображен на щитах воинов царя Давида. Фигурирует на флаге Государства Израиль и является одним из основных его символов. Часто используется как ювелирное украшение.

Ханукия ( ивр. ) — подсвечник из девяти свечей, зажигаемый в праздник Хануки.

Мошав ( ивр. — букв. «поселение») — кооперативное сельскохозяйственное поселение в Государстве Израиль, сочетающее элементы коллективного и частного хозяйства.

Сохнут (Еврейское агентство) — международная организация, осуществляющая связь между евреями Израиля и диаспоры. Среди прочего Сохнут выдает вновь приехавшим некоторые предметы первой необходимости.

По иудейской традиции в период семидневного траура по усопшему его ближайшим родственникам запрещается бриться и стричься.

Аман — см. примечание на с. 36 (примечание 7).

Аль-Казимия — вероятно, имеется в виду мечеть Муссы аль-Казима в Багдаде.

Корах Бен Ицхар — в Ветхом Завете несметно богатый человек, двоюродный брат Моисея и Аарона, возглавивший бунт против их предводительства.

Мухаммед Фадель аль-Джамали — министр иностранных дел Ирака в 1946–1948, 1949, 1952, 1954, 1958 гг., премьер-министр Ирака в 1953–1954 гг.

В Библии слова Лавана в ответ на просьбу Иакова выдать за него Рахель.

Шамаш — служитель в синагоге.

Феллах ( араб. — «пахарь, землепашец») — фермер или крестьянин в странах Ближнего Востока.