Лев Славин - Два бойца [сборник]

Плодовые сады, распаханные поля, виноградники… Эта страна Ноя густо населена. Села почти смыкаются друг с другом. Дома из розового туфа, крытые шифером. Много легковушек, мотоциклов. Тягачи влекут на парфюмерные фабрики грузовики, набитые геранью. Иногда попадаются белые солончаки, и рядом с яблонями и гранатами соседствуют томариски и верблюжьи колючки.

Сардарабад заявляет о себе издали грандиозными воротами, составленными из двух колоссальных быков, протянувших друг к другу массивные головы на мощных шеях. Они символизируют силу армянского народа, отразившего в 1918 году на этом холме нападение турецких орд. Против 53-тысячного войска интервентов бросились в бой 17 тысяч армян и русских. Из них 10 тысяч – солдаты бывшей царской армии, остальные – добровольцы из гражданского населения. Память о резне 1915 года была совсем свежа. В Эривани началась паника. Армянские бойцы стояли насмерть. Среди них было пятьсот священников-смертников в белых саванах, с крестом в одной руке и мечом в другой.

Защитники отбили натиск турецких интервентов и обратили их в бегство. Особенно отличился 5-й полк. В его честь на холме воздвигнуты пять огромных пирамид из красного туфа, увенчанных орлиными головами.

Покинув Сардарабадский холм, мы долго еще, оглядываясь, видели гигантских быков, и высокую звонницу с памятными колоколами, и полукруглую стену с барельефами, изображающими боевые эпизоды, и эту пятерку красных орлов, которые словно поводили своими царственными головами, провожая нас.

Но вот снова Араратская долина, и мы катим вдаль по дороге, обсаженной золотыми тополями.

Странствую – значит, живу.

1970

Ехать медленно! Без сигналов! (нем.) (Здесь и далее примеч. автора.)

Солдат, ты понимаешь меня?

Ты – собачья свинья, не правда ли?

О да.

Ты, ты… вы все фашисты, вы очень ничтожные люди, проклятые, гадкие.

О да, да!

Не дает себя читать (нем.).

ВАД – военно-автомобильная дорога.

Под твою защиту (польская молитва).

Спаси Фабьюша! (лат.)

Karl Baedeker, Grassdeutschland f?r Bahn und Auto, 3 Aufl. Leipzig, 1943, с предисловием рейхсминистра Розенберга: «…и маленький благоухающий Цербст, посреди которого высится дворец Екатерины Великой как цитадель германизма, призванного пасти народы мира…»

Теплой воды, пожалуйста! (нем.)

Первым посеян был век золотой, не знавший возмездия,

Сам соблюдавший всегда без законов и правду и верность…

(Овидий. «Метаморфозы», кн. 1).

Не было страха тогда, ни кар, и слов не читали

Грозных на бронзе…

(Овидий. «Метаморфозы», кн. 1).

Жизнеописании (лат.).

«Политика и наука» (нем.).

Последний довод (лат.).

«Черный корпус» (нем.).

Сгинут вместе со мной два преступленья – стихи и ошибка… (Овидий.)

Свиньи собачьи! Устроили спекуляцию! (нем.)

Тевтонской ярости (лат.).

«О нравах германцев» (лат.).

Национал-социалистская (фашистская) партия.

Поспешай медленно (лат.).

Повесть закончена (лат.).

Чепуха (евр.).

Ученый богослов (евр.).

Берлин останется немецким! (нем.).