Кеннет Андерсон - Черная пантера из Шиванипали [издание 1964 г.]

Сооружение на дереве, напоминающее русский лабаз, с которого летом охотятся на медведей. — Здесь и далее примечания переводчика.

Вид оленя.

Под названием «аборигены» этнографы объединяют многочисленные племена, населяющие горно-лесистые районы юго-западной, центральной, северо-западной и северо-восточной Индии и находящиеся на различных стадиях разложения родоплеменного строя. Аборигенные племена стоят на низших ступенях сословно-кастовой иерархии или вообще вне ее.

Фут = 0,3 метра.

Миля = 1,5 километра.

Чиновник, возглавляющий лесничество в Индии.

Ярд = 0,9 метра.

Акр = 0,4 гектара.

Староста.

То есть засаду (охотничье выражение).

Каста прачек, производящих стирку традиционным способом.

Искаженное «коттедж».

Вид проса.

Область в Бирме.

Англо-индийцы — дети от смешанных браков англичан с индийцами.

Индийская кровать, представляющая собой переплетенную верейками деревянную раму на четырех ножках.

Искаженное «кристмасс» — рождество (англ.).

Искаженное «миссис».

Рупия делится на шестнадцать анна.

Способ действия (лат.).

Мужская одежда: кусок ткани, повязанный вокруг талии и обернутый вокруг бедер и части ног — в различных частях Индии по-разному.

Узкая набедренная повязка.

Охотник (хинди).

От «татту» — индийский пони (хинди).

Мера длины, равная приблизительно двумстам метрам.

Время отдыха с субботы до понедельника (англ.).

Наличие и покровах животного организма в чрезмерно большом количество красящего вещества, обусловливающего их темную окраску.

Горный хребет в западной части Индии.

Приправа из бобов, овощей и специй.

Дюйм = 2,5 сантиметра.

Брахман-жрец.

Идти за зверем по следу (охотничье выражение).

Названные авторы не были профессиональными литераторами. Они долгое время жили в сельских местностях Индии, где у них были земельные владения, поэтому Андерсон называет их фермерами.

Господин (хинди).

Город в Крыму, у которого 13 октября 1854 г. во время Крымской войны произошло крупное сражение.

Глава административных органов.

Крупный землевладелец.

Дебют в шахматной игре, в котором белые жертвуют пешку или легкую фигуру.

От дора — господин (телугу).

Индийский хлеб — пресные лепешки.

То есть не принадлежащий к кастам, ведущим свое происхождение от четырех традиционных «вари» — сословии, иначе — «неприкасаемый».

Традиционная женская одежда в Индии, представляющая собой прямую полосу ткани длиной в несколько метров, которую укладывают складками в виде широкой и длинной юбки, а конец перебрасывают через плечо.

Имя библейского отважного охотника, ставшее нарицательным.

Так в колониальной Индии назывались три главные провинции: Бенгальская, Бомбейская и Мадрасская.

Широкая лента цвета хаки, используемая на обмотки.

Так называют в штате Керала, насоленном малаяли, местных мусульман.