Поль-Лу Сулицер - Деньги

Филипп Ванденберг говорит по телефону холодным, спокойным голосом воспитанного человека, голосом хирурга, который звучит в тишине операционной:

— Господин Ял, я назвал вам свое имя, должность и имя человека, по поручению которого я с вами связался.

— Я прекрасно слышал, что вы сказали. Я хочу знать причину вашего звонка.

Я тысячу раз слышал голос Яла. Он даже звучал в моих снах в яркие кенийские и удушающие гонконгские ночи. Но никогда его голос не был таким напряженным и глухим. Это был голос человека, в конце сражения осознающего неизбежность своего поражения.

— Господин Ял, мое имя Филипп Ванденберг, я возглавляю крупную адвокатскую контору из Нью-Йорка, откуда я вам звоню по совету Джона Кэррадайна, и я уполномочен не им, а клиентами, которых он представляет, предложить вам пятьсот тысяч долларов США в обмен на шестьсот семьдесят тысяч акций ЮНИЧЕМА, находящихся в вашем распоряжении. В случае вашего согласия на продажу на срочных условиях мои клиенты дадут письменное обязательство снять заявку по вашей публичной оферте и закрыть ее.

Тишина.

— Сколько вы сказали?

— Пятьсот тысяч долларов. Но я должен вам сказать кое-что еще, господин Ял…

С тем же спокойствием хирурга Филипп Ванденберг разворачивает газету так, чтобы шелест бумаги, пройдя через динамик телефона и Атлантику, достиг ушей Яла.

— Господин Ял, у меня в руках фотокопия письма, которое мы получили вчера по почте и которое одиннадцатого февраля 1935 года адресовано вами некому Иоахиму Шаеру из берлинского отделения Союза зарубежных немцев.

На самом деле в руках Филиппа Ванденберга рецензия офф-офф-Бродвея на театральную пьесу, которую критики, кстати, считают провальной.

— Господин Ял, срок действия вашей публичной оферты истекает через два часа. Вы не в состоянии удовлетворить требования продавцов, которых вы сами пригласили к участию в сделке. Примите предложение моих клиентов…

— Кто они?

— Я не имею права раскрывать их имена.

— Это Франц Симбалли?

— Даю слово, что этого имени среди них нет.

Совершенно верно. Это не я — на сей раз пятьсот тысяч долларов заплатит принц Азиз.

— …среди них нет. Примите сделанное вам предложение, господин Ял, и вы хотя бы сможете сохранить банк. Это совет, который вам дает Джон Кэррадайн. Если вы хотите сами поговорить с ним, я могу…

— Нет… Нет…

Голос Мартина Яла глухой, почти неразборчивый. Ледяной взгляд голубых глаз Филиппа Ванденберга отрывается от развернутой на столе газеты и встречается с моим, и я читаю в нем вопрос: «Какие чувства обычно вызывает смерть врага?»

— Господин Ял, — холодным тоном продолжает Ванденберг, — уже восемь часов и четыре минуты по нью-йоркскому времени. Двое из моих партнеров по этому делу, господа Джеймс Розен и Джозеф Лупино, только что прибыли в Женеву. Они находятся в нескольких сотнях метров от вас, в здании Швейцарского национального банка. Они ждут вас, чтобы выполнить формальности по продаже шестисот семидесяти тысяч акций компании ЮНИЧЕМ за пятьсот тысяч долларов. Взамен они вправе гарантировать вам покупку нашими клиентами четырехсот семидесяти четырех тысяч акций, которые сами вы приобрести не можете. Как только сделка будет заключена, они свяжутся с нашим офисом в Нью-Йорке.

— Юный Симбалли, на восьмом ходу он продаст за пятьсот тысяч долларов то, что сам десять или двенадцать дней назад купил за двести пятьдесят четыре миллиона шестьсот тысяч долларов. Оцените сами его потери. Конечно, он не разорен. У него все еще есть банк, которым он дорожит больше всего на свете, и, чтобы его сохранить, он согласился потерять более четверти миллиарда долларов. С банком он надеется поправить свои финансовые дела или, поскольку ему за шестьдесят, восстановить хотя бы часть былого могущества.

После этого остается только девятый ход, в результате которого, как сообщалось перед матчем, будет объявлен шах и мат.

Девятый ход сделает Марк Лаватер. В Швейцарии у Марка сохранились крепкие дружеские связи. В частности, с тем владельцем частного банка в Базеле, который, согласно традиции, руководит Швейцарской ассоциацией банкиров. После предварительной договоренности по телефону Марк Лаватер появляется в большом зале отеля Dolder в Цюрихе. В его портфеле то досье, некоторая информация из которого уже передана прессе, но теперь значительно пополненное за счет показаний Джона Кэррадайна, легально полученных в штате Невада. Показания касаются, в частности, операций, в результате которых исчезла компания «Кюрасао-Один», чтобы впоследствии превратиться в «Кюрасао-Два», другими словами, произошла кража.

День спустя, во вторник, двадцать седьмого мая, уже сам Мартин Ял прибывает в Цюрих, вызванный пэрами от финансов, которые собрались для реального суда. Он знает, что его ждет. Все происходит именно так, как он предполагал.

— Юный Симбалли, девятый ход будет самым страшным.

Ял предстанет перед пэрами, которые будут решать его судьбу. Франц, танцевавший вокруг него танец смерти, вы можете быть довольны: настал ваш час. Франц, в Швейцарии найдется немало людей с деньгами евреев, арабов, чернокожих монархов, диктаторов всех видов, левых и правых политиков, крупных наркобаронов и торговцев оружием, которые ничуть не лучше, а может, даже хуже, чем Мартин Ял. Но Мартин Ял попался, его дело предано огласке, его махинации с моими признаниями станут достоянием общественности завтра, и если он не согласится с условиями предъявленного ультиматума, то должен будет немедленно и навсегда отказаться от банковской и финансовой деятельности, так или иначе связанной со Швейцарией.

Франц, вы не разорили его, это было невозможно. Вы уничтожили его. Как уничтожен я в ожидании этой сладкой смерти…

Я устроил прощальный обед с Розеном и Лупино. Филипп Ванденберг, разумеется, оказался занят. Вечером я предложил прощальный ужин Лео Суссману и его жене Робин. Я вернулся в Pierre и один пил шампанское, пока сон наконец не забрал меня в свои объятия.

На следующее утро позвонил Феззали.

— Мы должны встретиться, друг мой.

Я ответил:

— Не сейчас.

— У принца и его двоюродных братьев есть для вас планы. Вы очень впечатлили их.

— Не сейчас.

Я повесил трубку. У стойки администратора отеля подтвердили, что на мое имя забронирован билет на самолет и что скоро придут за багажом.

Я смотрю на Центральный парк.

Я думаю о Саре и Йоахиме, Хаятте и Ли с Лю, Турке и Уте Йенсен, Дэвиде, Лео и Робин Суссман, Марке и Франсуазе Лаватер, Филиппе Ванденберге, Джеймсе Розене и Джозефе Лупино с его дружеским подмигиванием единомышленника. Я думаю о Роберте Зарре и Сьюзи Кендалл, хотя они живут в разных мирах, и о господине Хаке. Я снова думаю о Саре, и у меня на глаза наворачиваются слезы.