Хэнк Грин - Совершенно замечательная вещь

Повисла долгая пауза, после чего я наконец выдавила:

— Э… чистоганом?

— Новостные каналы очень хотели взять у тебя интервью, но вместо этого привлекли меня, потому что я — лучшее, что у них было на тот момент. Всевозможные эксперты каждый час минут по пять болтают о Карле, но ничего интересного добавить не могут. Карла им не расспросить, а вот тебя — запросто. Папа говорит, он может заключить от нашего имени контракт на десять тысяч долларов со всеми крупными сетями, если ты согласишься дать интервью.

— Погоди… всего? Или от каждой?

— От каждой! Они и так сильно облажались, потому что уже использовали запись без разрешения. Отец держит их на поводке.

Я не слишком быстро соображала, но помножила десять тысяч на количество сетей и поняла, что закрою большую часть студенческих долгов. Можно будет бросить идиотскую работу. Выкроить время и делать то, что сама придумала.

— Мне, видимо, придется появиться в телике?

— Ты появишься в телике!

— И что мне там говорить?

— Просто отвечай на их вопросы!

— Волосы укладывать надо?

— Эйприл Мэй, мы заработаем где-то пятьдесят тысяч долларов.

— Ладно, хорошо, я в деле.

Не прошло и получаса, а я уже договорилась дать сегодня два интервью. Полагая, что раз я иду к серьезным людям, то должна выдать нечто стоящее, мы с Майей перекопали Сеть и нарыли о Карле все, что могли. Энди оказался прав: в основном сайты повторяли друг друга. Я была немного напугана и, честно говоря, понятия не имела, что должна сказать в интервью. «Я увидела эту штуку, она показалась мне крутой, не знаю, что это, мы с другом сняли видео», — текста секунд на девятнадцать. Вряд ли это стоит десять тысяч долларов, но тогда я не знала, как работает телевидение. Оказывается, в основном они просто хотели и дальше использовать материалы, которые уже украли у нас, без риска, что мы пойдем в суд.

В итоге я зашла на Википедию, на страницу «Don’t Stop Me Now», той самой песни, что загадочным образом явилась в статическом шуме везде, где появился Карл.

«Don’t Stop Me Now»is a song by the British rock band Queen, featured on their 1978 album Jazz that was released as a single in 1979. Wrtten by lead singer Freddie Mercury, it was recorded in August 1978 at Super Bear Studios in Berre-les-Alpes (Alpes-Maritimes), France, and is the twelfth track on the album [1] «Don’t Stop Me Now» — песня английской рок-группы «Queen» с их альбома «Jazz». Вышла в качестве сингла в 1979‐м. Написана солистом Фредди Меркьюри, записана в августе 1978‐го на студии Super Bear Studios в Бер-лез-Альп (Приморские Альпы), Франция, двенадцатый трек на альбоме. .

Странно, подумала я, обычно в Википедии нет таких опечаток, как «wrtten». Как примерный пользователь Интернета, я отредактировала текст, исправила ошибку и перезагрузила страницу.

«Don’t Stop Me Now»is a song by the British rock band Queen, featured on their 1978 album Jazz that was relesed as a single in 1979. Wrtten by lead singer Freddie Mercury, it was recorded in August 1978 at Super Bear Studios in Berre-les-Alpes (Alpes-Maritimes), France, and is the twelfth track on the album.

— Майя, можешь глянуть в Википедии страницу «Don’t Stop Me Now»?

— Ага.

— В ней ошибок нет?

— Эм… две в первом параграфе.

— Две?

— Да, неправильно написаны «relesed» и «wrtten».

— Исправь их.

— Гм, слушаю и повинуюсь?

— Серьезно, исправь, там что-то странное творится.

Она послушалась, и мы обе перезагрузили страницу.

«Don’t Stop Me Now»is a song by the British rock band Queen, featured on their 1978 albu Jazz that was relesed as a single in 1979. Wrtten by lead singer Freddie Mercury, it was recorded in August 1978 at Super Bear Studios in Berre-les-Alpes (Alpes-Maritimes), France, and is the twelfth track on the album.

— Слушай, — начала Майя, — я никак не могла проглядеть опечатку в слове «album» после того, как ты специально попросила их поискать. Я же чертова придира.

Так и есть.

— Сейчас снова исправлю, — сказала я.

Верно написала все слова и снова перезагрузила страницу.

«Don’t Stop Me Now»is a song by the British rock band Queen, featured on their 1978 albu Jazz that was relesed as a single in 1979. Wrtten by lead singer Freddie Mercury, it was recorded in Augst 1978 at Super Bear Studios in Berre-les-Alpes (Alpes-Maritimes), France, and is the twelfth track on the album.

— В «August» пропала «u»! — воскликнула я, обалдевая еще больше.

И набрала Энди.

— Алло! — все еще слегка странным голосом отозвался он.

— Можешь прямо сейчас глянуть в Википедии страницу «Don’t Stop Me Now»? — без преамбул потребовала я.

— Ага! — Я услышала, как друг возится с компьютером. — Ладно, загружаюсь… иии… — На том конце провода явственно щелкали клавиши.

— Опечаток в первом параграфе нет?

— Ээ… да… Нет «i» в «written».

— И все?

— Это какой-то тест?

— А в «released», «album» или «August»?

— Эйприл, у меня и так денек выдался странный, а ты делаешь его еще страннее.

— Ответь на вопрос.

— Нет, все прочие слова написаны правильно. Ты же знаешь, как работает Википедия, можно отредактировать страницу. Видимо, кто-то баловался.

Я снова перезагрузила статью — опечатки те же, новых не появилось.

— Исправь текст.

— Эйприл, у нас интервью для ABC News через два часа. В Википедии куча опечаток, ты же не собираешься править их весь день.

— Боже-Энди-да-сделай-уже-о-чем-просят, — громко и монотонно произнесла я.

— Сделал… как раз пока жаловался. Не исправляется. О, странно, теперь еще выскочила ошибка в «вышла». Погоди, ты упоминала это слово. Как ты провернула?..

— Включи громкую связь, — вмешалась Майя. Я повиновалась.

— Энди, это Майя, у нас то же самое. Но я сразу увидела две ошибки, вероятно, потому, что у нас с Эйприл один айпи. Каждый раз, как я пытаюсь убрать опечатки, появляются новые, а старые остаются. Судя по логу, никто их не вносит. На самом деле в логе вообще нет отметок о редактуре, включая нашу. Последняя о том, что кто-то три часа назад добавил информацию, мол, эта песня играла на записях с камер наблюдения. Пока вы двое разговаривали, я попыталась исправить последнюю опечатку, и больше их нет. Кажется, мы зашли в тупик. Кроме того, нет времени выяснять это прямо сейчас, потому что Эйприл еще надо сделать прическу, а затем добраться до Манхэттена на метро.

— Мы что, действительно полезем в телевизор? — заныла я.

— Да, — хором ответили Майя и Энди.

— Но разве это не намного интереснее?

Оба согласились, мол, да, интереснее, но речь шла о десяти тысячах долларов.

Позже, наскоро умывшись, я стояла в ванной и выпрямляла волосы утюжком, как вдруг меня осенило.

— Какие получились опечатки? — крикнула я Майе.

— «Wrtten», «relesed»… — На секунду она задумалась, а потом заглянула ко мне. — «Albu» и «Augst».

— I, A, M, U.

— Чего? — переспросила Майя, садясь на унитаз. Нет, не пописать, просто больше приземлиться было физически некуда.

— Выскочившие буквы. I, A, M, U.

— I am you? «Я — это ты»?

— Что ж, точно не я редактирую Википедию изнутри.

— Эйприл, сегодня мы загадки решать не будем.

— Аррр! Ну как ты можешь?

— Что могу?

— Разве тебе самой не интересно?

— Милая, тебе через час в национальных новостях выступать. Тебя увидят тысячи взрослых людей, ты должна выглядеть презентабельно.