Ирена Доускова - Будь Жегорт

Йозеф Манес (1820–1871) – чешский художник, иллюстратор, график, один из самых значительных представителей чешского романтизма.

Der, die, das (нем.).

Марта Кубишова (род. 1942) – чешская певица, чья песня «Молитва за Марту» стала после оккупации Чехословакии войсками Варшавского договора в 1968 году символом национального сопротивления. Одна из подписавшихся под Хартией 77 – программным документом политических диссидентов в Чехословакии.

В социалистической Чехословакии шествие с фонариками, традиционно проходящее в западноевропейских странах в День святого Мартина 11 ноября, было перенесено на 7 ноября, когда праздновалась годовщина Октябрьской революции.

Клемент Готвальд (1896–1953) – чехословацкий политик, коммунист. В 1948 году был избран президентом Чехословакии.

Популярное чешское блюдо – макароны, запеченные с ветчиной, сыром и яйцом.

Запеченные измельченные мясо, овощи.

Юлиус Фучик (1903–1943) – журналист, литературный и театральный критик и переводчик, деятель чехословацкого коммунистического движения, казненный гестапо за участие в Сопротивлении.

Марушка Кудержикова (1921–1943) – студентка, коммунистка, участвовавшая во время Второй мировой войны в чешском Сопротивлении и казненная гестапо.

Стихотворение Карела Томана (1877–1946) «Сентябрь».

Йозеф Вацлав Сладек (1845–1912) – писатель и поэт, один из основателей чешской детской поэзии.

Перевод Игоря Белова.

«Будь же горд» – стихотворение Станислава Костки Неймана (1875–1947).