Николас Спаркс - Три недели с моим братом [litres]

– Как?

– С таким выражением лица. Я вообще-то не полностью перестал ходить в церковь; время от времени я ее посещаю. Я пойду в церковь из-за того, что детям полезно будет меня там увидеть. Пусть получат урок: каждый из нас – часть Божьего плана. Как нам внушала мама.

Я хмыкнул и кивнул, не переставая улыбаться.

– Ты ухмыляешься!

– Знаю, – самодовольно ответил я.

Меня и брата часто спрашивают, как нам удается жить – и вполне неплохо – после подобных трагедий. У меня есть лишь один ответ: ни Мика, ни я никогда не задумывались об альтернативе. Нас учили выживать, преодолевать трудности и следовать за мечтой.

Мы добились многого, потому что должны были добиться. Потому что хотели этого. У нас есть семьи, которые нуждаются в нас, и мы не можем их подвести. А еще мы с Микой выжили и преуспели потому, что мы есть друг у друга. Я нуждался в поддержке брата, он – в моей поддержке. Мика следовал за мечтой, потому что это делал я, и наоборот. Нам некогда было беспокоиться друг о друге, в нашей жизни и без того хватало событий.

Мы не смогли избежать ударов судьбы. Да и кому это удается? Смерть сестры – и вся череда смертей – стала для нас серьезным потрясением. Даже сейчас наша радость от достигнутой цели или преодоленной трудности омрачается пониманием, что наша семья не сможет разделить с нами эту радость. Осознание, что наши дети никогда не узнают своих бабушку, дедушку и тетю, разбивает нам сердце.

Однако у нас есть мы. Меня спрашивают, почему мы с братом так близки. Ответ прост – так должно быть. Нас сблизила не утрата семьи, мы всегда были близки, с самого детства. Мы постоянно общаемся не из чувства долга, а потому что хотим этого. Мы с братом с детства не ссоримся, даже не спорим. Моя жена и брат – мои лучшие друзья. И если спросить об этом его, он ответит так же.

Может, наши родители были слегка сумасшедшими, но их поступки принесли благие плоды.

Мы приземлились в вашингтонском аэропорту имени Даллеса и направились на таможенный досмотр. Вскоре мы с Микой, как и остальные наши спутники, поедем в разные стороны. Мы прошли через терминал, лавируя в толпе, пока не достигли места, где нашим дорогам предстояло разойтись.

На прощанье мы пристально посмотрели друг на друга. Мне вдруг подумалось, что я могу больше никогда не увидеть брата. Мысль печальная, однако так может случиться – мы с ним уже трижды прощались навек с нашими близкими. Я всегда думаю об этом, когда расстаюсь с Микой.

– Я прекрасно провел время, – сказал я. – Как ты и обещал, фантастическое получилось путешествие.

– Самое лучшее путешествие. – Брат поставил чемодан и улыбнулся. – Я позвоню тебе, когда вернусь домой.

– Отлично.

Он распахнул объятья, и я шагнул в них. На долгий миг мы замерли, обнимая друг друга и не обращая внимания на огибающих нас людей.

– Я люблю тебя, братишка, – шепнул Мика.

– Я тоже тебя люблю, Мика.

Николас Спаркс с братом Микой

Николас Спаркс с семьей

Николас и Мика в аэропорту Гватемалы – начало путешествия

Мачу-Пикчу, Перу

Остров Пасхи, Чили

Николас с родителями

Николас и Мика на стадионе, во время совместных занятий бегом

Николас, Мика и Дана

Пномпень, Камбоджа

Амбер-Форт, Индия

1 фунт равен 453 грамм. Мика весил примерно 6 килограмм. – Зд. и далее примеч. пер., если не указано иное.

«Беспорядки в Уоттсе» начались 11 августа 1965 года в пригороде Уоттса при попытке белого полицейского арестовать чернокожего водителя, за которого потом вступились его друзья.

Отсылка к этническому составу штата Айова: там более 90 % населения – белые.

Поллианна – героиня одноименного романа американской писательницы Э. Портер, опубликованного в 1913 г.

Энн Лендерс – псевдоним авторов (сначала Рут Кроули, а после ее смерти Эстер Ледерер) популярной газетной колонки «Спроси Энн Лендерс» (1955–2002), дававших жизненные и бытовые советы.

Лига американского футбола для мальчиков 7–11 лет. Названа в честь тренера Г. Уорнера.

Положительная и порочная ипостаси главного героя фантастического романа Р. Л. Стивенсона «Странная история доктора Джекилла и мистера Хайда».

Гринч – главный персонаж книги и фильма «Гринч – похититель Рождества», ненавидящий Рождество.

Условная линия на поверхности земного шара, проходящая от полюса до полюса примерно по 180-му меридиану, по разные стороны которой время отличается на сутки.

1 ярд равен 91,44 см.

«Рамаяна», «Махабхарата», «Бхагавад-Гита» – древнееиндийские эпосы.

Девараджа – богоугодный правитель ( инд .).

Чамы – народность, живущая в Юго-Восточной Азии.

Воплощение бесконечного страдания всех будд.

Махаяна ( инд . «великая колесница») – путь к просветлению ради блага других людей. Целью верующего в махаяне является достижение состояния Бодхисаттвы (просветленного человека), чтобы помогать другим людям в избавлении от страданий.

Теравада («учение старейшин») – путь к личному просвещению, открытый лишь для монахов.

Вера в существование души и духов, а также одушевленность всей природы.

Духи-хранители местности в кхмерской мифологии.