Пенелопа Фицджеральд - В открытом море

«Вечером, когда мы спим» ( нем .).

«Тюремный рок», песня Д. Либера и М. Столлера, впервые исполненная Элвисом Пресли в одноименном кинофильме (1957).

Royal School of Music – Королевское музыкальное училище.

Festival of Britain, «Фестиваль Британии» – Британская юбилейная выставка в Лондоне в 1951–1952 гг. в ознаменование столетия «Великой выставки» 1851 года.

Известная притча о воскресении Лазаря Иисусом; Евангелие от Иоанна, XI, 1–5.

Пимлико – район в центральной части Лондона, некогда славившийся своим увеселительным садом.

Мост Воксхолл через Темзу был открыт в 1906 г. на месте моста, построенного в 1811–1916 гг.

«Катти Сарк» – последний из больших чайных клиперов, быстроходных парусных кораблей, доставлявших чай в Великобританию; построен в 1869 г., стоит в сухом доке в Гринвиче.

Герой знаменитой поэмы Сэмюэла Колриджа (1772–1834) – «Сказание о старом мореходе».

Имеется в виду Дюнкеркская операция 1940 г., когда благодаря героизму английских и французских моряков удалось эвакуировать на баржах основную часть английских, французских и бельгийских войск, блокированных немецко-фашистской армией в районе французского порта Дюнкерк, где осуществляется паромная связь с английским Дувром.

«Розовенький» ( англ .).

Джентльменский клуб в центре Лондона, создан в 1857 г., назван по имени его создателя Уильяма Пратта. Клуб придерживается старых традиций, и трапезы там проходят за общим столом, где умещается всего 14 человек, хотя членов клуба во много раз больше.

Сторонники короля Якова II, правившего с 1685 по 1688 г., и его наследники.

«Петух в вине» ( фр .) и «баранье рагу с репой и картошкой» ( фр .).

Сладкий пирог ( фр .).

«Малая выгода» ( англ .).

Spread ( англ .) – намазывать, размазывать. Общее название для различных пастообразных продуктов – джема, паштета, маргарина.

Raleigh – фирменное название велосипедов, мотороллеров, детских колясок компании «Рали индастриз», основанной в 1934 г.

«Мещанин во дворянстве» ( фр .) – название комедии Мольера.

Или Hanukkah Hymn – литургическая поэма иудеев, исполняемая на праздник Ханукка; в 1918 г. был снят немой фильм «Рок на века», режиссер Бертрам Филипс, а в 2012-м поставлен мюзикл с тем же названием, режиссер Адам Шенкман.

Port of London Authority – Управление лондонского порта, в состав которого входят представители судовладельцев, импортно-экспортных компаний, местных властей и профсоюзов.

Мост через Темзу в центральной части Лондона, построенный в 1865–1869 гг., а также одноименный вокзал и станция метро.

Одна из главных улиц в центральной части Лондона, соединяющая Уэст-Энд с Сити. Strand ( англ .) – буквально «берег», поскольку некогда эта улица шла непосредственно вдоль Темзы.

Фешенебельный район Челси на западе Лондона известен также как район художников.

Район Лондона, где находится самая большая в Англии тюрьма, в которой содержат преимущественно рецидивистов.

Амулет, талисман ( нем .).

Уорлдз Энд (World’s End, буквально «конец света») – район в Челси на западном конце Кингз-роуд; в викторианскую эпоху там были трущобы, в ХХ в. их сменили муниципальные дома; там имеется также одноименные гостиница и паб «Конец света», основанные еще в XVII в.

Жители или уроженцы графства Мори (Шотландия).

« Данди » – еженедельный комикс для детей.