Молли Блум - Большая игра

Когда принесли счет, он широким, демонстративным жестом взял на себя его оплату. Я заулыбалась и горячо его поблагодарила. Он по-прежнему был должен мне сто пятьдесят тысяч, и его стремление проявить галантность снизило долг до примерно ста сорока девяти тысяч.

Потом мы отправились в клуб, где администратор, как обычно, приветствовал нас и провел к одному из лучших столиков. Спиртное лилось рекой, девушки танцевали, Глен выглядел все таким же довольным. Он подошел и сел рядом со мной на диван. Я занималась подсчетами долгов и выплат в телефоне.

– Что это? – начал он. – Почему не веселишься, как все остальные?

Я ослепительно улыбнулась:

– Немножко нервничаю, стараясь решить некоторые проблемы.

– Ты слишком хорошенькая, чтобы иметь проблемы.

– Я приехала сюда, после того как все потеряла в Лос-Анджелесе, и эта работа мне очень нужна. У меня тут голодные рты, – я кивнула головой в сторону девушек, – и я им кое-что должна.

– Понял, – сказал он, глядя мне в глаза. – Мы решим этот вопрос. А теперь давай веселиться. Все будет в порядке, я обещаю.

Ура!

Через две недели Глен появился у меня на большой игре с чеком на сто пятьдесят тысяч долларов. В этот вечер он выиграл триста, так что я порвала чек.

Очень скоро он стал одним из самых значимых моих игроков.

А Юджина я теперь видела редко. Он играл днем и ночью, пропадал на несколько дней, а приходя домой, валился в постель и спал сутки, после чего снова пропадал. Он больше не подыскивал мне новых игроков и, пусть и ненамеренно, поддерживал моих конкурентов.

Я решила снять на лето дом в Хэмптонсе [67] Респектабельный пригород Нью-Йорка (Лонг Айленд), излюбленное место отдыха «старых» и «новых» богатых с Wall Street. – Примеч. пер. . В городе было слишком жарко, и большинство игроков в любом случае уезжали летом на остров. Я обратилась в агентство по недвижимости, и мне подыскали просторный дом, раскинувшийся на безупречном газоне, с панорамным бассейном и теннисным кортом, к которому на все лето прилагался инструктор по теннису. Дом был настолько огромен, что мы с девочками выделили для себя целое крыло. Из стратегических соображений я договорилась разделить дом с Ильей и Китом. Таким образом, можно будет постоянно устраивать здесь игры, и я смогу значительно снизить немаленькую арендную плату.

В пятницу мы с девочками загрузились в мой «бент-ли» и двинулись в восточном направлении, предвкушая наш первый летний уик-энд. Мы запланировали посетить массу светских мероприятий – модные показы, открытие нового ресторана и, конечно, ежегодный матч в поло в Бриджхэмптоне, который здесь официально открывает летний сезон. Мы приехали уже к вечеру, и девочки с криками восторга бросились наверх выбирать себе комнаты и обживаться.

Я, вся в белом, удобно устроилась около огромного бассейна с морской водой, попивая розовое шампанское.

Тяготы моего образа жизни отпустили меня, и на какой-то момент я ощутила мир и спокойствие в душе – чувство, возможное только тогда, когда все в жизни снова становится хорошо и правильно.

Матч в Бриджхэмптоне посещают самые сливки общества. Безупречно одетые светские львицы с бокалами шампанского в наманикюренных пальчиках, изысканные джентльмены, источающие аромат унаследованных гигантских денег, звезды A-списка и прелестные модели – все они собрались здесь под белыми навесами, в то время как красавцы наездники, такие как Начо Фигерас [68] Игрок в поло из Аргентины (1977 г. р.), мужская модель. В июне 2009 г. читателями Vanity fair признан вторым красивым мужчиной в мире после Роберта Патинсона, обогнав Брэда Питта. – Примеч. пер. , разогревались перед матчем на ярко-зеленых лужайках. Среди всей этой экзотики и гламура глаза разбегались, но я пришла сюда с определенной целью. Такие мероприятия – благодатная почва для поиска новых игроков. Мы с девочками нашли подходящий стол и устроились там, попивая шампанское и одновременно оценивая публику. Мы были новыми лицами в этих кругах, и очень скоро к нашему столу начали подтягиваться мужчины. Мы уже давно научились быстро и незаметно определять, насколько тот или иной субъект годится для нашей игры.

Я развлекала беседой миллиардера, короля фармацевтики, когда, взглянув в сторону, увидела Глена в обнимку с хорошенькой блондинкой. К моему крайнему раздражению, я ощутила укол ревности. Юджин все еще был моим бойфрендом и родственной душой, но с каждым днем мы отдалялись все сильнее. Глен был высокомерным эгоистом, сосредоточенном на самом себе. Он оглянулся по сторонам, и наши глаза встретились. Я улыбнулась и отвела взгляд. Ну и ладно, это к лучшему. Ничего, абсолютно ничего хорошего не могло получиться из романа с Гленом Рейнолдсом.

Вечером у нас в доме состоялась вечеринка, где я продолжила делать то, что начала на матче по поло, – изучать толпу в поисках ценных ресурсов, то есть игроков. Когда я добралась до постели, то, хотя и устала до предела, была в полном восторге от количества контактов, которые мне удалось добыть.

Мне захотелось позвонить Юджину и рассказать ему про наши дела, но, набрав его номер, я, как всегда, попала сразу на автоответчик. Я представила, как он, одетый во все черное, кочует от одной игры к другой, целыми днями без сна, и в конце концов, оставшись один, падает без сил в своей роскошной квартире в Башне Трампа [69] 58-этажный небоскреб в Нью-Йорке (высота 202 м). Расположен на Пятой авеню. Используется в смешанном формате (офисы, гостиница, апартаменты). Небоскреб спроектирован Дональдом Трампом. Строительство сооружения было окончено 30 ноября 1983 года. – Примеч. пер. . Я переживала за него. Прежде чем уснуть, я проверила, не присылал ли сообщения мерзавец Глен Рейнолдс. Он ничего не присылал.

Когда через несколько дней Глен позвонил мне, чтобы пригласить на обед, я вежливо отклонила приглашение. Он звонил снова и снова, но я каждый раз отвечала отказом.

Наконец его осенило. Глен нашел путь к моему сердцу – через игру.

Пару недель спустя я получила от него сообщение с предложением провести игру в городе, у него дома, и намеком, что все его дружки с Уолл-стрит хотят играть.

Я не могла отказаться. Глен предложил привести новых игроков. Я прибыла к нему вместе с девочками, дилерами, столом, шаффл-мастером, креслами, закусками и намерением не выходить за рамки бизнеса.

– Милая… – Он открыл входную дверь, улыбаясь со всей искренностью. Он обнял меня, но я вежливо похлопала его по плечу и высвободилась.

– Где мы разместимся? – спросила я, стараясь не отвлекаться.

Он провел меня в гостиную. Квартира была симпатичная, но явно принадлежала холостяку. По мере того как подходили его друзья, он представлял их мне. Все были молодые, очень богатые, общительные ребята с Уолл-стрит.