Игорь Вишневецкий - Неизбирательное сродство [сборник]

Захоронение поэта Данта ( лат. ).

Здесь и сейчас ( лат .).

«Ключ к загадке латеранского обелиска» ( фр .).

«Система наук. Том первый [Феноменологии духа]» ( нем. ) или просто «Феноменология духа» (1807) — главное философское сочинение Георга Вильгельма Фридриха Гегеля.

Господство и рабство ( нем. ), термины философии Гегеля, диалектике которых посвящено начало четвёртой главы «Феноменологии духа». Именно от этой диалектики происходят политическая теория левого гегельянца Карла Маркса с его идеей о революционной смене общественных формаций при завоевании бывшими рабами господства и куда более пессимистическое учение русско-французского философа Александра Коже́ва (Кожевникова) о постепенном движении Европы (и западного мира в целом) к царству раба без господина.

Джованни, хоть немного внимания удели детям ( ит .).

Так или примерно так переводил в своём уме Эспер строки из «Vorrei spiegarvi, oh Dio!» (1783) KV 418.

«Бесплодные усилия любви» — название известной комедии Шекспира («Loves labors lost» в первом издании 1598 года).

Catulli carmina, LI. ad Lesbiam, первые три строфы.

Русские стихи, сочинённые Меццофанти в качестве экспромтов в феврале 1834 года (первое из них посвящено А. И. Тургеневу). См. подробнее: [А. И. Тургенев]. Русские стихи Иосифа Меззофанти // Московский наблюдатель: журнал энциклопедический. — М., 1835. Ч. 1, кн. 2 (март), с. 454–455.

Русский князь Лысой горы (Лысогорский) ( ит .).

«Есть! Есть! Есть!» (другой вариант перевода: «Вот оно! Вот оно! Вот оно!») ( лат. ).

Гений места Лысой горы ( лат.).

«Оставьте всякую надежду вы, кто входит сюда» ( ит. ). В «Божественной комедии» — надпись над вратами ада (Inferno, Canto III, 9).

Себе самой ( др.−венетск .).

«Люблю, хочу, один ты мил мне, без тебя жить не могу», — и прочее, чем женщины выражают свои чувства и в других возбуждают страсть (пер. М. Кузмина).

См. илл. 1 — И. В.