Владимир Тихвинский - Цыганский роман

Есть, слушаюсь (нем.) .

Так (нем.) .

Надпись на пряжке ремня: «Бог с нами» (нем.) .

…Еврей?.. Проклятье!.. Проклятье!.. Еврейские волосы!.. Ах, так?

Стоять смирно! Тихо!.. Ты делаешь меня смешным… (нем.) .

Сумасшествие, дурость (идиш.) .

«Пустышка! Труха…»

Только информация (нем.) .

Запрещается (нем.) .

Вон, ребенок! (нем.) .

Как зовут? (нем.) .

Строчка из популярной в то время немецкой песенки.

Одалживала (укр.) .

Сейчас, сейчас! Подождите немного! (укр.) .

Проглотила (укр.) .

Нехорошо, не дело (укр.) .

Говорю (укр.) .

Не было у бабы хлопот — купила поросенка (укр.) .

Сколько градусов? (нем.) .

Сколько стоит? (нем.) .

Тридцать восемь (нем.) .

Где вы учили немецкий язык? (нем.) .

На улице (нем.) .

В чем дело? (нем.) .

Курить воспрещается! (нем.) .

Все запрещается! (нем.) .

Прекрасная девушка (нем.) .

Выдающегося деятеля (укр.) .

Искусству (нем.) .

Тетради (укр.) .

Одной семьи (укр.) .

Повей, ветер, на Украину,

Где оставил я девушку,

Где оставил кари очи,

Повей, ветер, в полночь (укр.) .

Потомственные.

Русские и все остальные (цыг.) .

Проститутка (цыг.) .

Вдруг здесь тоже! (нем.) .

Спать (нем.) .

Соломенные шляпы (укр.) .

Сарай (укр.) .

Крестьянская женщина (укр.) .

Через плетень вприсядку (укр.) .

Это же не человек (укр.) .

Курносая! (укр.) .

Думаю (укр.) .

Бежали (укр.) .

Семейство, компания (иврит.) .

Этот профиль человека, впечатанный во время (укр.) .

Дому колхозника.

Друг, приятель (цыг.) .

Сержантские знаки различия.

Евреи, вон! (нем.) .

С носом! (нем.) .

Другой (нем.) .

Смерть (цыг.) .

Как будто живое (укр.) .

Разве (укр.) .

Работает (укр.) .

Мама, девушка, девочка тоже (нем.) .

Сюртуки (укр.) .

Тянулись (сленг.) .

Папа (цыг.) .

Бог-отец (цыг.) .

Важная персона (укр.) .

Этого вам, дуракам, не нужно (укр.) .

Издевался (укр.) .

Свекольного (укр.) .

Ломтями арбузов (укр.) .

До сих пор (укр.) .

Прятаться (укр.) .

Не сообразил (укр.) .

Вперед.

Работай (укр.) .

Сошедшему с ума (укр.) .

Ефим Друц и Алексей Гесслер — известные советские цыганологи, собиратели цыганского фольклора, любезно предоставившие автору свои богатства. (Примеч. авт.)

Зачем мне? (укр.) .

Пруд (укр.) .

Ведет свое войско запорожское хорошенько (укр. песня) .

А сзади Сагайдачный, а сзади Сагайдачный! Тот, который променял бабу на табак и трубку, бестолковый! (укр. песня) .

Убежище (укр.) .

Черт их дери (укр. идиома) .

Да говорят, что играл у Бендеры на свадьбе на гармошке! (укр.) .

А ты б сказал, что не играл (укр.) .

Нам лишь бы деньги да харчи хорошие, хорошие харчи и женщину ночью (укр.) .

Громкий (укр.) .