Антония Байетт - Обладать [litres]

«Нортэнгерское аббатство» — роман Дж. Остин. В одном из эпизодов в руки романтически настроенной Кэтрин Морланд при таинственных обстоятельствах попадает некий свиток, который на поверку оказывается счетами от прачки и каретника.

И прочих в том же роде (лат.).

Фамилия Шлейермахер переводится с немецкого как «создатель вуалей».

Имеются в виду любовные письма португальской монахини Марианы Алькофорадо, изданные в 1669 г.

Мусейон — созданное в III в. до н. э. в Александрии египетской научное учреждение, в котором занимались исследованиями в области филологии, математики, ботаники и зоологии.

Тот — в египетской мифологии бог мудрости, счёта и письма. В герметической традиции отождествлялся с Гермесом.

Предметы, представляющие художественную или историческую ценность (фр.).

Изделия из особого сорта тонкого фарфора (фр.).

В 1848 г. сёстры Фокс (Маргарет, Кейт и Лея), проживавшие в Хайдсвилле, штат Нью-Йорк, сообщили, что в их доме раздаются загадочные стуки. Сёстрам якобы удалось установить контакт с духами, подававшими эти сигналы. Эти события считаются началом спиритического движения.

Имеются в виду строки из стихотворения Дж. Китса «При первом прочтении Чапменова Гомера» (перевод С. Сухарева):

Несколько изменённая строка из стихотворения С. Т. Кольриджа «Кубла Хан».

Ничто человеческое мне не чуждо (лат.).

Вот где дело, вот в чём труд (лат.). В переводе С. Ошерова: «Вот что труднее всего» (Вергилий. Энеида, VI, 129). Слова Сивиллы, сказанные Энею, который намеревается спуститься в преисподнюю:

У. Шекспир. Макбет, I, 3.

У. Шекспир. Гамлет, IV, 4.

«Светлые, свежие и сладкие воды» (ит.), начало CXXVI канцоны Петрарки.

Фьяметта — героиня ряда произведений Дж. Боккаччо. Считается, что в этом образе отразились черты возлюбленной писателя Марии д’Аквино.

Сельваджа — возлюбленная поэта «сладостного нового стиля» Чино де Пистойи (1270/75–1326/37), воспетая в его произведениях.

Благородный рыцарь (фр.).

Друри-Лейн — один из старейших лондонских театров.

Фафнир — в скандинавской мифологии и эпосе дракон, стерегущий чудесный клад.

«История Франклина» — один из «Кентерберийских рассказов» Дж. Чосера.

Цитата из поэмы С. Т. Кольриджа «Кристабель»: поэт описывает ужас, охвативший юную Кристабель, когда она видит обнажённую грудь Джеральдины, однако описания увиденного в поэме не даётся.

Blanche — белая (фр.).

Здесь: «насторожённо» (нем.), буквально — «не как дома».

«Мелюзине, распахивающей новь» (фр.).

«Ид» («Оно») — в учении Фрейда наиболее архаичная, безличная часть психики, образованная совокупностью бессознательных влечений, которые стремятся к немедленному удовлетворению.

Ундины, никсы — в низшей мифологии разных европейских народов духи воды, сходные с русалками.

У. Шекспир. Гамлет, III, 2. В переводе М. Лозинского: «Эта женщина слишком щедра на уверения».

Откровение Иоанна Богослова, 21: 1.

Агапе (от греч. άγάπη— любовь) — в отличие от языческого эроса, любовь братская, объединяющая членов общины (у ранних христиан «агапами» назывались вечерние трапезы, устраивавшиеся в подражание Тайной вечере).

Эпизод, навеянный одной из песен «Старшей Эдды» — «Речи Вафтруднира».

Бальдр (Бальдер) — в эддической мифологии любимый сын Одина, погибший из-за коварства бога Локи. Смерть Бальдера становится как бы прообразом гибели богов и всего мира (Рагнарёка).

Образ из элегии Дж. Мильтона «Люсидас» (перевод Ю. Корнеева):

И некому, увы, разбой пресечь,

Хоть над дверьми висит двуручный меч.

Цитата из трактата Т. Брауна «Religio medici».

Палимпсест — древняя рукопись на пергаменте, где текст написан на месте стёртого, ещё более древнего текста.

Манихейство — религия, возникшая в III в. н. э. в Ираке и получившая широкое распространение в Азии и отчасти в Европе. По верованиям манихеев, во вселенной сосуществуют царство света и царство тьмы, духовное и материальное. Душа человека томится в темнице тела, и полное освобождение духа произойдёт лишь после мировой катастрофы, которая приведёт к гибели материи.

У. Шекспир. Гамлет, I, 5. Перевод Б. Пастернака.

Первое послание к коринфянам, 9: 22.

В том виде, в каком приводит это высказывание Падуб, оно встречается не в «Макбете», а в «Короле Лире», III, 7. Перевод Т. Щепкиной-Куперник. Похожее выражение действительно имеется и в «Макбете», V, 7.

Четвёртая книга Царств, 4: 34.

Цитата из письма Дж. Китса к Б. Бейли от 22 ноября 1817 г. (перевод С. Сухарева).

Дж. Китс. Ода греческой вазе (перевод Г. Кружкова). Сходная мысль содержится и в цитируемом выше письме к Б. Бейли.

«Демонология» — трактат в форме диалога, написанный королём Яковом I Стюартом.

Евангелие от Иоанна, 14: 6.

У. Шекспир. Король Лир, III, 2. Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

У. Шекспир. Гамлет, II, 2. Перевод Н. Полевого.

Главное произведение (лат.).

Заглавный герой поэмы С. Т. Кольриджа «Сказания о Старом Мореходе».

Менгир — вертикально врытый в землю длинный камень (4–5 м и более), культовый памятник эпохи энеолита и бронзового века. Дольмен — древнее (чаще всего III–II вв. до н. э.) погребальное сооружение в виде большого каменного ящика, накрытого плоской плитой.

Буквально: «белые дамы» (фр., ит.).

Хольда — персонаж германской низшей мифологии. Фрейя — в скандинавской мифологии богиня плодородия, любви и красоты. Идунн («обновляющая») — в скандинавской мифологии богиня — обладательница чудесных яблок, благодаря которым боги сохраняли вечную молодость.