Томас Кенэлли - Дочери Марса

«Хордерн» — точнее, «Энтони Хордерн и сыновья», — в свое время крупнейший универсальный магазин Сиднея. — Здесь и далее примечания переводчика.

Газета лейбористской партии Австралии, выходившая с 1890 по 1974 г.

Mai de mer — морская болезнь (фр.).

Портовый город на юго-западном побережье Шри-Ланка (остров Цейлон).

Город на северо-востоке Египта на берегу озера Тимсах, входящего в систему Суэцкого канала.

Драхма — единица аптекарского веса (равная 3,73 грамма) до введения метрической системы.

Геллеспонт — древнегреческое название пролива Дарданеллы.

Паписты — так протестанты называют католиков.

Четверть грана — 64,79891 мг.

Eusol — E (dinburgh) U (niversity) sol (ution) — «раствор Эдинбургского университета». Антисептический раствор, приготовленный из хлорной извести и борной кислоты, в 1910–1915 гг. использовавшийся при лечении ран.

Пригород Брисбейна.

Endurance — «выносливость», «упорство», «долготерпение» (англ.).

Thé dansant — вечерний чай или файв-о-клок с танцами (фр.).

Юкер — род карточной игры.

Строки католического гимна.

Аменорея — отсутствие менструаций в течение полугода и более (лат.).

Родз, Сесил Джон (Rhodes, Cecil John) (1853–1902) — английский колониальный деятель и финансист. С конца XIX века проживал в Южной Африке, где и умер.

«Ревущие сороковые» — области в океане между 40 и 50 градусами южной и 40 и 50 градусами северной широты, где дуют сильные западные ветры и часто бывает шторм.

Хомбург — мужская фетровая шляпа с узкими, немного загнутыми полями и продольной вмятиной на мягкой тулье, название происходит от Гамбурга, где впервые стали делать такие шляпы.

POW (prisoner of war) — военнопленный (англ.).

Метод лечения инфицированных ран постоянным орошением их раствором карбоната натрия и хлорида кальция, нейтрализованного борной кислотой.

Отравляющие вещества, вызывающие нарывы.

Австралийско-новозеландский армейский корпус.

Бушленд (от англ. bush — кустарник) — малонаселенная местность в Австралии.

Нед Келли — австралийский преступник, известный дерзкими ограблениями банков и убийствами полицейских. Был повешен за многочисленные преступления. Предания и баллады о подвигах Неда Келли, где он предстает как «благородный разбойник», появились еще при его жизни. Часть австралийцев считает его безжалостным убийцей, часть — символом сопротивления колониальным властям и воплощением национального характера.

Английский (фр.).

Мне нужен большой замок. Очень большой (фр.).

Сборный полукруглый ангар с каркасом из гофрированной стали, который создал британский горный инженер и изобретатель Питер Норман Ниссен в 1916 г. Вскоре изобретение было пущено в массовое производство, и до конца войны их было произведено порядка 100 тысяч. В 1939 г., когда началась Вторая мировая война, их производство возобновилось. Хотя изначальное назначение ангара было выполнять функции временного барака для солдат, такие сооружения часто использовали в качестве складов боеприпасов, почтовых отделений и даже церквей.

Имеется в виду чашка Петри.

Australian Voluntary Hospital — Австралийский добровольческий госпиталь, штат которого был укомплектован из числа добровольцев из Австралии. Действовал на Западном фронте в районе Кале во Франции с 1914-го по 1916 г.

Squatting букв.: — «припадание к земле» (англ.). Эвфемизм стихийного или незаконного заселения пустующих домов или территорий.

Sauce anglaise (фр.) — густой заварной крем для пирожных.

«Невеста равнин» — исторический роман, написанный баронессой Орчи в 1915 году. Посвящен Лайошу Кошуту — венгерскому президенту в период революции 1849 года.

«Ланцет» — первый медицинский журнал, издающийся в Англии с 1823 г.

Patois — патуа, местное наречие, говор, (фр.).

Название «квакеры», которое противники этого течения использовали как оскорбительное прозвище, впоследствии ставшее самоназванием, имеет несколько версий происхождения. Наиболее вероятна версия, согласно которой основатель церкви — Джордж Фокс — на заседании суда призвал судью «трепетать перед лицом Бога», за что тот назвал Фокса «трясуном». Другая версия гласит, что первые квакеры во время своих богослужений тряслись и содрогались при снисхождении на них Святого Духа. В соответствии с третьей версией, первые квакеры утверждали, что испытывают «духовный трепет» от постоянного ощущения присутствия живого Бога.

Прекрасные австралийцы! Наши австралийцы! (фр.).

Резервное формирование британских регулярных войск.

Пуалю (poilu) — «волосатый» (фр.). Прозвище французского солдата-фронтовика в Первую мировую войну.