Джон Фаулз - Волхв

До войны (франц.)

Ладно (франц.)

Эти строчки представляют собой набор ласковых непристойностей, не нуждающихся в буквальном переводе с латинского.

Согласно платоновской онтологии, реальный мир — лишь выморочное отражение мира идеальных сущностей (эйдосов).

Эпистемология — наука о методах, границах и принципах строгого знания.

Генри Грин (наст. имя Генри Винсент Йорк, 1905–1973) — модный писатель-интеллектуал. Речь идет о его романе «Любовь пунктиром» (1952)

Фрэнк Реймонд Ливис — выдающийся критик и литературовед, автор нашумевшей книги «Величие традиции» (1948).

Бурачок матросский… медовый аромат… (франц.)

Ну, коли ты считаешь футбол подходящей темой для размышлений… (франц.)

Ворон — эмблема монашеского ордена бенедиктинцев.

Обиходное название «Словаря музыки и музыкантов», первое издание которого осуществлено Джорджем Гроувом (1820–1900).

По рассеянности или недоброму умыслу Фаулза, Николас ищет фотографию близнецов не в той подшивке. Вырезка, показанная ему Лилией (гл. 46), была датирована 8 января 1953 года.

Заглавная героиня романа (1911) Макса Бирбома.

Перевод Бориса Пастернака.

Джон Лемприер (ум. 1824) — автор энциклопедии «Классическая библиотека» (1788).

Роман-сказка (1908) Кеннета Грэма.

Королевская академия.

Здание в Лондоне, где размещается архив управления налоговых сборов.

Риполин — фирменное название бытового красителя.

Генри Мэйхью (1812–1887) — публицист, автор очерковых книг из жизни лондонского «дна».

О Стоунхендже, древнем языческом храме-обсерватории, Фаулз написал документальную книгу; именно сюда приведет своих спутников загадочный мистер Бартоломью из романа «Личинка» (1985) — приведет, дабы устроить им первую встречу со сверхъестественными существами-пришельцами, носителями Знания.