Шиван Вивьен - Список

Марго не вспоминала о бабушке Дженнифер с тех пор, как закончилась их дружба, и сейчас осознает, что та, вероятно, уже умерла. Она сильно болела и очень сдала, когда они с Дженнифер учились в восьмом классе. И внучка частенько звонила ей в дом престарелых, чтобы спеть несколько песен по телефону.

Марго подходит к кровати.

– Дженнифер, – шепчет она. – Дженнифер, проснись.

Дженнифер выползает из-под покрывала и, прищурившись, смотрит на Марго:

– Что ты здесь делаешь?

– Я знаю, что это ты составила список, Дженнифер. Сестра мне все рассказала.

Марго скрещивает руки на груди и ждет, когда на лице Дженнифер отразится удивление и та скажет что-то типа: «О-оу».

Дженнифер переворачивается на бок. Марго видит, как она морщится от боли. Вероятно, из-за выпитого накануне вечером алкоголя у нее раскалывается голова. На комоде стоит стакан с водой. Дженнифер делает несколько больших глотков, а потом говорит:

– О!

Никакого «о-оу». Просто «о». И все.

Марго осматривает комнату, выискивая печать Старшей школы Маунт-Вашингтона. Она хочет забрать ее в качестве доказательства и показать всем. Но в комнате бардак. И скорее всего, Дженнифер ее хорошо спрятала. Поэтому Марго поворачивается к ней:

– Почему ты назвала себя самой уродливой выпускницей? Чтобы ложно обвинить меня, да? Или, может, понадеялась, что все тебя станут жалеть?

– Зачем меня жалеть?

В голосе Дженнифер отсутствует сарказм. Это искренний вопрос.

– Потому что ты сама виновата в том, что попала в список! Ты сама вынесла в него свое имя!

Дженнифер качает головой, словно Марго не понимает:

– Да, в этом году. А что насчет первых трех лет старшей школы? Морин сказала, что внесла меня в список потому, что любая другая кандидатура вызвала бы подозрение. И знаешь что? Она была права. Если бы я внесла в список другое имя, все сказали бы: «Здесь должно было быть имя Дженнифер». – Она закрывает глаза и, поморщившись, садится. – Слушай, я не предполагала, что начнется вся эта фигня с «Королевой Дженнифер». И была удивлена не меньше твоего.

– Так почему ты внесла в список свое имя?

– Потому что благодаря списку я известна. Люди знают, кто я такая. Не понимаю, почему ты злишься на меня. Я назвала тебя самой красивой, разве не так?

Марго смеется. Она просто не может сдержаться. В понедельник ей казалось, что все ученики в школе считают ее самой красивой. Словно по-другому и быть не может. Но нет. Это был выбор Дженнифер.

– Ты самая красивая, Марго, – продолжает Дженнифер. – И я не хочу у тебя ничего отбирать. Но когда Дана с Рейчел начали по-дружески ко мне относиться, я задумалась… не знаю… может, мы могли бы снова подружиться, если бы я доказала, что вписываюсь в вашу компанию. – Девушка закрывает глаза и грустно качает головой. – Но было ясно с самого начала, что тебя это не интересует.

Это правда. Марго это не интересовало.

Но почему это интересовало Дженнифер? Разве Дженнифер не ненавидела ее?

А потом Марго вспоминает. Прошлый вечер. В ее спальне.

– Что ты прошлым вечером делала в моей комнате? Что искала? Если это ты составила список, так никак не могла обнаружить печать в моем шкафу. Тогда что ты там хотела найти?

Наконец Марго видит то, чего ждала. Опущенные уголки губ Дженнифер. Ее смущение и стыд. Но из-за чего?

Дженнифер опускает голову:

– Твой дневник.

Марго открывает рот и отступает, пока не врезается в дверь:

– Ты читала мой дневник?

– Изредка. С тех пор, как ты начала вести себя странно. Я пыталась понять, что происходит между нами, ведь ты ничего мне не рассказывала.

И тут все встает на свои места.

– Ты всегда говорила то, что заставляло меня чувствовать себя виноватой, – заявляет Марго. – Теперь я знаю почему.

Ей всегда казалось странным, что Дженнифер начинала обсуждать с ней то, в чем Марго совсем недавно признавалась дневнику. Что ее огорчал размер груди. Или чем она втайне занималась с Даной и Рейчел. О ее влюбленности в Мэттью Гулдинга. Или что иногда она всерьез боялась Морин. Были там и страницы, в которых она описывала свои душевные метания по поводу разрыва дружбы с Дженнифер.

Марго делает глубокий вдох. Похоже, Дженнифер знала о том, что их дружба закончится, еще до того, как Марго нашла в себе мужество сделать первый шаг. А значит, ее не должно мучить чувство вины, ведь, судя по всему, ее поступок не удивил Дженнифер. Та понимала, что Марго бросает ее не потому, что одна из них красива, а вторая нет. И знала, как сильно беспокоилась Марго и винила себя в том, что может ранить ее чувства.

– Мне казалось, что, если я смогу немного сбить с тебя спесь, ты не бросишь меня ради Даны и Рейчел. Но этого не случилось, – продолжает Дженнифер.

Марго понимает, что сейчас Дженнифер руководствуется той же логикой, что и в восьмом классе. И, как и тогда, ей хочется покинуть эту комнату и этот дом, оставив свою бывшую подругу. Единственная разница в том, что тогда Марго не до конца понимала мотивы своего поступка. А сейчас у нее нет никаких сомнений. И сожалений.

Но перед уходом ей надо сделать кое-что еще. Марго сглатывает.

– Мне нужна эта печать, – просительно говорит она.

– Ты расскажешь всем, что список составила я? – усмехается Дженнифер. – Таков твой план? Удостовериться, что я не получу корону?

– Дело не в титуле Королевы танцев, Дженнифер! Господи! Конечно, я расскажу всем об этом. Ведь ребята думают, что это сделала я.

– Ох, какая жалость! – Дженнифер закатывает глаза. – Ты же знаешь, что этого не делала. Так какая разница, что думают другие? – Дженнифер ухмыляется. – Ах, точно. Ты же нисколечко не изменилась. И все еще переживаешь о том, что думают о тебе другие.

– Отдай мне ее, Дженнифер. Сестра говорила тебе, что не хочет, чтобы список появлялся вновь.

Дженнифер сжимает губы. И ложится на кровать:

– Знаешь, что я тебе скажу? Хочешь получить печать? Хочешь прервать эту традицию? Тогда дождись окончания танцев, и я отдам тебе ее.

– Так не пойдет.

– Тогда ты вообще ее не получишь.

Марго упирает руки в бока:

– Хорошо. Мне не нужна печать. Я и так расскажу… Расскажу всем.

– Но при этом не сможешь ничего доказать. Я же стану все отрицать. – Дженнифер поворачивается к стене. – А затем передам печать следующему, – угрожает она. – Я уже знаю, кому ее отдать. И ты никак не сможешь это предотвратить.

Марго раздумывает над ее словами.

– Ты действительно так поступишь? Неужели тебе наплевать на других девчонок? – тихо спрашивает она. – Тех, что ты назвала самыми уродливыми? Ты позволишь им испытать то, что пережила сама?

– Я не просто так выбрала этих девчонок, Марго. Я всех их выбрала не просто так. И думаю, на них не сильно повлияет то, что их имена попали в список. Посмотри на меня. Я же пережила это. – Дженнифер вздыхает. – Просто дай мне повеселиться сегодня вечером, Марго. Дай хотя бы на один вечер забыть, что я уродина. Пожалуйста! А потом я отдам тебе печать. Ну, или… можешь попробовать разоблачить меня. Но помни, тем самым ты подставишь и Морин.