Анатолий Байбородин - Деревенский бунт

Ая-ганга ( бур. ) – степной цветок, по-русски величаемый чабрецом и богородичной травой.

Японская песня на русском языке прозвучала в узбекском фильме «Нежность».

Пророчество преподобного Серафима Саровского: «Перед концом времён Россия сольётся в одно море великое с прочими землями и племенами славянскими, она составит одно море или тот громадный вселенский океан народный, о коем Господь Бог издревле изрёк устами Святых: “Грозное и непобедимое Царство Всероссийское, Всеславянское Гога и Магога, пред которым в трепете будут все народы”. И всё это все верно как дважды два четыре, и непременно, как Бог свят, издревле предрёкший о нём и его грозном владычестве над землёю».

Тыкен, ярочка – баран и овца.

Ревсомол – революционный союз молодёжи.

Верлибр (белый стих) – нерифмованный, ритмический стих.

Экзистенанализм, сюрреализм – формальные направления в искусстве.

Далжа байhан ада шγдхэр… убуштэй буксэ – взбесившаяся нечистая сила… глупая задница.

Хама угэ ( бур. ) – всё равно.

Сябросўтва ( бел. ) – дружба.

Найрамдал ( монг. ) – дружба.

Нухэрлэгэ ( бур. ) – дружба.

Танилтай хγн талын шэнээн, танилгγй хγн адхын шэнээн ( бур. ) – имеющий друзей подобен степи, не имеющий друзей – пригоршне.

Эльбээргэ hайтай булган элэхэгуй, эб нэгэтэ хунууд илагдахагуй ( бур. ) – меха соболя неизносимы, дружные люди непобедимы.

В лесу бывают деревья высокие и низкие, среди людей бывают хорошие и плохие.

Би та нарт хайртай ( монг. ) – я люблю тебя.

Барыги – продавцы ворованного.

Мартышки – гулящие женщины.

Забайкальские гураны, прибайкальские карымы – русские Восточной Сибири, у которых в роду были буряты или эвенки.

Мазу держать – верховодить.

Мазурики – лихоимцы.

Жмурики – покойники.

Шалава – гулящая.

Шухер, кипиш – суматоха, тревога, шум.

Жиган – дерзкий.

Лайба – тачка.

Янычары – здесь следователи.

Бикса – гулящая.

Лабуда – ерунда.

Усть-Орда, Бохан – бурятские селения в Иркутской губернии.

Поплавок – значок в виде ромба, который носили советские люди, получившие высшее образование.

Сусала – скулы.

Решка – решётка.

Поняга – приспособление, подобное нынешнему рюкзаку-станку.

Студень – декабрь.

Торосы – нагромождение льда грядой вдоль берега.

Сор – мелководный залив на Байкале.

Баргузин – штормовой байкальский ветер.

Сарма – штормовой байкальский ветер.

Гуран – дикий козел.

Варнак – разбойник.

Ушкан – заяц.

Четушка (четвертушка) – бутылка водки размером в четверть литра.

Чекист – служащий в ЧК (Чрезвычайная Комиссия – большевистский карательный орган).

Ляд – нечистый.

И́диш – еврейский язык германской группы, исторически основной язык ашкеназов, на котором в начале XX века говорило около 11 млн евреев по всему миру.

– Милая, я тебе говорил, что дед мой побывал в Сибири, когда у русских шла гражданская война. Помнишь?

– Я не помню, милый…

– Так вот, дед мой был в России, служил в экспедиционном корпусе. Потом оказался в Иркутске…

– Да?

– Да… Дед говорил, что сибиряки похожи на медведей – рослые, плечистые. А сейчас я вижу сибиряков – много маленьких, худых…

– Я читала в лондонской газете, что русские вырождаются…

– Почему «вырождаются»?

– Потому что русские – пьяницы.

– Да, это верно. Они много пьют крепкой водки.

– Англичане пьют меньше, но ещё больше выродились…

Фармазоны ( простореч. ) – франкмасоны, члены тайных мистических обществ.

Анчутка беспятый – бес.

Ляд – бес.

Старинщик – сказитель старины.

Наличники, подзоры, причелины и полотенца – резные доски, украшающие уличную стену избы.

Ботало – колокольчик на шее блудливой коровы, чтобы слышно было, когда ищут её.

Помело – метла из пихтовых веток, которой заметали угли и пепел в русской печи.

Сеногной – дождь, льющий на скошенную траву, отчего сено гниёт.

Чабан – пасущий овец.

Гурт – степная усадьба у бурят, которые пасли овец.

Кошары – помещения для овец.

Бухулёр – мясо, сваренное в бульоне большими кусками.

Хама угэ – всё равно.

Бурхан – здесь: в смысле божество.

Шух – обмен.

Поскотина – изгородь, отделяющая деревенские пастбища от хлебных полей и сенокосных лугов.

Варнак – разбойник.

Уросливый – капризный, сердитый.

Стельная – корова, которая должна отелиться, принести телёночка.

Заимка – избушка в тайге, где рядом выпасы для скота и сенокосные луга. Иные деревенские летом живут на заимках со своим скотом.

Кордон – граница.

Бусурмане – иностранцы, нехристи.

Назём – навоз.

Варнак – разбойник, хулиган.

Мерлушка – густой, с крупными завитками мех из шкуры ягненка.

Куржак – зимний иней.

Шарамыги – здесь: в смысле воры, разбойники.

Сумёт – сугроб.

Старообрядкой была лишь по родовому кореню, по вере и молитве – в Русской православной церкви, чураясь семейских-староверов.

Гуран – русский забайкалец, в близкой родне которого были тунгусы либо буряты, что выражалось в облике и повадках.

«Поплавок» – нагрудный значок, говорящий о высшем образовании владельца.