Крис Колфер - Удар молнии. Дневник Карсона Филлипса

4. Emilio es tan suave como un conejo.

5. Emilio es lo picante en tu desayuno.

6. Emilio es un gran aventurero como una ardilla.

7. Emilio tiene la fuerza de un toro.

8. Emilio puede saltar alto como una rana sin miedo.

9. Emilio es el tocino en tu ensalada.

10. Emilio es el mejor amante que jamaмs hayas conocido.

Жизнь в 3D

Автор: Дуэйн Майклс

Вся эта 3D-фигня захватила мир, и я просто тащусь.

Прошлым летом я ходил в кино на «Мстителей». Забыл надеть очки и три четверти фильма сидел без них, а потом вдруг такой: «Блин, Роберт Дауни-младший, ты че ко мне на колени залез?». Чума!

Круто было в этих очках. Ну типа мы надеваем очки и такие: «Вау, этот киночел в меня всякие штуки швыряет, офигеть!», потому что знаем, что нужно просто снять очки, и он не будет ничего швырять, понимаешь, чувак?

А вот если в нас на самом деле кто-нибудь начнет швыряться, мы такие: «Ты че дебил, кто в наше время ваще швыряется?».

Наверно, сейчас будет очень глубокая мыслишка, но что, если нам повсюду эти очки носить? Ну да, может, от них голова заболит, но зато, если нам не захочется, чтобы в нас кто-нибудь швырялся, надо просто будет снять очки и все, прикинь?!

Зачем люди живут в 3D, если можно всегда жить в 4D? А там еще и 5D когда-нибудь появится, это будет просто шикоз. Я такой: «Эй, Роберт Дауни-младший, погнали пивасика хряпнем?». И он такой: «Погнали». И мы хряпнем пивасика, чувак. Отвечаю.

Помните, мы должны были пойти на собрание с директором и инспекторами? Это было сегодня. А помните, я обещал быть паинькой и молча сидеть и улыбаться? Ну так вот – не вышло.

Мы почти полчаса дожидались в аудитории, когда же наконец появится директор с двумя инспекторами из Кловерского отдела образования. Так что да, признаю, после этого и всего, что случилось за неделю со мной, мамой, папой и журналом, я был немного не в настроении.

– Что ж, приступим, – сказал Гиффорд и уселся во главе стола. Инспекторы сели по обе стороны от него. – Я собрал вас здесь сегодня, чтобы объявить о новом школьном правиле, к которому я и директора других школ в нашем округе отнесемся со всей строгостью.

Все выпучили глаза и почтительно покивали, всем своим видом выражая рвение. Я из принципа даже не пошевелился.

– Начиная со следующего семестра все обложки, рюкзаки и предметы одежды с любыми логотипами и надписями – запрещены, – сказал Гиффорд. – Очень важно, чтобы вы как члены совета следовали этому правилу сами и подавали пример остальным.

У всех получилось довольно убедительно скрыть недовольство, но я видел, что они совсем не в восторге. Даже Реми молча качала головой.

Я немного подождал, не выскажется ли кто-нибудь против, а затем открыл рот – и понеслась.

– Ладно, согласен, – сказал я. Инспекторы изумились тому, что я даже не поднял руки, прежде чем подать голос. – Я и сам ненавижу читать все эти грубости и глупости каждый день, а если еще хоть раз увижу человека в футболке с надписью «Я сам выполняю трюки», то просто оторву себе лицо и швырну в него. Но как мы можем учиться и взрослеть, если вы постоянно лишаете нас свободы самовыражения?

Все в ужасе повернулись ко мне, как в «Изгоняющем дьявола».

– Знаешь, приятель, – сказал Гиффорд, явно мысленно считая до десяти. – Может, давай лучше мы сами будем разбираться с притеснением учеников?

Клэр так яростно закивала, что у нее чуть голова не отвалилась. Может, ей и нравится подхалимствовать, а я не собираюсь сидеть и смотреть, как у меня отнимают мои права.

– Да, вы-то уж, конечно, знаете, что делать, учитывая, что все больше учеников едва держатся на ногах, впадают в депрессию и бросают школу, – согласился я. – Если кто и умеет принимать решения, так это вы.

– Ты забываешься! – Гиффорд повысил голос. Я чувствовал, что воображаемая дама, помогавшая ему считать до десяти, начинает его подводить.

– А вы злоупотребляете властью! – в тон ему ответил я. – Чему поможет запрет логотипов, кроме ваших консерваторских планов?

– Карсон, замолчи, пожалуйста! – шепнула мне Клэр. Она, казалось, вот-вот взорвется.

Гиффорд побагровел до совершенно нечеловеческих оттенков. Он знал, что я прав – все они знали, – и это втоптало их гордость в грязь.

– Разговор окончен. Все будут следовать новым правилам! – гаркнул на меня Гиффорд и переглянулся с инспекторами. – Кроме того, в наказание за твое неуважительное поведение я лишаю учеников всех внешкольных привилегий до конца учебного года. Пусть друзья благодарят за это вас, юноша.

Уже второй взрослый человек за эту неделю пытается самоутвердиться за мой счет.

– Пойдемте, – сказал Гиффорд инспекторам, и вместе они вышли из аудитории.

Я никогда еще не видел, чтобы в школьном совете на меня смотрели с такой ненавистью. Их лица буквально сочились гневом. Некоторые даже в глаза мне смотреть не могли. Реми чуть не плакала.

– Нельзя наказывать всю школу из-за одного болтливого ученика! – рявкнул Джастин, вскакивая и пиная стул.

– Поверить не могу, что вы все сидели и просто молчали! – воскликнул я.

– То есть теперь еще и мы виноваты? – изумился Скотт.

– Из-за тебя у нас выпускной будет в столовой! – Реми сама побледнела, едва произнеся эти слова.

– Придется безвылазно там сидеть, нам ведь теперь нельзя будет даже из школы выйти поесть! – добавил Николас.

– Может, если ты напишешь им письмо с извинениями, они передумают, – дрожа, сказала Клэр. Она уже вовсю искала способы исправить положение.

– Пусть перед всей школой извиняется, – заявил Скотт.

– Точно! – поддакнула Реми.

– Ага, – согласился Николас. – Может, на следующей неделе на студсобрании?

– Ох, Карсон. – Клэр покачала головой. – Ты вечно думал, что лучше всех нас, потому что мы терпеть тебя не могли, но теперь приготовься к настоящей ненависти. Как только остальные ученики узнают и расскажут родителям, тебя возненавидит буквально весь город!

Я ушам своим не верил. Я единственный попытался вступиться за всю школу, а они злились на меня? И ненавидеть все будут меня?

– Хватит! – заорал я. – Я, между прочим, выступал не только за себя! Я выступал за всех нас! С той минуты, как вы пришли в эту школу, вас возвели в статус королей, и вы, конечно, предпочтете сохранить этот статус, чем, боже упаси, за себя постоять! Чтоб вы знали, школа однажды закончится! И ради вашего же собственного блага я надеюсь, что вы на самом деле не просто ходячие клише, как все думают, потому что жизнь однажды по вам еще пройдется, и вы все получите по заслугам!

Я схватил свои вещи и поскорее выбежал оттуда. Мне было тошно. Тошно от них, от родителей, от целого города. Весь этот мир меня достал.

Я поехал прямо к бабушке и немного сорвался.