Калин Терзийски - Безумие

Мое прошлое было у меня за спиной, и я чувствовал: в будущем огромная часть моих усилий уйдет на то, чтобы его забыть. Безумие осталось в прошлом. Я так и не смог его понять.

Хотя…

Мне все еще хочется в нем разобраться…

Хотя бы немного.

10 августа 2010.

Я придумал форму романа: безумие воплотится в новых, реальных, образах тех лет, которые я провел в Курило.

14 августа 2010.

Не имеет значения, на каком социальном уровне ты находишься — путь ко дну одинаково длинен; да и что считать уровнем? Что считать дном?

14 августа 2010.

Недолгие 45 лет социализма сформировали у людей безумное представление, что человек обязан создать дом, двух детей и семью, иначе его не сочтут Нормальным. В иные времена, чтобы жизнь состоялась, довольно было и несчастной любви.

17 августа 2010.

Я живу в мире с собой, но справедлив ли этот мир?

23 августа 2010.

Да! Да! Начинаем!

26 августа 2010.

Я спросил Будду: отчего ты такой грустный? — Оттого, что я очень счастлив и знаю, что это не продлится вечно.

26 августа 2010.

Странная картина: я в общественном туалете в Варне, и там работает телевизор. На экране вижу Ивана Звездева [31] Иван Звездев — болгарский кулинар, автор кулинарного шоу на болгарском телевидении. . Он готовит мясной рулет «Стефани»… А я просто брожу — наблюдаю.

27 ноября 2010.

Даже когда человек абсолютно счастлив, он не должен перестать жить.

3 декабря 2010.

Иногда случается, что единственно честный поступок, который может совершить человек — это покончить с собой.

24 декабря 2010.

В молодости я интересовался философией: я был всецело поглощен чувством, которое испытывал от факта, что интересуюсь философией.

31 декабря 2010.

Прекрасного не достичь, если не поставлена цель, но цель по своей сути — не материальна. Вопреки этому реально СУЩЕСТВУЕТ столько прекрасных вещей! Странно.

7 января 2011.

Понимаете, как любовь — награда, которая дается молодостью, так доброта — награда старости.

22 января 2011.

Зрелость приходит к тебе тогда, когда хочу и надо сливаются воедино.

2 февраля 2011.

Единственным чувством у человека остается удивление. Удивление от того, что делает с миром этот чуждый человеческой природе зверь — человечество.

10 февраля 2011.

Если человек повзрослел, но остался беззаботным, он в любом возрасте останется ребенком.

Перевод Ю. Антоновского.

Гниляне — бывшее село, ныне — район города Новый Искыр.

Перевод И. Бернштейн.

Дианабад — жилой район на юго-востоке Софии.

Перевод И. Стаф.

В Болгарии принята шестибальная система оценки знаний.

«Джетро Тал» — британская рок-группа, созданная в 1967 г.

Часть больничной документации (Примеч. автора).

В психиатрических клиниках у дверей нет ручек, так что каждый из персонала носит такую ручку при себе. Если кто-то забыл ее взять, то просто остается за дверью. Или, что хуже, запертым в палате (Примеч. автора).

Дом для больных проказой (Примеч. автора).

Ж. Калканджиева (р. 1975) — болгарская манекенщица, «Мисс Болгария-1995».

Перевод А. Сергеева. (Из статьи «Три голоса поэзии»).

Международная классификация болезней, 10-я ревизия. По ней классифицируются и обозначаются номерами и буквами различные болезни. Классификация используется с середины 1990-х. (Примеч. автора).

Бай: в прошлом — уважительное обращение к старшему мужчине. Со временем приобрело бесцеремонно-фамильярный характер.

Ж. Лакан (1901–1981) — французский философ и психиатр, основатель Парижской школы фрейдизма.

Турецкое слово для обозначения особого вида внутренней неудовлетворенности, досады.

Курило — один из кварталов города Новый Искыр, расположенный у самой реки.

«Адаптация» (1981) — известный художественный фильм болгарского режиссера В. Радева, в основе фабулы которого лежит история шести шизофреников, проходящих лечение в группе психотерапии. Каждый из них должен рассказать о своих страхах, чтобы их осознать и преодолеть.

Перевод Ю. Антоновского.

Перевод Ю. Антоновского.

Заболевание начинается едва заметными признаками и проявляется в легком раздражении и в трудности концентрации. Характерным симптомом начальной стадии хореи Хантингтона является появление быстрых и неконтролируемых движений. Сначала лицевой тик проявляется в форме подмигиваний и гримас, но постепенно симптомы усиливаются и охватывают все группы мышц. Тремор конечностей и потеря контроля над мышцами являются причиной так называемой «танцующей» походки, характерной для пациентов, страдающих болезнью Хантингтона (Примеч. автора).

Шопы — этнографическая группа в Западной Болгарии. По преданиям, ее представители отличались практичностью, хитростью и умением извлекать выгоду.

Баница, баничка — традиционное болгарское блюдо из слоеного теста.

«The Long and Winding Road» — «Долгая извилистая дорога». Одна из последних песен Битлз.

В небольшом сквере в центре Софии, вблизи памятника патриарху Евфимию Тырновскому (ок. 1325 — ок. 1403), было культовое место для встреч столичных хиппи. На стене близлежащего дома размещались рисунки и надписи, посвященные Джону Леннону.

Витоша — гора в предместьях Софии.

Перевод Ю. Антоновского.

Деспот Добротица (1347–1385) — болгарский феодал и военачальник, правитель Добруджанского княжества.

Катя Паскалева (1945–2002) — популярная болгарская киноактриса.

Перевод И. Бернштейн.

Иван Звездев — болгарский кулинар, автор кулинарного шоу на болгарском телевидении.