Иоан Поппа - Рабы на Уранусе. Как мы построили Дом народа

Святой фанатизм! ( лат. ).

Так может «расшифровываться» соответствующая румынская аббревиатура ACR.

Циркулярные приказы и общие приказы.

Клошка и Хория – вожди крестьянского восстания в Трансильвании в XVIII в.; Дожа – вождь крестьянского восстания в Трансильвании и Банате в начале XVI в.

Саварин (саварен; фр. savarin) – десерт со взбитыми сливками, с добавлением ромовой эссенции. Изобретателем саварина считается польский король Станислав I Лещинский (1677–1766) ( прим. ред. ).

По румынской легенде о мастере Маноле, знаменитый монастырь в Куртя-де-Арджеш мог быть построен лишь в случае принесения в жертву жены мастера – Анны.

Имеется в виду тот же мастер Маноле, который пытался взлететь, как Икар, но разбился.

Апостол Болога – герой романа «Лес повешенных» (1922) румынского классика Ливиу Ребряну (1885–1944).

Игра слов: «барзэ» (barză) – по-румынски означает «аист».

По румынской, 10-бальной шкале отметок.

Крепкий напиток, перегоняемый из фруктов.

ОДЧ – офицер дежурный по части.

Родной брат президента Румынии Николае Чаушеску.

Прозвище, данное цыганам.

Другое прозвище цыган (арго).

Заткнись!

Джордже Энеску (Enescu; 1881–1955) – композитор, скрипач, один из крупнейших музыкантов первой половины ХХ века ( прим. ред. ).

Чиприан Порумбеску (Porumbescu; урожд. Чиприан Голембиовски; 1853–1883) – один из самых известных румынских композиторов своего времени ( прим. ред. ).

Оперетта на темы румынского фольклора (1882).

Михай Эминеску (Eminescu; 1850–1889) – поэт, классик румынской литературы ( прим. ред. ).

Знаменитый скульптор-модернист, более известен как Константин Бранкузи (1876–1957).

Михаил (Михай) Садовяну (Sadoveanu; 1880–1961) – писатель, политический деятель. Член Президиума Румынии (1947–1948). Лауреат Международной Ленинской премии «За укрепление мира между народами» (1961). Член Румынской Академии ( прим. ред. ).

Октавиан Гога (Goga; 1881–1938) – поэт, драматург, политический деятель. Премьер-министр Румынии (1937–1938). Член Румынской Академии ( прим. ред. ).

Ливиу Ребряну (Rebreanu; 1885–1944) – прозаик, драматург, общественный деятель ( прим. ред. ).

Речь идет о главном герое «крестьянского» романа Л. Ребряну «Ион» (1920), потерявшего человеческий облик, будучи одержимым «властью земли».

Ион Куза – первый правитель Румынии после ее образования в 1859 году.

МНО – Министерство национальной обороны.

Строка из стихотворения «Трое, Господи, все трое» Джордже Кошбука (1866–1918) о трех сыновьях, вернувшихся с русско-турецкой войны.

«Лес повешенных» (1922) – роман Ливиу Ребряну, посвященный событиям Первой мировой войны ( прим. ред. ).

Гай Флавий Плавтиан (конец II в. – начало III в.) – римский государственный деятель, фаворит императора Септимия Севера.

Элагабал, или Гелиогабал – римский император начала III в.

Гней Помпей Великий – римский государственный деятель и полководец (106 г. – 48 г. до н. э.).

Марк Антоний (I в. до н. э.) – римский государственный деятель и полководец.

Энлиль – самый почитаемый бог шумерского пантеона, бог-покровитель Ниппура.

Дядя Нику и Ляна – Николай и Елена Чаушеску. Согласно народной легенде, Мастер Маноле смог построить монастырь в Куртя-де-Арджеш, только после того, как замуровал в стену свою жену.

Арестанты ( нем. ).

Трансфэгэрэшан – автомобильная дорога через горы Фэгэраш в Карпатах.

«Скынтейя» («Искра») – ежедневная газета, орган ЦК Румынской коммунистической партии. Издается в Бухаресте с 15 августа 1931 года ( прим. ред. ).

«Гоп вот так! Гоп вот так! /Я люблю Республику! / Чудно мне живется в ней!»

Лаповица – снег с дождем.

Сокращение от «секуритате», тайная полиция.

СКМ – Союз коммунистической молодежи ( прим. ред. ).

Соответствующая передача действительно существовала и транслировалась по телевизору в соответствующую дату ( прим. автора ).

Житель северо-восточной провинции Румынии – Молдовы.

Ион Пачепа – начальник румынской разведки, сбежавший на Запад в 1978 году.

Каэровец – контрразведчик.

Эмиль Мишель Чоран (Cioran; 1911–1995) – французский философ, писатель и эссеист, румын по происхождению ( прим. ред. ).

Сокращение от Departamentul Securitaţii Statului (DSS) – Департамент госбезопсности; десист – сотрудник DSS.

«Три цвета» – национальный гимн социалистической Румынии в 1977–1989 гг.

Другое название Трансильвании.

Имеются в виду советские истребители-бомбардировщиики СУ-17, созданные в начале 1960-х гг. в ОКБ авиаконструктора Павла Осиповича Сухого (1895–1975) ( прим. ред. ).

Ион Лука Караджале (Caragiale; 1852–1912) – писатель, драматург ( прим. ред. ).