Джон Кутзее - Сцены из провинциальной жизни

Фирменное название велосипедов и мотороллеров компании «Рейли индастриз». Эта крупная компания была основана в 1934 году.

«Через тернии — к звездам» ( лат. ).

Официальное южноафриканское название негров.

Войны южноафриканского народа с англо-бурскими колонизаторами в XVIII–XIX вв.

Сладкое блюдо из фруктов, мороженого, орехов.

Перевод Ю. Корнеева.

Высший военный орден Великобритании.

Американская лягушка с большой головой, самец, который издает громкое «мычание».

Воздушные бои над территорией Великобритании в 1940–1941 годах, особенно в районе Лондона.

Крупнейшее морское сражение между английским и немецким флотами в 1916 году во время Первой мировой войны.

У. Шекспир. «Юлий Цезарь» (перевод Мих. Зенкевича).

В здоровом теле здоровый дух ( лат. ).

Лидер движения гомрулеров, выступавших за ограниченное самоопределение Ирландии в 70—80-е гг. XIX в.

«Кто хочет понять поэта, должен отправиться в страну поэта». Гете.

Больница Гая в Лондоне была основана в 1721 году книготорговцем Т. Гаем.

Радость жизни ( фр .).

С соответствующими поправками ( лат. ).

Ротамстедская опытная станция — старейший научно-исследовательский институт сельского хозяйства, основанный в 1943 году.

«Затмение» ( итал .).

Страх ( нем. ).

Финансово-кредитное учреждение, предоставляющее долгосрочные ссуды для строительства или покупки жилья за счет средств, поступающих от населения в виде краткосрочных вкладов.

Сосиски ( фр. ).

Строчка из стихотворения И. Бродского «В тот вечер возле нашего огня…».

Имеется в виду альбатрос, убитый моряком, из баллады английского поэта С. Т. Кольриджа (1772–1834) «Старый моряк» (1798): из-за его убийства на корабль обрушились несчастья.

Лесопарк на северной окраине Лондона.

Уютный, спокойный ( нем. ).

«Банда аутсайдеров» ( фр .).

Местное вино ( фр. ).

Первоначально мясо (теперь обычно сосиски), запеченные в тесте.

Марка легкового автомобиля.

Мф., 28:6.

Персонаж романа Томаса Гарди (1840–1928) «Джуд Незаметный» (1895).

День гнева ( лат. ).

Странно, удивительно ( лат. ).

Kiss по-английски — «поцелуй», что созвучно фамилии «Киш».

Подлинная любовь ( фр .).

Я первенец ( нем. ).

Изображение, создающее иллюзию реальности ( фр .).

Конец ( фр. ).

Приличные ( фр. ).

Между нами ( фр .).

Кровь и почва ( нем. ).

Мелкобуржуазный ( фр. ).