Карлос Фуэнтес - Избранное

Миледи, послушайте! Может, вам прислать в каюту? (англ.)

358

Варавва - персонаж драмы английского драматурга К. Марло (1564-1593) «Мальтийский еврей».- Прим. перев.

Доброе утро, меня зовут Лавджой. Я - ваш каютный стюард (англ.).

Присмотр за вами будет! (англ.)

«Честной игры» (англ.).

Место для отдыха и спортивных игр (англ.).

Национальный флаг Великобритании (англ.).

Здесь: Держись! (англ.)

Нажимай! (англ.)

Позор! Еще раз измерьте эти двадцать два ярда между воротами! (англ.)

Мистер Битл играет за Шервуд Форест Грин (англ.).

А теперь, мисс Вальес, возьмите вашего партнера за талию, а левую руку поднимите повыше! Молодцы! (англ.)

Филадельфия. Мэйн Лайн, Скрэнтон, 64.

Полкроны - денежная единица в Англии.

367

Персонаж из «Рождественской песни в прозе» Чарльза Диккенса.

370

Змеи моря... Вот уж точно, Морская змеюка. О господи (англ.),

376

Ну поторопись. Вот и умница (англ.).

Папарацци (итал.) - фотографы, которые без разрешения снимают знаменитых людей.

Веселенькая жизнь! (англ.)

Маленькая чашечка кофе (франц.).

Это счастливое поколение нимфоманок и психопатов (англ.).

О, скажи, видишь ты в раннем блеске зари то, что славили мы на закате!

(первые строки государственного гимна США).

Кузнечик! (англ.)

Помните Аламо? (англ.)

«Как прекратится кавардак и повержен будет враг!» («Макбет»)

387

1«Зло в добре, добро - во зле» («Макбет»).

388

Ты готова? (англ.)

Дело дрянь! (англ.)

Откройся мне, женщина! (анел.)

Войдите (англ.).

«Дорогая Изабелла, я люблю тебя. Можешь ли ты поверить в это? Джек.

Р. 8: Цветы я купил на твои деньги. Надеюсь, сдачу мне дали верно. Дерзкий, но обожающий тебя Дж.» (англ.).

Любовная записка (франц.).

О господи! (англ.)

Сюда, сэр! Эй, папаша! Бросайте, сэр! Хоть одно пенни, папаша! (англ.)

Мне, папаша-а! Серебряную, сэр! Пожалуйста! (англ.)

394

«Заткнись!» «Проваливай!», «Мама!», «Глянь на Папашу-Дуду!» (англ.)

395

Непонятно, на что живут Чарли и Томми (англ.).

396

Все дело в воспитании, Гарри, (англ.).

«Соммелье», «Дом Периньон». Все эти штучки (англ.).