Тонино Гуэрра - Сборник

Карла берет рюмку у него из рук и тут замечает, что себе он не налил.

Карла.Почему вы не взяли рюмку и для себя?

Моретти (смущенно улыбаясь) . Я думал… (Не закончив фразы, торопливо идет за второй рюмкой и ставит ее на стол. Наливает и себе немного коньяку.)

Карла и Моретти по-прежнему сидят в гостиной. На журнальном столике бутылка коньяка и две почти пустые рюмки. Моретти с интересом, далеко не профессиональным, слушает взволнованный рассказ Карлы.

Карла (с жаром) . Вначале я ощутила за спиной какую-то дрожь… целую серию легких толчков… нечто ужасное… еще и потому, что все вокруг оставались спокойными: они ничего не почувствовали… а я ощутила, что кресло, в котором я сижу, отклоняется назад… закачались лампочки в люстре… звякнули подвески… чувствую, что люстра слегка колышется… почти незаметно… это вижу только я… а по полу, у ног сидящих рядом, растет трещина… еще миг, и на нас, подняв облако пыли, обрушатся стены… мною овладел адский страх, горло сдавило узлом, я не в силах и слова вымолвить, предупредить других или хотя бы вскрикнуть… а толчки все сильнее… отдаются в спине, подступают к горлу в нарастающем темпе… хочу подняться — и не могу… не могу! Не могу!.. Кто-то из сидящих видит, что я побледнела, раскрыла рот, словно кричу беззвучно, глаза вылезли из орбит… подходит, спрашивает, что со мной… наконец-то они заметили! Они оглядываются вокруг… и ничего не понимают… настало мгновение… мгновение длинное, как жизнь, когда все точно повисло в воздухе… мгновение перед концом света, сейчас все рухнет…

Карла внезапно умолкает, Моретти сильно растерян. Он озирается так, точно стены вот-вот упадут на него.

Моретти (после паузы, все еще под впечатлением рассказа Карлы) . И часто такое с вами случается?

Карла (допив коньяк, будничным тоном) . Два-три раза в год… Чаще всего весной.

Моретти.Почему именно тогда?

Карла.Может, из-за перемены погоды.

Моретти.Вы не пробовали обращаться к врачу?

Карла.Какому там врачу! Знаете, что мне говорят врачи? Что у меня обнаженные нервы.

Моретти (с волнением) . Обнаженные? В каком смысле?

Карла.Нервные окончания должны быть защищены, не так ли? Как бы заключены в капсулу. Словом — ограждены. А у меня они беззащитны.

Моретти.Как странно! Разве такое возможно?

Карла.Не знаю… Бывает, как видите.

Моретти.И ничего нельзя сделать?

Карла.Как-то помогают транквилизаторы. Но совсем мало. Да и злоупотреблять ими нельзя. Ну, потом уколы, витамин «бэ-двенадцать»… Но практически моя болезнь неизлечима.

Моретти.Все это после того, как вы однажды пережили землетрясение?

Карла (уточняет) . Собственно, это было не подлинное землетрясение, а легкие подземные толчки. Пять баллов по шкале Меркалли.

Она наливает коньяку себе и Моретти. Он пьет, а затем обращается к ней шутливо, чтобы разрядить атмосферу.

Моретти.А знаете, вы просто молодчина.

Карла.Я?

Моретти.Вы так живо рассказываете! Мне показалось, будто я одной ногой стою в могиле.

Карла.А ведь я робкая. Не умею говорить на людях. Стесняюсь.

Моретти.Нет, нет, вы ошибаетесь. Поверьте мне, в вашем рассказе есть огромный эмоциональный накал… Напрасно вы отказались от артистической карьеры.

Карла.Кто знает, что напрасно, а что нет… (Меняя тему.) Послушайте, а почему мы вдруг заговорили о землетрясениях? Ведь мы, кажется, беседовали совсем о другом. Но о чем?

Моретти.Подождите. Нет, не помню.

Карла.Иной раз внезапно теряешь нить. Кажется, мы припоминали одно иностранное имя.

Моретти.Вы правы, но так и не вспомнили, теперь уж ничего не поделаешь.

Карла.О нет! Потом это станет навязчивой идеей. Сегодня ночью я не засну. Прошу вас, помогите его найти.

Оба мучительно вспоминают.

Моретти (после паузы, весьма неуверенно) . Может быть, Заратуштра?

Карла.Нет. И вообще, при чем здесь Заратуштра?

Моретти.А с чем это должно быть связано?

Карла.С темой нашего разговора.

Моретти.Простите… но я назвал первое пришедшее на ум иностранное имя.

Карла (желая закончить этот бессмысленный разговор) . Во всяком случае, я в Персию больше ни ногой… Там слишком часто происходят землетрясения. (На миг задумывается, затем с какой-то тоской, словно обращаясь к самой себе.) Куда мне теперь идти? Что делать? (Вздыхает.) Даже думать об этом не хочу.

Моретти.Почему, у вас какие-нибудь сложности?

Карла.И да, и нет. Я совсем растерялась. И дело не в деньгах, тут проблемы иного рода.

Моретти.Хандры боитесь?

Карла.Я и так хандрю. Давно. Мне всегда хотелось сделать что-нибудь такое…

Моретти.Но по-моему, до сих пор ваши разнообразные занятия…

Карла.Конечно, конечно. Но хочется сказать что-то свое. Увы…

Моретти.Этого не желал ваш муж?

Карла.Муж?.. Да нет… но при всех его достоинствах… при его значимости… думаю, в одной семье нет места для двух сильных личностей… кто-то поневоле должен уступить… но я ни о чем не жалею… еще и потому, что, честно говоря, никогда не знала, чем именно мне заняться… да и сейчас не знаю.

Моретти.Почему бы вам снова не стать актрисой?

Карла.Вы надо мной смеетесь! Актрисой-то я никогда и не была. Просто несколько лет назад мне предложили попробоваться на одну роль.

Моретти.Нет-нет, я серьезно. Я искренне убежден, что из вас вышла бы прекрасная актриса.

Карла.Так уж и прекрасная. С моим-то лицом?

Моретти.Что вы имеете в виду?

Карла.Ну, лицо у меня ничем не примечательное. Самое обычное лицо.

Моретти.Да, верно.

Карла явно задета его словами.

Моретти.Видите. Вы сами не верите в это. Но то, что все в вас не так, — это уж точно.

Карла (с обидой в голосе) . В каком смысле?

Моретти.От А до Я. Прежде всего волосы.

Карла.А чем они плохи?

Моретти.Их не видно. Вот если бы вы распустили этот старушечий пучок.

Карла колеблется.

Моретти.Всего на минуту… попробуйте.

Карла распускает волосы.

Моретти.Ну вот. Гораздо лучше. Неужели вам никто не говорил, что так вам куда больше идет?!

Карла.Говорили. Муж все время твердил мне об этом.

Моретти.Почему же вы их так не носили?

Карла.Чтобы угодить ему.