Николь Келби - Розовый костюм

«Я вернусь» ( фр .).

Быстрый шотландский танец.

Уильям Батлер Йитс (1865–1939) – ирландский поэт и драматург, символист, вдохновитель движения «Ирландское возрождение»; лауреат Нобелевской премии (1923).

National School ( англ .) – так называемая народная школа, в 1906 году переименованная в церковную; находилась в ведении Общества народных школ и субсидировалась англиканской церковью.

Полулегендарный король Ирландии Найал (Nial of Nine Hostages) широко известен в фольклоре. Прозвище «Девять Заложников», по всей видимости, происходит от традиционной формы подчинения покоренных провинций, которые посылали высокому королю своих подданных в качестве заложников.

Святой Патрик (предположительно 389–461) – английский миссионер, епископ Ирландии; впоследствии стал считаться святым покровителем Ирландии.

Джек Керуак (1922–1969) – американский писатель, лидер «бит-поколения», отразивший в своем творчестве формирование в США контркультуры и увлечение дзен-буддизмом.

Могольская империя – крупнейшая феодальная держава в Индии XVI–XVIII веков. Могольская школа живописи – стиль, сложившийся при дворе Великих Моголов на основе местных традиций под влиянием иранской и среднеазиатской миниатюры.

Джордж Герман Рут («Бейб») (1895–1948) – знаменитый американский бейсболист.

Сценический псевдоним всемирно знаменитого афроамериканского джазового пианиста, композитора и певца Натаниэля Адамса Коулза (1917–1965).

Имеется в виду Мартин Лютер Кинг.

Празднуется в США в первый понедельник сентября.

Принц Уэльский Эдуард (1894–1972), получил искусственно созданный титул герцога Виндзорского после того, как в 1936 году отрекся от престола в пользу своего брата Георга VI и уехал во Францию, где вступил в брак с дважды разведенной американкой Бесси Уоллис Уорфилд (1896–1986), своей давней возлюбленной.

День независимости США.

Соответствует российскому 60-му размеру.

Соответствует российскому 42-му размеру.

Cookie ( англ .) – домашнее печенье. Шутливое прозвище.

Плати наличными и уходи с покупкой ( англ .).

Kikes ( англ .) – презрительное прозвище еврейских иммигрантов.

Легкая хлопчатобумажная или шелковая ткань.

«Заздравный тост», перевод С. Маршака.

Радиовещательная и телевизионная компания «Коламбия Бродкастинг Систем».

«Пусть идет снег» ( англ .).

Жанна Ланвен (1867–1946) – парижский модельер.

«Когда мы, наконец, поцелуемся и скажем «доброй ночи»…» ( англ .).

Брайан Борума (Бору) (926–1014) – король Мюнстера (976–1014), высокий король Ирландии (1002–1014). Одна из самых распространенных ирландских фамилий – О’Брайен – обязана своим происхождением именно ему.

17 марта; национальный праздник Ирландии.

Ткань для вечерних туалетов.

Бывшая голливудская актриса Грейс Келли.

Фильм Ф. Феллини «Сладкая жизнь» (1959).

Прекрасная фигура ( итал .), то есть стиль, подчеркивающий округлые, женственные формы.

Порошковый шипучий напиток.

То есть Уолта Диснея (1901–1966), американского мультипликатора, создателя парка «Диснейленд» в Калифорнии (1955).

Уильям (Каунт) Бейси (1904–1984) – американский пианист и композитор, руководитель джазового оркестра.

Имеется в виду Карибский кризис 1962 года.

То есть Ахмед Бен Белла.

Бобби – Роберт Кеннеди (1925–1968) – министр юстиции США (1961–1964), брат Президента Джона Кеннеди.