Валери Тонг Куонг - Простишь – не простишь

Мою неразлучную Коринну Рив – за ошеломляющее ясновидение и немыслимое благодушие.

Натали Кудерк, рыцаря в сияющих доспехах, и Лидию Саннини, премудрого алхимика, – за бесценную способность терпеливо меня выслушивать, за принципиальность и энергию, а вместе с ними – всех издателей и владельцев книжных магазинов, которые долгие годы помогали не пропасть и не погрузиться в отчаяние.

Соланж Пайе – за ценные замечания и Элен Тибери – за потрясающие находки.

Благодарю всех читателей и блогеров, которые оценили и защитили «Мастерскую чудес».

Благодарю моих родителей, детей и друзей, все наше шумное веселое семейство за вдохновение, радость и умиротворение.

Сильви Аустон – особенная благодарность.

И конечно же благодарю Эрика, чья любовь, сила и пристальный взгляд день за днем помогают мне двигаться дальше.

Перевод Л. Лунгиной.

Джин Сиберг (1938–1979) – американская актриса; снималась у Жан-Люка Годара и Клода Шаброля.

Паралич обеих ног и рук.

Бразильское блюдо из фасоли, мяса и маниоковой муки (фарофы).

Бразильский коктейль из кашасы – крепкого напитка, получаемого в результате перегонки забродившего сока сахарного тростника, – лайма, льда. и тростникового сахара.

Перевод Е. Кожевниковой.

Альфонс Алле (1854–1905) – французский поэт, прозаик, драматург, отличавшийся черным юмором и эксцентричными поступками.

Жак Превер (1900–1977) – французский поэт-символист, сценарист, автор блестящих диалогов для кинофильмов и текстов знаменитых песен.

Раймон Кено (1903–1976) – французский писатель-сюрреалист, поэт, переводчик.

Сеу Жоржи (1970) – бразильский музыкант и киноактер, исполняет самбу, соул, фанк.

Бразильская психоделическая группа 1960-х годов, в 1970-х распалась, в 2006 году собралась вновь.