Питер Мейл - Корсиканская авантюра

Дословно «Великий подъем».

Книга Марселя Паньоля из автобиографической тетралогии.

Навес от солнца (фр.) .

Фаршированные мидии (фр.) .

Буйабес, уха по-марсельски (фр.) .

Шары, игра петанк (фр.) .

С большой любовью (фр.) .

Какая наглость! (фр.)

Броччиу – корсиканский мягкий сыр из овечьего или козьего молока.

Водка (фр.) .

Чеки к оплате не принимаются (фр.) .

Полный шарма, очаровательный (фр.) .

Старина (фр.) .

Ладно? (фр.)

Не за что, мадам. Приятного вечера (фр.) .

Дорогой друг! (фр.)

Уагадугу – столица Буркина-Фасо (ранее, до 1984 года, носила название Верхняя Вольта).

«Море» – популярная песня шансонье Шарля Трене, записанная в 1946 году, которая звучала во многих фильмах.

«Жизнь в розовом цвете» – песня, ставшая визитной карточкой французской певицы Эдит Пиаф.

«Мужчина и женщина» – французская мелодрама 1966 года, завоевавшая «Золотую пальмовую ветвь» в Каннах и две премии «Оскар».

Волшебное убранство (фр.) .

Король Египта и Судана, свергнутый в результате революции 1952 года, уехал в изгнание в Монако.

Вперед, друзья мои! За еду! (фр.)

Бутылка для шампанского объемом в 1,5 литра.

Тушеное мясо по-авиньонски (фр.) .

Тушеная; тушеное мясо (фр.) .

Высший свет, бомонд (фр.) .

«Элитная недвижимость Веррин» (фр.) .

Ухватить (фр.) .

Крем-суп («бархатный суп») со спаржей (фр.) .

Не беспокойтесь (фр.) .

Между нами (фр.) .

Центральный банк Франции (фр.) .

Округ, городской район (фр.) .

Хорошо (фр.) .

Обязательный, требуемый этикетом (фр.) .

Закуски (исп.) .

Pata negra ( исп . «черная нога») – хамон высшего сорта, для которого выращивается особая порода пиренейских черных свиней.

Сладкая выпечка, которая жарится в масле колечками или петлями (исп.) .

Биовино (фр.) . Виноград для такого вина должен быть выращен без применения химикатов.

Хулиган, проходимец (фр.) .

Суфле, воздушная запеканка с разными наполнителями, которая может быть как десертом, так и основным блюдом (фр.) .

Истинный повелитель рыб (фр.) .

Лесные заросли, чаща (фр.) .

Школа Роедин (Roedean School) – престижная частная школа для девочек, основанная в 1885 году в Брайтоне, Великобритания.

Площадь (фр.) .

Одна из пород французских овчарок.

Зд.: «Проезд запрещен» (фр.) .

Повреждение кожи и (или) внутренних органов, контузия, возникающая при столкновении пули с бронежилетом.

Бухточка, небольшой залив (фр.) .

Зд .: подвиг (фр.) .

Французский глянцевый журнал, посвященный декорированию интерьера.

Устрицы «Сен-Жак» (фр.) , моллюск, считающийся символом святого Иакова.

Разумеется, само собой (фр.) .

Зд .: подлива (фр.) .

Итак, приятного аппетита! (фр.)

Знаменитый французский шеф-повар и ресторатор.

Национальная полиция (фр.) .