Эрик-Эмманюэль Шмитт - Эликсир любви. Если начать сначала (сборник)

Александр (потирает голову, плечи, поясницу). Ничего страшного.

Женщина снимает свои черные очки, развязывает платок, чистит им одежду Александра, и мы узнаем в ней Мойру – немолодую, но все-таки Мойру.

Мойра.Ну, говори же!.. Что ты молчишь?..

Александр.Меня… я… давно ушел?

Мойра.Уже целых два часа! Я ждала, ждала… У соседей – ну, у тех, что купили наш дом… Так беспокоилась… Ты долго лежал без сознания?

Александр.Не знаю.

Мойра.Сейчас заедем в больницу.

Александр.Пожалуй… (Улыбается.) Все в порядке, не волнуйся. (Оглядывается вокруг.) Здесь столько всего произошло… тогда!

Мойра (со смехом). И не говори! Я так ревновала… ко всем этим женщинам, которых ты сюда привозил!

Александр (тоже смеется). Да ладно тебе сочинять!..

Мойра.Ничего я не сочиняю! Я даже заставляла себя думать о других мальчиках, но все равно думала о тебе. Ты был такой красивый!

Александр.Ничего подобного! Ты считала меня уродом!

Мойра.Кто, я?!.

Александр.А кто же еще? Твой идеал был Мико Мори, ты мне им всю плешь проела!

Мойра.Кто-кто?..

Александр.Мико Мори.

Мойра.Не помню такого… (Оглядывается, словно ища кого-то глазами.) Как бы она сейчас гордилась, если бы узнала, что ее любимый внук приехал сюда из Америки по дороге в Стокгольм, где ему должны вручить Нобелевскую премию по медицине!

Александр.Как она мне говорила? «Ты просто живое и довольно нахальное свидетельство того, что наследственность определяет далеко не все!»

Мойраи Александр (вместе). «И у осины могут родиться апельсины!»

Улыбаются.

Мойра.В тот день мы все были здесь… И когда ты примчался ко мне, чтобы сказать о ее смерти, я поняла, что мне придется ее заменить…

Александр.В каком смысле?

Мойра.В смысле – охранять тебя.

Александр (ошеломленно). Что-что?.. Это ты меня охраняешь?..

Мойра.А что, скажешь, нет? Хоть господин научный гений и старше меня на десять лет, хоть он и открывает новые лекарства для всего человечества, это все-таки я забочусь о тебе!

Александр (с нежностью). И со временем это будет все более и более верно!..

Мойра.Я люблю тебя.

Александр.Занятно… После смерти бабушки я прожил здесь несколько месяцев – надо было уладить все дела, продать имение, отдать бабушкины долги… Дом был уже продан, на другой день я уезжал в Париж, еще не зная, что будет дальше, и тут пришло новое письмо из Гарварда – Штейнберг решил, что я не получил предыдущее… И я помчался к нему… А если бы письмо пришло на день позже, когда меня здесь уже не было?.. Случай…

Мойра.Тебе не кажется, что случай, который повторяется, – это уже судьба?

Александр.Знаешь, я тут сейчас бродил по парку и пытался понять: остался ли я верен тому юноше, которым был прежде?

Мойра.Еще как! Похоже, ты вообще неспособен был поступать иначе, чем поступал.

Александр.Значит, получается, я не свободен?..

Мойра.Ну, как все… Каждый человек может пройти мимо своей судьбы. Или, наоборот, не пройти. Такой выбор у нас действительно есть: либо найти себя, либо потерять. То есть не найти.

Александр.И все-таки случай играет свою роль… Не займись ты изучением американской литературы, разве мог бы я в один прекрасный день наткнуться на тебя в Гарварде?

Мойра.Ты что, до сих пор считаешь, что я СЛУЧАЙНО занялась американской литературой?.. Ох, Саша, Саша… (Берет его под руку.) Ну что – в Стокгольм?

Александр. В Стокгольм так в Стокгольм…

Под руку идут к стеклянной двери, выходящей в парк. Перед тем как уйти, Александр оборачивается и делает рукой знак кому-то, невидимому для нас.

Александр (почти шепотом). До свидания!

Мойра.Что ты делаешь?

Александр. Прощаюсь с призраком бабы Лу.

Мойра.Где ты видишь бабу Лу?

Александр (с улыбкой). Вон там, смотри, – рядом ангелочком, который писает на бегонии!..

Una furtiva lagrima ( ит . «Одна слезинка украдкой») – ария Неморино из оперы Гаэтано Доницетти «Любовный напиток» («Elisir d’amore») (1832), акт II, сц. 2.

Непеталактон – один из основных компонентов эфирного масла котовника кошачьего («кошачьей мяты»).

Терпены – класс углеводородов, продуктов биосинтеза. В больших количествах терпены содержатся в хвойных растениях, во многих эфирных маслах.

Анаис Нин – американская и французская писательница, известная своими эротическими романами и дневником, который она вела более шестидесяти лет.

Шикутими – город (до 2001 г.), а ныне один из трех городских районов агломерации Сагеней в провинции Квебек, Канада.

Моя вина. Моя величайшая вина (лат.) . Формула покаяния и исповеди в религиозном обряде католиков с XI века.

Лютеция (Lutetia) – древнее поселение на месте современного Парижа.