Джон Ирвинг - Молитва об Оуэне Мини

Академией в США называют частные привилегированные учебные заведения для старших школьников.

Старейшая в Канаде частная школа для мальчиков.

Старейшая в Канаде частная школа для девочек. Названа в честь Джона Строна (1778—1867), первого епископа Торонто.

Уэстморленд Уильям — командующий вооруженными силами США во Вьетнаме с 1964 по 1968 г.

Дин Раск — госсекретарь США с 1961 по 1969 г.

Уильям Келли —командир взвода, устроившего массовую резню в одной из деревень провинции Сонгми. В 1971 г. приговорен судом к пожизненной каторге, но спустя несколько лет помилован.

Здесь у автора неточность: эти слова произносит другой персонаж «Верной жены» Моэма, Барбара.

Речь идет об известных американских протестантских теологах: Нибур Рейнольд (1892—1971) — представитель диалектической теологии; Тиллих Пауль(188б—1965) — философ,близкий к экзистенциализму.

В действительности это цитата из Откровения Святого Иоанна Богослова (Откр. 7:17).

В православном каноне соответствует двадцать второму.

Перевод Дм.Быкова.

В православной Библии соответствует Псалму 36; далее 36:8.

Речь идет о повести Ч.Диккенса «Рождественская песнь в прозе».

Один из крупнейших и наиболее популярных каталогов для торговли по почте.

Здесь и далее «Рождественская песнь в прозе» Ч.Диккенса дается в переводе Т.Озерской.

Перевод М.Зенкевича.

Камю А. Миф о Сизифе Эссе об абсурде

Кьеркегор С. Страх и трепет

Здесь и далее роман Ф.С.Фицджеральда цитируется в переводе Е.Калашниковой.

Макфарлейн Роберт - советник по национальной безопасности президента Р.Рейгана

Перевод А.Кушнера

Эдлай Юинг Стивенсон (1900—1965) — губернатор штата Иллинойс, кандидат в президенты США от демократической партии в 1952 и 1956 годах.

Перевод М.Зенкевича.

Перевод Р.Сефа.

Имеется в виду сотрудник аппарата администрации президента Р.Рейгана, который непосредственно осуществлял тайные поставки оружия Ирану в обмен на американских заложников в Ливане в 1986—1987 гг., вырученные деньги переправлялись никарагуанским контрас. Когда скандал получил огласку. Норт, привлеченный к суду, отделался незначительным сроком.

Доктор Дольдер выпил лишнего! (искаж. нем)

Благотворительная религиозная организация, основанная в 1943 г.

Перевод Дм. Быкова.

На конференции 1962 г. в Женеве было принято международное соглашение о нейтралитете Лаоса; выполнено оно так и не было.

Цикл из четырех романов английского писателя Лоренса Даррела (1913-1990).

«Гарлемские путешественники» — труппа чернокожих профессиональных спортсменов, выступавшая по всему миру с баскетбольным шоу; о них было снято несколько фильмов.

Робертсон Дэвис — канадский писатель-романист (1913-1995).

Речь идет о введении чрезвычайного положения в отдельных районах Канады после терактов в Квебеке в 1970 г.

Йорквилл — квартал Торонто, в 60—70-х годах был центром контркультуры и местом притяжения хиппи; здесь в кофейне «Речной пароходик» выступали канадские фолк-певцы, в том числе Нил Янг, Гордон Лайтфут, Джони Митчелл и др.

«Конец парада» — общее заглавие, которым объединены четыре романа английского писателя Форда Мэдокса Форда (1873-1939).

Уильям Генри Харрисон (1813—1894) — 9-й президент США; его внук Бенджамин Харрисон (1839—1901) — 23-й президент США, а дед, тоже Бенджамин Харрисон, был губернатором штата Виржиния и одним из тех, чья подпись стоит под Декларацией независимости.

Першинг Джон — в 1916 г. командующий войсками, которые преследовали мексиканских повстанцев во главе с Панчо Вильей; имел прозвище Черный Джек.

Перевод В.Давиденковой.

Перевод А.Кривцовой.

Перевод И. Анненского.

Перевод Н. Вольпина.

Перевод И. Маршака.

Элдридж Кливер —один из лидеров леворадикальной партии «Черные пантеры»; «Душа на льду» (1969) — сборник эссе, написанных им в тюрьме и оправдывающих экстремизм и насилие в революционных целях; программный документ движения «Власть черным».

Св.Фома Аквинский, «Сумма теологии».

В православной Библии соответствует Псалму 36.

Перевод И. Гуровой.

Перевод Н.Трауберг.

Американский легион — общественно-политическая организация ветеранов всех войн, в которых принимали участие США.

«Дженет-Плэнит» — экстремально-нойзовая группа, в которой выступала певица Барбара Лар.

Ливенуорт —федеральная военная тюрьма; расположена в штате Канзас.